PDF चे आयमारा मध्ये भाषांतर करा

आयमारा स्पेलिंग अपॉस्ट्रॉफीवर चालते, आणि तिथेच PDF सहसा तुटते

आयमारा लॅटिन वर्णमालेत लिहिली जाते, ज्यामुळे ती स्वयंचलित भाषांतरासाठी एक सोपे लक्ष्य वाटते. तसे नाही. 1980 च्या दशकाच्या मध्यावर सहमत झालेले आणि बोलीव्हिया आणि पेरूमध्ये अधिकृतपणे स्वीकारलेले एकीकृत वर्णमाला भाषेला फक्त तीन स्वर देते, अ, इ आणि उ, आणि नंतर पाच उच्चारणांच्या ठिकाणांमधून एक मोठा व्यंजन समूह तयार करते जे प्रत्येकी तीन फ्लेवर्समध्ये येतात: साधे, एस्पिरेटेड आणि इजेक्टिव्ह. साधे प, ट, च, क आणि क हे एस्पिरेटेड फ, थ, छ, ख आणि ख बनतात, आणि इजेक्टिव्ह प', ट', च', क' आणि क'. अपॉस्ट्रॉफी सजावट नाही. ते एक अक्षर आहे. ते बदलल्यास तुम्ही शब्द बदलता: साधे स्टॉप आणि इजेक्टिव्ह स्टॉपमधील फरक इंग्रजीतील ब आणि प प्रमाणेच असंबंधित अर्थ वेगळे करतो.

हे नेमके तेच अक्षर आहे जे वर्ड प्रोसेसर, PDF जनरेटर आणि कॉपी-पेस्ट पाइपलाइन खराब करतात. एक सरळ ASCII अपॉस्ट्रॉफी, एक टायपोग्राफिक राईट सिंगल कोटेशन मार्क आणि मॉडिफायर लेटर अपॉस्ट्रॉफी हे सर्व स्क्रीनवर जवळजवळ सारखे दिसतात परंतु तीन भिन्न युनिकोड कोड पॉइंट्स आहेत. ऑटोकरेक्ट पहिल्याला विचारल्याशिवाय दुसऱ्यामध्ये रूपांतरित करते. परिणामी एक दस्तऐवज तयार होतो जो मानवी डोळ्यांना वाचनीय राहतो परंतु शोध बॉक्समध्ये स्वतःशी जुळत नाही, विचित्रपणे क्रमवारी लावतो आणि शब्द सूचीविरुद्ध कोणत्याही स्वयंचलित तपासणीत अयशस्वी होतो. स्वरांच्या लांबीची समस्या वेगळ्या दिशेने आहे: ती डायरसीसने चिन्हांकित केली जाते, ज्यामुळे ä, ï आणि ü तयार होतात, आणि फक्त पश्चिम युरोपियन कोअर असलेले फॉन्ट त्या तीनला रिकाम्या बॉक्स म्हणून प्रस्तुत करेल किंवा चिन्हे शांतपणे वगळेल, ज्यामुळे लांब स्वर लहान स्वरात बदलतो आणि पुन्हा, वेगळ्या शब्दात बदलतो.

एक जिवंत स्पेलिंग वादविवाद देखील आहे. बोलीव्हियन आणि पेरूव्हियन संस्था नेहमी एकाच शब्दाला एकाच प्रकारे लिहित नाहीत, आणि प्रकाशित आयमाराचा बराचसा भाग एकीकृत वर्णमालेच्या आधीचा आहे, ज्यामध्ये स्पॅनिश-प्रभावित परंपरांचा वापर केला जातो ज्यात क, ह आणि ख वेगळ्या पद्धतीने विखुरलेले आहेत. जर तुमचा स्त्रोत PDF जुना सामुदायिक प्रकाशन किंवा स्कॅन केलेला मिशन-युगातील मजकूर असेल, तर त्याची ऑर्थोग्राफी आधुनिक बोलीव्हियन मंत्रालय काय तयार करेल यापेक्षा वेगळी असेल अशी अपेक्षा करा. DocTranslator आउटपुटमध्ये टिकून राहिलेले कोणतेही अक्षर भाषांतराने तयार केलेले PDF च्या पुनर्बांधणीतून अबाधित ठेवते, त्यामुळे अपॉस्ट्रॉफी आणि डायरसीस जे आउटपुटमध्ये टिकून राहतात तेच मजकुराला खरोखर आवश्यक असलेले आहेत.

आयमारा कोण वाचतो आणि त्यांना काय भाषांतरित करण्याची आवश्यकता आहे

अंदाजे 1.7 दशलक्ष लोक आयमारा बोलतात, त्यापैकी बहुतेक टिटिकाका सरोवराच्या आसपासच्या उंच अल्टीप्लानोवर राहतात. बोलीव्हियामध्ये सर्वात मोठे समुदाय आहेत, जे ला पाझ, एल अल्टो आणि ओरुओ भागांमध्ये केंद्रित आहेत, आणि आयमारा 2009 च्या बोलीव्हियन संविधानात अधिकृत म्हणून नमूद केलेल्या मूळ भाषांपैकी एक आहे. दक्षिण पेरूमध्ये उर्वरित लोकसंख्या आहे, पुनो प्रदेशात आणि सीमेवर, जिथे मूळ भाषांना त्या प्रदेशात अधिकृत दर्जा आहे जिथे त्या प्रभावी आहेत. उत्तर चिलीमध्ये अरिका आणि तारापाका प्रदेशात लहान लोकसंख्या आहे. एक गोष्ट स्पष्ट करणे महत्त्वाचे आहे: आयमारा स्वतःच्या लहान भाषा कुटुंबातील आहे आणि क्वेचुआची विविधता नाही, जरी त्याच पठारावर शतकानुशतके संपर्कामुळे दोघांमध्ये बरेच शब्दसंग्रह आणि समान प्रत्यय आकार सामायिक केले गेले आहेत.

जवळजवळ प्रत्येक प्रौढ भाषिक स्पॅनिशमध्येही अस्खलित आहे, त्यामुळे या प्रदेशात इंग्रजी आणि आयमारा ऐवजी स्पॅनिश आणि आयमारा ही कार्यक्षम जोडी आहे. इंग्रजी-भाषेच्या सेवेपर्यंत पोहोचणाऱ्या विनंत्या संशोधक, विकास संस्था, चर्च संस्था आणि डायस्पोरा कुटुंबांकडून येतात. जे दस्तऐवज सर्वात जास्त वेळा दिसतात ते खालीलप्रमाणे आहेत:

• अल्टीप्लानोवरील खाणकाम, जल हक्क आणि जमीन वापरासाठी सामुदायिक सल्लामसलत पॅक, जिथे बोलीव्हियन नियमांनुसार साहित्य प्रभावित समुदायांपर्यंत ते खरोखर वाचू शकतील अशा भाषेत पोहोचणे आवश्यक आहे
• बोलीव्हियन आणि पेरूव्हियन आरोग्य सेवांकडून सार्वजनिक आरोग्य माहिती, ज्यात माता आरोग्य, उंचीवरील औषधोपचार आणि लसीकरण साहित्य समाविष्ट आहे
• बोलीव्हियाच्या भाषा हक्क कायद्यांतर्गत उत्पादित द्वैभाषिक आंतरसांस्कृतिक शालेय साहित्य, शिक्षक मार्गदर्शिका आणि साक्षरता कार्यपुस्तिका, ज्यामध्ये सार्वजनिक सेवकांना मूळ भाषेत काम करण्याची अपेक्षा आहे
• ग्रामीण नगरपालिका आणि आयल्लूसद्वारे ठेवलेले नागरी नोंदणी प्रमाणपत्रे, जमिनीचे शीर्षक आणि सामुदायिक कायदे
• एथनोग्राफिक आणि भाषिक संशोधन: फील्ड नोट्स, मुलाखतींचे ट्रान्सक्रिप्ट्स, व्याकरण आणि शब्दकोश, अनेकदा एकाच पृष्ठावर मिश्र आयमारा, स्पॅनिश आणि इंग्रजीसह
• बायबलचे भाग, स्तोत्रसंहिता, कॅटेचिझम आणि लिटर्जिकल साहित्य, जे त्या भाषेत छापलेल्या सर्व गोष्टींचा मोठा भाग बनवतात
• एनजीओ प्रकल्प अहवाल, अनुदान कागदपत्रे आणि एल अल्टोभोवतीच्या आयमारा-भाषेतील स्टेशन्ससाठी रेडिओ स्क्रिप्ट्स

एआय भाषांतर हे दस्तऐवज समजून घेण्यासाठी, मसुदा प्रसारित करण्यासाठी किंवा मूळ भाषिकाने दुरुस्त करण्यासाठी पहिली आवृत्ती तयार करण्यासाठी योग्य साधन आहे. हे न्यायालय किंवा इमिग्रेशन कार्यालयात वाचल्या जाणाऱ्या कोणत्याही गोष्टीसाठी योग्य साधन नाही. त्या प्रकारच्या फाईलिंगसाठी पात्र मानवी अनुवादकाकडून अचूकतेचे स्वाक्षरी केलेले विधान आवश्यक आहे, आणि आमचे प्रमाणित भाषांतर पृष्ठ स्पष्ट करते की त्या प्रमाणपत्रात काय समाविष्ट असले पाहिजे.