Isalin ang PDF sa Aymara

Ang pagbaybay ng Aymara ay gumagamit ng mga apostrophe, at doon karaniwang nasisira ang isang PDF

Ang Aymara ay nakasulat sa alpabetong Latin, na ginagawa itong mukhang madaling target para sa awtomatikong pagsasalin. Hindi ito. Ang pinag-isang alpabeto na napagkasunduan noong kalagitnaan ng dekada 1980 at opisyal na pinagtibay sa Bolivia at Peru ay nagbibigay lamang ng tatlong patinig sa wika, a, i at u, at pagkatapos ay bumubuo ng isang malaking imbentaryo ng katinig mula sa limang punto ng artikulasyon na bawat isa ay may tatlong lasa: plain, aspirated at ejective. Ang plain p, t, ch, k at q ay nagiging aspirated ph, th, chh, kh at qh, at ejective p', t', ch', k' at q'. Ang apostrophe ay hindi dekorasyon. Ito ay isang letra. Baguhin ito at babaguhin mo ang salita: ang pagkakaiba sa pagitan ng isang plain stop at isang ejective ay naghihiwalay ng mga hindi magkakaugnay na kahulugan sa paraang ginagawa ng b at p sa Ingles.

Ito ang eksaktong karakter na sinisira ng mga word processor, PDF generator at copy-paste pipeline. Ang isang tuwid na ASCII apostrophe, isang typographic right single quotation mark at ang modifier letter apostrophe ay lahat ay mukhang halos magkapareho sa screen ngunit tatlong magkakaibang Unicode code point. Binabago ng autocorrect ang una sa pangalawa nang hindi nagtatanong. Ang resulta ay isang dokumento na nababasa pa rin nang tama sa mata ng tao ngunit hindi na tumutugma sa sarili nito sa isang search box, kakaiba ang pag-sort, at nabibigo sa anumang awtomatikong pagsusuri laban sa isang wordlist. Ang haba ng patinig ay may parehong problema mula sa ibang direksyon: ito ay minarkahan ng isang diaeresis, na nagbibigay ng ä, ï at ü, at ang isang font na naglalaman lamang ng Western European core ay magre-render ng tatlong iyon bilang mga blangkong kahon o tahimik na tatanggalin ang mga marka, na ginagawang maikli ang mahabang patinig at, muli, sa ibang salita.

Mayroon ding debate sa pagbaybay. Ang mga institusyon sa Bolivia at Peru ay hindi palaging binabaybay ang parehong salita sa parehong paraan, at ang malaking bahagi ng nai-publish na Aymara ay nauna pa sa pinag-isang alpabeto, gamit ang mga kumbensyon na naiimpluwensyahan ng Espanyol na may c, hu at qh na nakakalat nang iba. Kung ang iyong source PDF ay isang mas lumang publikasyon ng komunidad o isang na-scan na teksto mula sa panahon ng misyon, asahan na ang ortograpiya nito ay naiiba sa kung ano ang gagawin ng isang modernong ministeryo ng Bolivian. Pinapanatili ng DocTranslator ang anumang mga karakter na ginagawa ng pagsasalin na buo sa pamamagitan ng muling pagbuo ng PDF, kaya ang mga apostrophe at diaeresis na nakaligtas sa output ay ang mga talagang kailangan ng teksto.

Sino ang nagbabasa ng Aymara, at ano ang kailangan nilang isalin

Humigit-kumulang 1.7 milyong tao ang nagsasalita ng Aymara, halos lahat sila ay nasa mataas na altiplano sa paligid ng Lake Titicaca. Ang Bolivia ang may pinakamalaking komunidad, na nakakonsentra sa mga lugar ng La Paz, El Alto at Oruro, at ang Aymara ay isa sa mga katutubong wika na pinangalanang opisyal sa 2009 Bolivian constitution. Ang Southern Peru ay bumubuo ng karamihan sa natitira, sa rehiyon ng Puno at sa kahabaan ng hangganan, kung saan ang mga katutubong wika ay may opisyal na katayuan sa mga sona kung saan sila nangingibabaw. Ang Northern Chile ay may mas maliit na populasyon sa mga rehiyon ng Arica at Tarapacá. Mahalagang linawin ang isang bagay: Ang Aymara ay kabilang sa sarili nitong maliit na pamilya ng wika at hindi isang uri ng Quechua, kahit na ang mga siglo ng pakikipag-ugnayan sa parehong talampas ay nag-iwan sa dalawa na nagbabahagi ng maraming bokabularyo at isang katulad na hugis ng suffixing.

Halos bawat nagsasalita na nasa hustong gulang ay bihasa rin sa Espanyol, kaya ang karaniwang pares na nagtatrabaho sa rehiyon ay karaniwang Espanyol at Aymara sa halip na Ingles at Aymara. Ang mga kahilingan na umaabot sa isang serbisyong Ingles ay karaniwang nagmumula sa mga mananaliksik, mga organisasyon ng pag-unlad, mga katawan ng simbahan at mga pamilyang diaspora. Ang mga dokumento na madalas lumitaw ay:

• Mga pakete ng konsultasyon ng komunidad para sa pagmimina, mga karapatan sa tubig at paggamit ng lupa sa altiplano, kung saan ang mga patakaran ng Bolivian ay nangangailangan na ang materyal ay maabot ang mga apektadong komunidad sa isang wikang talagang binabasa nila
• Impormasyon sa pampublikong kalusugan mula sa mga serbisyong pangkalusugan ng Bolivian at Peruvian, kabilang ang kalusugan ng ina, gamot sa altitude at materyal sa pagbabakuna
• Bilingual intercultural school material, mga gabay sa guro at mga workbook sa literasiya na ginawa sa ilalim ng batas sa karapatan sa wika ng Bolivia, na inaasahan na ang mga pampublikong empleyado ay magtrabaho sa isang katutubong wika
• Mga sertipiko ng rehistro ng sibil, mga titulo ng lupa at mga batas ng komunidad na hawak ng mga munisipalidad at ayllu sa kanayunan
• Etnograpiko at lingguwistikong pananaliksik: mga tala sa field, mga transcript ng panayam, mga gramatika at diksyunaryo, madalas na may pinaghalong Aymara, Espanyol at Ingles sa parehong pahina
• Mga bahagi ng Bibliya, mga aklat ng himno, mga katesismo at materyal na liturhikal, na bumubuo ng malaking bahagi ng lahat ng nai-print sa wika
• Mga ulat ng proyekto ng NGO, mga dokumento ng grant, at mga script ng radyo para sa mga istasyong nagsasalita ng Aymara sa paligid ng El Alto

Ang pagsasalin ng AI ay ang tamang kasangkapan para sa pag-unawa ng isang dokumento, pagpapakalat ng isang draft, o paggawa ng unang bersyon para sa isang katutubong nagsasalita na iwasto. Hindi ito ang tamang kasangkapan para sa anumang bagay na babasahin ng korte o ng isang tanggapan ng imigrasyon. Ang mga pag-file ng ganitong uri ay nangangailangan ng isang nilagdaang pahayag ng katumpakan mula sa isang kwalipikadong tagasalin ng tao, at ang aming pahinang certified translation ay nagpapaliwanag kung ano ang dapat na nilalaman ng sertipikasyong iyon.