Rio de Janeiro, Brazil - Mga Serbisyo sa Pagsasalin ng Dokumento
Brazilian Portuguese patungong English at pabalik, para sa mga certidões na may mga anotasyon sa margin, mga histórico escolar na puno ng mga credit hour, at mga deklarasyong notarized.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Halos bawat dokumento ng Brazil ay nagsisimula sa isang cartório
Ang Brazil ay hindi nagpapanatili ng kanilang civil register sa isang tanggapan ng gobyerno. Ito ay nagdedelega ng trabaho sa mga cartório, mga tanggapan ng notaryo na pribadong pinapatakbo sa ilalim ng awtoridad ng publiko, at ang isang kapanganakan o kasal ay nakatala sa mga libro ng isang partikular na cartório de registro civil sa isang partikular na kapitbahayan. Kapag humiling ka ng isang certidão pagkaraan ng mga taon, hinihiling mo sa tanggapang iyon na mag-isyu ng bagong kopya ng sarili nitong tala. Mahalaga ito para sa pagsasalin dahil ang sertipiko ay nagbibigay ng pangalan ng tanggapan, ang libro, ang pahina at ang numero ng tala, at ang isang mambabasa sa ibang bansa ay itinuturing ang string ng mga sanggunian na iyon bilang address ng tala. Nananatili ang mga ito sa bersyong Ingles, sa parehong ayos, sa halip na ibuod sa isang pangungusap.
Ang mga modernong sertipiko ay nagdaragdag ng mahabang numerong matrícula sa itaas. Ito ay isang naka-istrukturang code sa halip na isang serial: ang mga digit ay tumutukoy sa tanggapan ng notaryo, ang uri ng rehistro, ang libro, ang pahina at ang tala, kaya ang buong pinagmulan ng dokumento ay maaaring mabawi mula sa isang linya. Kopyahin ito nang eksakto at huwag itong hatiin para sa pagiging madaling basahin. Ang isa pang bagay na sulit malaman ay ang isang certidão ay may dalawang lalim. Ang karaniwang breve relato ay nagbibigay ng mga pangunahing kaalaman. Ang inteiro teor ay isang kumpletong transcript ng lahat ng nakasulat sa libro, at iyon ang karaniwang gusto ng isang dayuhang konsulado o korte kapag sinabi nitong kailangan nito ang kumpletong tala.
Pagkatapos ay mayroong mga averbações, at ang pinakamabilis na paraan upang maunawaan ang mga ito ay sa pamamagitan ng isang kaso na nakakagulat sa mga opisyal ng dayuhan: sa Brazil, ang sertipiko ng kapanganakan ay madalas na patunay ng isang diborsyo. Walang hiwalay na utos na ibibigay. Ang paglusaw ay nakasulat sa tala ng kapanganakan bilang isang anotasyon, at gayundin ang isang kasal, isang pag-aampon, isang pagbabago ng pangalan at kalaunan isang kamatayan, bawat isa ay may petsa at nilagdaan ng cartório na nagdagdag nito. Samakatuwid, ang isang certidão ay isang maliit na kronolohiya sa halip na isang snapshot, at ang bersyong Ingles ay kailangang panatilihin ito bilang isa, anotasyon sa bawat anotasyon, o ang dokumento ay humihinto sa pagpapatunay ng bagay na hiniling para dito.
Ano ang karaniwang isinasalin ng mga tao sa Rio
Certidões de nascimento, casamento at óbito
Ang gulugod ng anumang file ng konsulado. Hiniling mula sa nag-isyung cartório, mas mabuti sa inteiro teor form, at binabasa sa ibang bansa para sa mga pangalan ng magulang, mga petsa at bawat anotasyon sa margin.
Mga Diploma na may histórico escolar
Ang isang degree sa Brazil ay kakaunti ang kahulugan sa ibang bansa nang walang transcript nito. Ang histórico ay naglilista ng bawat disiplina kasama ang workload nito sa oras at isang marka sa sampu, at binabasa ng mga foreign credential evaluator ang mga oras nang kasing-maingat ng mga marka. Ang pagpapanatili ng talahanayang iyon na nakahanay ay ang pagkakaiba sa pagitan ng isang nasusuri na dokumento at isang hindi mababasa.
Mga sertipiko ng rekord ng kriminal
Ang mga file ng visa ay madalas na nangangailangan ng higit sa isa: ang pederal na sertipiko mula sa Polícia Federal at isang antas ng estado mula sa civil police ng Rio de Janeiro. Parehong maikling negatibong pahayag na ang eksaktong salita ay nagdadala ng buong kahulugan.
Mga dokumento ng pagkakakilanlan, buwis at trabaho
Ang CPF, ang RG card, ang lisensya sa pagmamaneho at ang carteira de trabalho kasama ang kasaysayan ng trabaho nito. Ang RG ay inisyu ng bawat estado, kaya ang isang tao na nanirahan sa higit sa isa ay maaaring magkaroon ng mga card na may iba't ibang numero, na normal dito at nakakalito sa ibang lugar.
Mga deklarasyong notarized at procurações
Mga kapangyarihan ng abogado, mga dokumento ng ari-arian at mga sinumpaang deklarasyon na inihanda sa isang cartório de notas, karaniwang kinakailangan ng isang bangko, isang korte o isang miyembro ng pamilya na humahawak ng isang bagay sa kabilang panig ng karagatan.
Ang Brazilian Portuguese ay hindi European Portuguese
Nagbabahagi ang dalawang uri ng gramatika at nagkakaiba lamang kung saan nakalagay ang mga opisyal na dokumento. Ang Brazil ay nagsusulat ng registro kung saan ang Portugal ay nagsusulat ng registo, atual kung saan ang Portugal ay nagsusulat ng actual, at ang dalawang bansa ay gumagamit ng magkaibang salita para sa mga bahagi ng parehong prosesong burukratiko. Ang pagtrato sa isang Brazilian certidão na parang ito ay Portuges ay nagbubunga ng mga salita na hindi naman mali kundi kakaiba, at mapapansin ito ng isang opisyal na tumatanggap nito kung ikukumpara sa iba pang dokumentong Brazilian. Kapag binasa mo ang Ingles, ikumpara ang bokabularyo ng registry laban sa orihinal na Brazilian na nasa harap mo sa halip na laban sa anumang dokumentong Portuges na nakita mo na dati.
Nagbago na rin ang pagbaybay. Ang isang reporma sa ortograpiya na napagkasunduan sa pagitan ng mga bansang nagsasalita ng Portuges ay nagkabisa sa Brazil noong huling bahagi ng 2000s, na nag-alis ng diaeresis sa mga salita tulad ng freqüência at nag-alis ng mga accent na nagpapakilala sa iilang iba pa. Ang mga dokumentong inisyu bago ang pagbabago ay pinapanatili ang lumang mga baybay, kaya naman ang isang sertipiko mula noong 1980s at ang muling pag-isyu nito noong nakaraang taon ay maaaring magbaybay ng parehong salita sa dalawang paraan. Wala sa mga ito ang mali, at wala sa mga ito ang dapat tahimik na gawing moderno sa pagsasalin. Ang sinasabi ng dokumento ay ang sinasabi nito.
Kailangan din ng parehong pagpipigil sa mga pangalan. Ang mga Brazilian ay madalas na may ilang apelyido, karaniwan ang apelyido ng ina bago ang ama, at ang maliliit na nag-uugnay na mga particle na de, da, do, dos at e ay bahagi ng pangalan sa halip na palamuti. Ang isang pormang Ingles na may isang field para sa apelyido ay hindi kayang ilagay ang lahat ng iyon, at ang tukso ay ang paikliin ito. Pigilan ito sa isinaling dokumento: ilagay ang buong pangalan sa orihinal nitong pagkakasunud-sunod kasama ang bawat accent sa tamang lugar, at hayaan ang aplikante na magpasya kung paano pupunan ang mas maikling porma sa ibang lugar.
Pagsasalin ng isang Brazilian na dokumento nang hakbang-hakbang
Hakbang 1: Hingin sa cartório ang tamang lalim
Kung nais ng tumatanggap na awtoridad ang kumpletong tala, hilingin ang inteiro teor bago mo isalin ang anumang bagay. Ang breve relato ay nag-iiwan ng mga anotasyon na kanilang hinahanap.
Hakbang 2: Kunin ang buong pahina
I-scan mula gilid hanggang gilid upang ang matrícula sa itaas, ang mga anotasyon sa gilid, at ang selyo ng cartório ay mapunta lahat sa file. Okay lang ang mga litrato sa telepono kapag patag at maliwanag ang pahina.
Hakbang 3: Itakda ang Portuges at Ingles
Kahit alin ang mauna. Ang isang dayuhang hatol, file ng pag-aampon, o dokumento ng kumpanya na papunta sa Brazil ay gumagawa ng parehong biyahe pabalik.
Hakbang 4: Beripikahin ang talahanayan, pagkatapos ay ang mga pangalan
Sa isang histórico escolar, suriin na ang bawat disiplina ay nakalinya pa rin sa mga oras nito at sa marka nito. Pagkatapos ay suriin na ang bawat apelyido at particle ay nanatiling buo.
Ang apostille ay inisyu kung saan ang dokumento ay nagmula
Ang Brazil ay sumali kamakailan sa Hague Apostille Convention, at ipinatupad ito sa paraang angkop sa sistema ng notarial ng bansa: ang mga apostille ay inisyu ng mga awtorisadong cartório sa halip na ng isang solong ministeryo sa Brasília. Sa praktika, nangangahulugan ito na ang parehong uri ng opisina na gumawa ng iyong certidão ay maaaring maglakip ng apostille dito, na hindi karaniwang maginhawa kumpara sa mga sentralisadong kaayusan sa ibang bahagi ng Latin America. Bago ang 2016, ang tanging paraan ay ang legalisasyon ng konsulado sa konsulado ng bansang patutunguhan, at ang mga dokumentong may apostille sa ilalim ng kasalukuyang sistema ay pumapalit sa mas lumang proseso para sa ibang mga bansa sa kombensyon.
Ang apostille ay nagpapatunay sa pirma sa orihinal na Brazilian at walang sinasabi tungkol sa anumang salin na nakalakip dito. Dahil ito ay nakalimbag sa Portuges, ang isang dayuhang awtoridad ay karaniwang nais na ang pahinang iyon ay isalin sa Ingles kasama ng lahat ng iba pa, na madaling makalimutan kapag ang apostille ay dumating na nakasabit bilang isang karagdagan.
Ang trapiko sa kabilang direksyon ay may sariling tuntunin. Ang isang dayuhang dokumento na ginagamit sa Brazil ay karaniwang kailangang isalin ng isang tradutor público e intérprete comercial, isang sworn translator na nakarehistro sa commercial registry ng isang estado. Iyon ay isang pormal na appointment, at ang isang awtomatikong pagsasalin ay isang draft na trabaho sa halip na isang kapalit nito. Ang pag-alam kung saang direksyon ka pupunta ay nagsasabi sa iyo kung aling tuntunin ang nalalapat sa iyo.
Kailangan mo ba ng USCIS-certified translation?
Kung isasampa mo ang iyong Brazilian birth certificate o iba pang mga tala sa U.S. Citizenship and Immigration Services, ang USCIS ay nangangailangan ng kumpleto, sertipikadong pagsasalin sa Ingles ng bawat dokumentong banyaga ang wika, na may pirmahang sertipikasyon ng katumpakan. Ang aming USCIS Translation Services ay nagbibigay ng mga sertipikado, notarized na salin na tinatanggap para sa mga aplikasyon ng green card, visa, at pagkamamamayan.
Tingnan ang aming USCIS Translation Services →Kaunti tungkol sa Rio de Janeiro
Ang Rio ay nakaupo sa timog-silangang baybayin ng Brazil sa pagitan ng Atlantiko at isang pader ng mga granite peak, na siyang dahilan kung bakit ito nakakuha ng pangalang Cidade Maravilhosa. Nakatayo ang Christ the Redeemer sa tuktok ng Corcovado at ang Sugarloaf ay tumataas ng 396 metro diretso mula sa daungan, na maaabot sa pamamagitan ng cable car. Ang Tijuca National Park, isa sa pinakamalaking urban rainforest sa mundo, ay nasa loob ng mga hangganan ng lungsod, at ang Jardim Botânico sa ibaba nito ay nagpapalago ng mga kakaibang koleksyon mula pa noong unang bahagi ng ikalabinsiyam na siglo.
Ang lungsod ay kung saan nabuo ang samba, at ang Carnival nito, kasama ang mga parada ng mga samba school at ang mga street block na pumupuno sa mga kapitbahayan, ay ang pinakakilalang pagdiriwang ng uri nito saanman. Ang Maracanã ay nagho-host ng dalawang World Cup final, noong 1950 at muli noong 2014. Ang Copacabana ay umaabot ng kilometro ng puting buhangin, ang Arcos da Lapa ay nagdadala ng lumang aqueduct sa gitna, at ang Escadaria Selarón ay umaakyat sa mosaic tiles sa pagitan ng Lapa at Santa Teresa. Ang mga favela sa mga dalisdis ay bahagi ng buhay kultural ng lungsod tulad ng alinman doon.
Sa praktikal na usapin, ang Rio ay isang consular city at isang university city, na may mga dayuhang misyon, pederal na institusyon, at tuluy-tuloy na daloy ng mga tao na naghahanda upang mag-aral, magtrabaho, o manirahan sa ibang bansa. Iyon ang trapiko na pinagsusulatan ng pahinang ito.
Presyo ng Pagsasalin para sa Rio de Janeiro
Magsimula nang libre at mag-upgrade habang lumalaki ang iyong mga pangangailangan sa pagsasalin.
7-Araw na Subok
PINAKASIKATpagkatapos ay $14.99/buwan pagkatapos matapos ang subok
- 7-araw na buong access na subok
- Limitasyon sa subok: 10 pahina o 3,000 salita
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Suporta sa email
Buwanan
POPULARKaraniwang presyo $29.99, ngayon ay 50% na bawas
- 100 pahina o 30,000 salita bawat buwan
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Priyoridad na suporta sa email
Taunan
MAKATIPID NG 25%~$11.25/buwan, makatipid ng 25% kumpara sa buwanan
- 100 pahina o 30,000 salita bawat buwan
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Priyoridad na suporta sa email
Mga Tanong mula sa Rio de Janeiro
May opisina ba kayo sa Rio?
Hindi. Walang address dito at walang personal na ibinibigay. Ang lahat ay nangyayari sa isang browser. Sakop ng pahinang ito ang mga dokumentong Brazilian dahil mayroon silang partikular na istraktura, hindi dahil sa lokal na presensya.
Dapat ba akong umorder ng breve relato o inteiro teor?
Tanungin ang awtoridad na babasa nito. Ang mga konsulado at korte na nagsasabing kailangan nila ang buong talaan ay nangangahulugang inteiro teor, na naglilimbag ng lahat ng nakasulat sa aklat ng cartório kasama ang mga anotasyon sa gilid.
Nakasulat ba ang aking certidão sa gilid? Kasama ba iyon?
Kasama ito, at ang pagkakasunod-sunod ng mga averbações na iyon ay napananatili kasama ang kanilang mga petsa. Minsan inaakala ng mga mambabasa sa ibang bansa na ang nakasulat sa gilid ay ingay lamang ng kleriko, ngunit sa Brazil doon talaga nakarehistro ang mga kasal, diborsyo, at pagpapalit ng pangalan.
Napananatili ba ng histórico escolar ang mga workload hours nito?
Ang istraktura ng talahanayan ay muling ginawa sa paligid ng tekstong Ingles, kaya ang bawat disiplina ay napananatili ang mga oras at marka nito. Direktang inihahambing ng mga tagapagtasa ng kredensyal sa ibang bansa ang mga kabuuang oras na iyon, kaya mahalaga ang column tulad ng salita.
Ito ba ay tradução juramentada?
Hindi. Ang isang sworn translation sa Brazil ay nilalagdaan ng isang tagasalin na nakarehistro sa isang state commercial registry, at iyon ay ibang serbisyo. Para sa mga dokumentong papunta sa imigrasyon ng US, ang certified translation na may pirmahang pahayag ng katumpakan ay magagamit nang hiwalay at naka-link sa itaas.
Magpadala ng Brazilian na dokumento
Portuges patungong Ingles, kasama ang matrícula, ang mga gilid, at ang mga talahanayan na buo.
Mga Kaugnay na Serbisyo
Mga Uri ng Dokumento
Mga Sikat na Pares ng Wika
Ang Aming mga Partner
