Isalin ang Dokumento mula Ingles patungong Hapon

Pagpasok sa Japanese, lumiliit ang teksto at lumalaki ang mga karakter

Ang Ingles na dumarating sa Japanese ay karaniwang kumukontrata. Malaking bahagi ng kung ano ang isinusulat ng Ingles ay alinman sa dala ng isang solong kanji o ganap na tinatanggal, dahil ang Japanese ay walang mga artikulo, nagmamarka lamang ng pangmaramihan kapag mahalaga, at karaniwang hindi isinasama ang isang paksa na maaaring mahinuha ng mambabasa. Bilangin ang mga karakter at ang bersyon ng Japanese ay karaniwang mas maikli kaysa sa Ingles na pinanggalingan nito.

Ang pahina ay hindi lumiliit upang tumugma, dahil ang mga Japanese character ay full width. Bawat isa ay kumukuha ng isang parisukat na halos kasing lapad ng taas nito, kung saan ang mga Latin na letra ay nag-iiba at karamihan ay mas makitid. Mas kaunting mga karakter sa mas malaking lapad ay nangangahulugan na ang haba ng linya ay napupunta sa isang hindi mahuhulaan na lugar, at ito ay lumalabas nang iba sa bawat linya.

Ang mga lugar na nagdurusa ay ang mga walang puwang na maibibigay. Ang isang label ng button o isang menu item na sinukat sa Ingles na salita. Isang column ng talahanayan na itinakda sa lapad ng pinakamahabang entry nito sa Ingles. Isang bullet ng slide na kasya sa isang linya. Isang header o footer sa loob ng isang nakapirming kahon. Ang tumatakbong teksto ay sumisipsip ng pagbabago nang walang reklamo, kaya't sulit tingnan ang lahat maliban sa mga talata kapag sinusuri mo ang resulta.

Sa kabilang direksyon, ang problema ay kabaligtaran: ang Japanese patungong English ay lumalawak, at ang layout ay kailangang muling ayusin upang walang umapaw. Kung ang iyong file ay isang PDF at ang typesetting side ang pinaka-pinag-aalala mo, ang pahinang PDF to Japanese ay tumatalakay sa font embedding, vertical text, at line breaking nang detalyado.

Ang mga pangalan, petsa, at numero ay sumusunod sa mga lokal na kombensyon

Mga personal na pangalan

Nauuna ang apelyido sa Japanese, kabaligtaran ng pagkakasunud-sunod na ginagamit sa dokumentong Ingles, kaya ang isang pangalang kinopya nang hindi nababago ay maaaring mabasa bilang maling tao. Ang mga pangalang hindi Japanese ay isinusulat sa katakana, at karamihan ay nagpapahintulot ng higit sa isang mapagkakatiwalaang pagbaybay, na nangangahulugang ang parehong tao ay maaaring mailarawan sa dalawang paraan sa isang file. Ayusin ang bawat pangalan nang isang beses at pagkatapos ay gamitin muli ang pagbaybay na iyon sa lahat ng dako. Ang isang lumagda, isang may-akda o isang ehekutibo na ang pangalan ay lumilitaw nang iba sa dalawang pahina ay isang problema sa isang kontrata, hindi isang detalye.

Mga petsa

Ang pagkakasunud-sunod ay taon, buwan, araw, na isinulat gamit ang mga karakter na 年月日 sa halip na mga slash, kaya ang 28 Agosto 2026 ay magiging 2026年8月28日. Ang opisyal at administratibong papeles ay gumagamit din ng mga taon ng era, kasalukuyang 令和, na binibilang mula sa simula ng paghahari sa halip na mula sa Kanluraning epoch. Ang pag-convert sa pagitan ng dalawang sistema ay aritmetika na kailangang gawin nang sadyang at suriin, hindi kailanman hulaan, dahil ang isang taon ng era na tahimik na itinuturing bilang isang Kanluraning taon ay wala sa dalawang milenyo.

Buong lapad at kalahating lapad na mga digit

Ang mga digit at titik Latin ay umiiral sa dalawang lapad sa tekstong Japanese, at ang mga ito ay magkakaibang mga karakter sa halip na isang setting ng font. Ang teknikal at pahalang na materyal ay may tendensiyang gumamit ng makitid na kalahating lapad na mga anyo, habang ang pormal at patayong teksto ay mas gusto ang buong lapad na mga anyo. Alinman ay tama. Ang paghahalo sa mga ito sa loob ng isang solong column ng talahanayan o isang solong figure ang mukhang mali, at madali itong gawin nang hindi napapansin.

Malalaking numero

Ang Japanese ay nagpapangkat ng malalaking numero sa mga yunit ng sampung libo, 万, at isang daang milyon, 億, kung saan ang Ingles ay nagpapangkat sa libu-libo at milyon. Ang isang numero na bumabasa bilang 1.2 milyon sa Ingles ay natural na ipinapahayag bilang 120万, at ang mental na conversion ay hindi isang bagay ng paglipat ng isang kuwit. Sa mga dokumentong pinansyal at komersyal dito nagtatago ang mga error, kaya ang mga numero ay sulit suriin laban sa pinagmulan sa halip na basahin nang mabilisan.

Bantas

Ang Japanese ay nagtatapos ng mga pangungusap sa 。 at naghihiwalay ng mga sugnay sa 、, parehong buong lapad, na walang kasunod na espasyo. Ang panipi ay gumagamit ng 「 」 at ang mga panaklong ay may sariling buong lapad na mga anyo. Ang isang dokumento na nagpapanatili ng Kanluraning mga tuldok at kuwit sa mga pangungusap na Japanese ay mukhang hindi tapos kahit na ang bawat salita dito ay tama.

Magpasya nang isang beses kung ano ang tawag sa iyong produkto sa Japanese

Ang hiniram na bokabularyo ay isinusulat sa katakana, kaya't maraming modernong Japanese business language ang madaling makilala sa ilalim ng Ingles. Ang pagiging flexible na iyon ay isang bitag din: ang isang solong termino sa Ingles ay karaniwang maaaring hawakan ng tatlong paraan, at lahat ng tatlo ay lumilitaw sa mga tunay na dokumentong Japanese. Maaari itong isalin sa katakana, panatilihin sa mga titik Latin, o palitan ng isang itinatag na salitang Japanese. Ang bawat isa sa mga iyon ay mapagkakatiwalaan. Ang hindi mapagkakatiwalaan ay ang paggamit ng iba sa bawat pahina.

Ang mga pangalan ng produkto, mga pangalan ng tampok, mga titulo ng trabaho, mga legal na termino at ang mga pangalan ng mga panloob na sistema ay kung saan ito nagpapakita. Ayusin ang mga ito sa isang glossary bago ang unang file ay maproseso, at ang pagpili ay ginawa nang isang beses para sa bawat dokumento na sumusunod sa halip na muling gawin nang tahimik sa bawat oras. Ang mga custom na glossary at shared team access ay kasama sa bawat DocTranslator plan, kaya ang parehong listahan ay nalalapat sa lahat ng iyong ina-upload ng team.

Kung saan ang isang pangalan ay trademarked o naitatag na sa Japanese market, ang pagpapanatili ng Latin form ay karaniwang ang mas ligtas na desisyon. Kung saan ang isang termino sa Ingles ay may naitatag na Japanese na katumbas na ginagamit na ng madla, ang salitang Japanese ay mas maganda basahin kaysa sa isang katakana transcription ng Ingles.

Ano ang susuriin, at kailan kukuha ng tao

Ang awtomatikong pagsasalin ay mahusay na humahawak sa pares na ito para sa karamihan ng trabaho, at ang pagsusuri na sumusunod ay mabilis kung alam mo kung saan titingnan. Basahin ang mga dulo ng pangungusap para sa pare-parehong antas ng paggalang. Suriin ang mga pangalan, petsa at numero laban sa pinagmulan. Tingnan ang mga fixed width na elemento, mga talahanayan at mga heading para sa teksto na hindi na kasya. Kumpirmahin na ang iyong mga pangalan ng produkto at sistema ay tumutugma sa glossary. Iyon ay isang maikling listahan, at nahuhuli nito ang karamihan sa mga nagkakamali.

Kumuha ng isang native reviewer kapag ang dokumento ay nagdadala ng obligasyon o panganib: mga salita ng kontrata, mga tagubilin sa kaligtasan kung saan ang isang maling nabasang hakbang ay nagdudulot ng pinsala, mga pag-file ng regulasyon, at anumang babasahin ng isang customer bilang boses ng iyong kumpanya. Ang gastos ng isang pagsusuri sa mga iyon ay maliit kumpara sa gastos ng pagkuha ng maling register sa harap ng isang kliyente.

Anumang isinumite sa isang awtoridad ay isang hiwalay na kategorya muli. Ang mga opisyal na pag-file ay karaniwang nangangailangan ng isang sertipikadong pagsasalin na nilagdaan ng isang tagasalin ng tao, na isang kinakailangan sa pamamaraan sa halip na isang paghatol tungkol sa kalidad. Tingnan ang sertipikadong pagsasalin para sa kung ano ang kasama nito.