Prevedi PDF na ajmarski

Ајмарски правопис се ослања на апострофе, и ту обично PDF пуца

Ајмарски се пише латиницом, што га чини лаком метом за аутоматизовани превод. Није тако. Уједињена азбука договорена средином 1980-их и званично усвојена у Боливији и Перуу даје језику само три самогласника, а, и и у, а затим гради велики инвентар сугласника од пет тачака артикулације које свака долази у три варијанте: обична, аспирирана и ејективна. Обични п, т, ч, к и к постају аспирирани пх, тх, чх, кх и кх, и ејективни п', т', ч', к' и к'. Апостроф није украс. То је слово. Промените га и промените реч: разлика између обичне експлозивне и ејективне одваја неповезана значења на начин на који б и п то чине на енглеском.

Ово је управо знак који процесори текста, PDF генератори и цевоводи за копирање и лепљење кваре. Прави ASCII апостроф, типографски десни једноструки наводник и модификатор слово апостроф изгледају скоро идентично на екрану, али су три различита Unicode кодна места. Аутокорекција претвара први у други без питања. Резултат је документ који и даље чита читаоцу исправно, али се више не подудара у пољу за претрагу, чудно се сортира и не успева у било којој аутоматизованој провери у односу на листу речи. Дужина самогласника има исти проблем из другог правца: обележава се дијерезом, дајући ä, ï и ü, а фонт који садржи само западноевропско језгро приказује та три као празне кутије или тихо уклања ознаке, што претвара дуги самогласник у кратки и, опет, у другу реч.

Такође постоји дебата о правопису. Боливијске и перуанске институције не пишу увек исту реч на исти начин, а велики део објављеног ајмарског је претходио уједињеној азбуци, користећи конвенције утицане шпанским језиком са ц, ху и кх другачије распоређеним. Ако је ваш изворни PDF старија публикација заједнице или скенирани текст из мисионерске ере, очекујте да се његова ортографија разликује од онога што би произвело савремено боливијско министарство. DocTranslator задржава све знакове које превод произведе непромењене кроз реконструкцију PDF-а, тако да апострофи и дијерезе који преживе у излазу су они који су тексту заиста потребни.

Ко чита ајмарски, и шта им треба превести

Отприлике 1,7 милиона људи говори ајмарски, скоро сви на високом алтиплану око језера Титикака. Боливија има највећу заједницу, концентрисану у областима Ла Паз, Ел Алто и Оруро, а ајмарски је један од домородачких језика који су именовани као званични у боливијском уставу из 2009. године. Јужни Перу чини већину осталих, у региону Пуно и дуж границе, где домородачки језици имају званични статус у зонама где преовладавају. Северни Чиле има мању популацију у регионима Арика и Тарапака. Вреди разјаснити једну ствар: ајмарски припада својој малој језичкој породици и није варијанта кечуа, иако су векови контакта на истој висоравни довели до тога да две деле много речника и сличан облик суфикса.

Скоро сваки одрасли говорник течно говори и шпански, тако да је радни пар у региону обично шпански и ајмарски, а не енглески и ајмарски. Захтеви који стижу до услуге на енглеском језику обично долазе од истраживача, развојних организација, црквених тела и породица дијаспоре. Документи који се најчешће појављују су:

• Пакети консултација са заједницом за рударство, права на воду и коришћење земљишта на алтиплану, где боливијска правила захтевају да материјал дође до погођених заједница на језику који они заиста читају
• Informacije o javnom zdravlju od bolivijskih i peruanskih zdravstvenih službi, uključujući materijale o zdravlju majki, medicini visinskih razlika i vakcinaciji
• Dvojezični interkulturni školski materijal, priručnici za nastavnike i radne sveske za pismenost proizvedeni u skladu sa bolivijskim zakonom o jezičkim pravima, koji očekuje da javni službenici rade na autohtonom jeziku
• Uverenja o državljanstvu, vlasnički listovi i statuti zajednica koje poseduju ruralne opštine i ajlusi
• Etnografska i lingvistička istraživanja: terenski zapisi, transkripti intervjua, gramatike i rečnici, često sa mešavinom ajmarskog, španskog i engleskog na istoj stranici
• Delovi Biblije, himne, katehizmi i liturgijski materijal, koji čine veliki deo svega ikada štampanog na tom jeziku
• Izveštaji o NVO projektima, dokumentacija o grantovima i radio scenariji za stanice na ajmarskom jeziku oko El Alta

AI prevod je pravi alat za razumevanje dokumenta, cirkulisanje nacrta ili proizvodnju prve verzije koju će izvorni govornik ispraviti. Nije pravi alat za bilo šta što će sud ili imigracioni ured čitati. Predmeti te vrste zahtevaju potpisanu izjavu o tačnosti od kvalifikovanog prevodioca, a naša stranica sertifikovanog prevoda objašnjava šta ta sertifikacija mora da sadrži.