PDF चे चेवामध्ये भाषांतर करा

होय. चिचेवा हे मालावीचे नाव आहे, जिथे 'ची' हा भाषांसाठी वापरला जाणारा नाम वर्ग उपसर्ग (noun class prefix) आहे, आणि चिन्जान्जा किंवा न्जान्जा हे झांबिया आणि मोझांबिकमध्ये वापरले जाणारे नाव आहे. ते एकाच भाषेचा संदर्भ देतात. फरक वापरण्यात आहेत, रचनेत नाहीत: मालावीचे लिखित मानक अधिक पुराणमतवादी आहे, तर शहरी झांबियन न्जान्जामध्ये इंग्रजी शब्दांचे बरेच उधार घेतले जातात. दस्तऐवज कोणत्या देशासाठी आहे ते सांगा आणि त्यानुसार शब्दसंग्रह जुळवला जाऊ शकतो.

क्रियापद कर्ता, काळ, कर्म आणि क्रिया एका शब्दात वाहून नेते. 'Ndikupita' म्हणजे 'मी जात आहे', आणि भविष्यातील काळ ज्यात कर्म समाविष्ट आहे, जसे की 'adzandithandiza', इंग्रजीमध्ये चार किंवा पाच शब्दांमध्ये पसरलेल्या गोष्टी एकाच स्ट्रिंगमध्ये व्यक्त करते. हे सामान्य आणि योग्य आहे. याचा अर्थ असा की अंतिम दस्तऐवजात कमी, परंतु लांब शब्द असतात, म्हणूनच इंग्रजीसाठी आकारलेल्या टेबल सेल आणि फॉर्म फील्ड प्रथम ओव्हरफ्लो होतात.

ते ठेवले जाते. ng नंतरचे चिन्ह दोन ध्वनी n आणि g ऐवजी एकाच अनुनासिक ध्वनीचे प्रतिनिधित्व करते आणि ते काढून टाकल्यास किंवा कर्ली टाइपोग्राफिक कोटमध्ये बदलल्यास शब्द बदलतो. दोन गोष्टी सामान्यतः ते खराब करतात: वर्ड प्रोसेसर जे आपोआप सरळ चिन्हांना कर्ली चिन्हांमध्ये रूपांतरित करतात आणि ऍप्लिकेशन्समध्ये कॉपी करताना जे वर्ण काढून टाकतात. आउटपुट ते मानक ऑर्थोग्राफीमध्ये वापरल्या जाणार्‍या साध्या अपॉस्ट्रॉफी म्हणून लिहिते.

मानक लिखित च्वेवा टोन चिन्हांकित करत नाही, आणि आउटपुट त्या परंपरेचे अनुसरण करते, कारण उच्चार चिन्हांनी भरलेला दस्तऐवज कोणत्याही सामान्य वाचकाला चुकीचा वाटेल. जे शब्द केवळ भाषणात पिचद्वारे वेगळे केले जातात ते पृष्ठावरील संदर्भाने वेगळे केले जातात, म्हणूनच इंजिन शब्दशः शब्द बदलण्याऐवजी संपूर्ण वाक्ये वाचते. जर तुमच्या मूळ मजकुरात शिकवण्यासाठी किंवा भाषिक उद्देशांसाठी टोन चिन्हे वापरली गेली असतील, तर ती काढून टाकण्याऐवजी तशीच ठेवली जातात.

सामान्यतः नाही. इंग्रजी मलावीची अधिकृत भाषा आहे, त्यामुळे जन्म आणि विवाह प्रमाणपत्रे, न्यायालयाचे निर्णय, जमिनीचे दस्तऐवज आणि मलावी स्कूल सर्टिफिकेट ऑफ एज्युकेशनचे निकाल इंग्रजीमध्ये जारी केले जातात. जर परदेशातील एखाद्या संस्थेने तुम्हाला मलावी प्रमाणपत्राचे भाषांतर मागितले असेल, तर ते सहसा आधीच इंग्रजीमध्ये असते. च्वेवा भाषांतराच्या विनंत्या जवळजवळ नेहमीच अशा सामग्रीबद्दल असतात ज्याला च्वेवा-भाषिक प्रेक्षकांपर्यंत पोहोचण्याची आवश्यकता असते.

इंग्रजी मूळ मजकुरापेक्षा अंदाजे पाचवा हिस्सा अधिक मजकूर अपेक्षित ठेवा, जरी हा आकडा विषय-वस्तूनुसार बदलतो. सूचनात्मक आणि कायदेशीर सामग्री वर्णनात्मक सामग्रीपेक्षा जास्त वाढते, कारण च्वेवामध्ये थेट समतुल्य नसलेल्या संज्ञांसाठी आवश्यक असलेले वर्णनात्मक वाक्यांश ते बदलत असलेल्या इंग्रजी शब्दापेक्षा लांब असतात. निश्चित-उंचीच्या बॉक्समध्ये जागा सोडा आणि ग्राफिक्समध्ये तंतोतंत बसवलेल्या मजकुरापासून दूर रहा.

होय, आणि हे संशोधन आणि कार्यक्रम कार्यासाठी एक सामान्य दिशा आहे. मुलाखतींचे उतारे, फोकस ग्रुप नोट्स, सामुदायिक बैठकीचे इतिवृत्त आणि फील्ड रिपोर्ट्स च्वेवामध्ये रेकॉर्ड केले जातात आणि निधी देणारे आणि भागीदार इंग्रजीमध्ये वाचतात. इंग्रजी आवृत्ती मूळ आवृत्तीपेक्षा लहान असेल अशी अपेक्षा करा. जिथे मूळात म्हणी किंवा वाक्प्रचार असतील, तिथे एका भाषकाला तो उतारा तपासण्यास सांगा, कारण निश्चित अभिव्यक्ती सर्वात जास्त अक्षरशः सपाट होण्याची शक्यता असते.

ही या भाषेसाठी मुख्य गुणवत्ता चाचणी आहे. प्रत्येक नामाचा एक वर्ग असतो, आणि त्याच्याशी संबंधित विशेषणे, क्रियापदे, मालकीदर्शक आणि दर्शक शब्द जुळणारे उपसर्ग घेऊन आले पाहिजेत. चेवा मजकुरावर प्रशिक्षित इंजिन मानक दस्तऐवज शब्दसंग्रह चांगल्या प्रकारे हाताळतात, परंतु दुर्मिळ तांत्रिक नामांमध्ये जुळवणी चुकण्याची शक्यता असते. प्रथम एक छोटा नमुना भाषांतरित करा, ज्याचा खर्च $0.99 पासून सुरू होतो, आणि संपूर्ण प्रोग्राम दस्तऐवज पाठवण्यापूर्वी एका भाषकाला तो वाचायला सांगा.