PDF Wordbozerre bo Çewa

Erê. Çîçewa navê Malawî ye, ku li wir chi pêşgirtina pola navdêrê ye ku ji bo zimanan tê bikar anîn, û Çînyanja an Nyanja navê ku li Zambiya û Mozambîkê tê bikar anîn e. Ew behsa heman zimanî dikin. Cudahî di karanînê de ne di avahiyê de: standarda nivîskî ya Malawî bêtir muhafezekar e, dema ku Nyanja ya Zambiya ya bajarî gelek deynên Îngilîzî hildigire. Ji me re bêje ku belge ji bo kîjan welatî ye û vokabûl dikare li gorî wê were danîn.

Lêker mijar, dema, objekt û çalakiyê di yek peyvê de hildigire. Ndikupita ez diçim, û dema pêşerojê bi objektê ku tê de hatî çêkirin, wekî adzandithandiza, di yek rêzê de tiştê ku Îngilîzî li ser çar an pênc peyvan belav dike, îfade dike. Ev normal û rast e. Wateya wê ew e ku belgeya qedandî kêmtir, peyvên dirêjtir hene, ji ber vê yekê selikên tabloyê û qadên formê yên ku ji bo Îngilîzî hatine pîvandin dibin yekem tiştê ku derdikeve.

Ew tê parastin. Nîşana piştî ng dengê yekî nazal nîşan dide li şûna du dengan ku n û g hatine nivîsandin, û jêbirin an şûna wê bi nîşanek tîpografîk a qermiçî guhertina peyvê dike. Du tişt bi gelemperî wê xera dikin: nivîsgehên peyvê yên ku bixweber nîşanên rast vediguherînin yên qermiçî, û kopîkirina nivîsê di navbera serîlêdanên ku karakterê jê dikin. Hilber wê wekî apostrofa tazî ya ku di ortografiya standard de tê bikar anîn dinivîse.

Ciwîyî standard nivîskî ton nîşan nake, û encam vê kevneşopiyê dişopîne, ji ber ku belgeyek tijî nîşanên lêdanê dê ji her xwînerê asayî re nebaş xuya bike. Gotinên ku tenê bi bilindahiya deng di axiftinê de ji hev cûda dibin, li ser rûpelê ji hêla çarçoveyê ve têne cûda kirin, ji ber vê yekê ye ku motor bi tevahî hevokan dixwîne li şûna ku gotin bi gotin biguhezîne. Ger nivîsa weya çavkaniyê ji bo hînkirinê an armancên zimanî nîşanên tonê bikar tîne, ew têne hilgirtin li şûna ku werin rakirin.

Bi gelemperî na. Îngilîzî zimanê fermî yê Malawî ye, ji ber vê yekê sertîfîkayên jidayikbûnê û zewacê, biryarên dadgehê, belgeyên axê û encamên Sertîfîkaya Perwerdehiya Dibistanê ya Malawî bi Îngilîzî têne dayîn. Ger saziyek li derveyî welêt ji we wergerek sertîfîkayek Malawî xwestibe, ew bi gelemperî jixwe bi Îngilîzî ye. Daxwazên ji bo wergera Ciwîyî hema hema her gav li ser materyalê ne ku divê bigihîje temaşevanek ku Ciwîyî dizane.

Ji bo zêdetirî pêncan ji nivîsa çavkaniya Îngilîzî plan bikin, her çend reqem li gorî mijarê diguhere. Naveroka talîmatî û qanûnî ji ya çîrokî zêdetir fireh dibe, ji ber ku ravekirina ku ji bo peyvên ku hevwateya wan a rasterast a Ciwîyî tune hewce ye, ji peyva Îngilîzî ku ew şûna wê digire dirêjtir e. Di qutiyên bi bilindahîya sabît de cîh bihêlin, û ji nivîsa ku bi rastî li gorî grafîkekê hatiye bicîhkirin dûr bisekinin.

Erê, û ew rêgezek hevpar e ji bo xebata lêkolînê û bernameyê. Daxuyaniyên hevpeyivînê, notên komên fokusê, beşên civînên civatê û raporên qadê bi Ciwîyî têne tomar kirin û ji hêla fînansteran û hevkarên wan ve bi Îngilîzî têne xwendin. Li benda ku guhertoya Îngilîzî ji çavkaniyê kurttir be. Li cihê ku orîjînal tê de metelok an jî îdiom hebin, bihêlin ku axaftvan derbasbûnê kontrol bike, ji ber ku vegotinên sabît ew beş e ku herî zêde îhtîmal e ku bibe tiştekî literal.

ئەوە تاقیکردنەوەی کوالیتی سەرەکییە بۆ ئەم زمانە. هەر ناوێک پۆلێنێکی هەیە، و ئاماژەگرەکان، کردارەکان، موڵکەکان و نیشاندەرەکان کە ئاماژەی پێ دەکەن دەبێت پێشگرەکی هاوتاکەی هەڵبگرن. ئەڵگۆریتمەکان کە لەسەر دەقی چێوا ڕاهێنراون، وشەسازیی تەکنیکی ستاندارد باش مامەڵە دەکەن، بەڵام ناوە تەکنیکییە دەگمەنەکان ئەوەن کە ڕێککەوتنەکە زۆرترین جار تێیدا هەڵدەکەوێت. نموونەیەکی کورت وەرگێڕە یەکەم جار، کە لە ٠.٩٩$ەوە تێچووی هەیە، و داوای لە کەسێک بکە بیخوێنێتەوە پێش ئەوەی بەڵگەنامەیەکی درێژی پرۆگرام بنێردرێت.