Oversæt PDF til chewa

Ja. Chichewa er det malawiske navn, hvor chi er præfikset for navneordklassen, der bruges til sprog, og Chinyanja eller Nyanja er navnet brugt i Zambia og Mozambique. De refererer til det samme sprog. Forskellene ligger i brug snarere end i struktur: Malawisk skriftlig standard er mere konservativ, mens urban zambisk Nyanja bærer en stor mængde engelske låneord. Fortæl os, hvilket land dokumentet er til, og ordforrådet kan tilpasses derefter.

Verbet bærer subjektet, tiden, objektet og handlingen i ét ord. Ndikupita betyder 'jeg går', og en fremtidig tid med et indbygget objekt, som adzandithandiza, udtrykker i en enkelt streng, hvad engelsk fordeler over fire eller fem ord. Dette er normalt og korrekt. Det betyder, at det færdige dokument har færre, længere ord, hvilket er grunden til, at tabelceller og formularfelter, der er dimensioneret til engelsk, har tendens til at være det første, der flyder over.

Den bevares. Tegnet efter ng står for en enkelt nasal lyd snarere end de to lyde stavet n og g, og at fjerne det eller erstatte det med et krøllet typografisk anførselstegn ændrer ordet. To ting skader det almindeligvis: tekstbehandlingsprogrammer, der automatisk konverterer lige mærker til krøllede, og kopiering af tekst mellem applikationer, der fjerner tegnet. Outputtet skriver det som den almindelige apostrof, der bruges i standard retskrivningen.

Standard skriftlig chewa markerer ikke tone, og outputtet følger den konvention, fordi et dokument fyldt med accenttegn ville se forkert ud for enhver almindelig læser. Ord, der kun adskilles af tonehøjde i tale, adskilles af kontekst på siden, hvilket er grunden til, at motoren læser hele sætninger i stedet for at erstatte ord for ord. Hvis din kildetekst bruger tonemarkeringer til undervisnings- eller sproglige formål, føres de med i stedet for at blive fjernet.

Generelt nej. Engelsk er det officielle sprog i Malawi, så fødsels- og vielsesattester, domstolsafgørelser, jorddokumenter og Malawi School Certificate of Education-resultater udstedes på engelsk. Hvis en institution i udlandet har bedt dig om en oversættelse af et malawisk certifikat, er det normalt allerede på engelsk. Anmodninger om chewa-oversættelse handler næsten altid om materiale, der skal nå et chewa-talende publikum.

Planlæg med cirka en femtedel mere tekst end den engelske kilde, selvom tallet varierer med emnet. Instruktions- og juridisk indhold udvides mere end narrativt indhold, fordi den beskrivende formulering, der er nødvendig for termer uden en direkte chewa-ækvivalent, er længere end den engelske term, den erstatter. Efterlad plads i bokse med fast højde, og undgå tekst, der er præcist tilpasset en grafik.

Ja, og det er en almindelig retning for forsknings- og programarbejde. Interviewtransskriptioner, fokusgruppereferater, referater fra fællesskabsmøder og feltrapporter optages på chewa og læses på engelsk af finansfolk og partnere. Forvent, at den engelske version vil være kortere end kilden. Hvor originalen indeholder ordsprog eller idiomer, skal du lade en talende person tjekke passagen, da faste udtryk er den del, der mest sandsynligt vil blive fladet ud til noget bogstaveligt.

Det er den primære kvalitetstest for dette sprog. Hvert navneord tilhører en klasse, og adjektiver, verber, possessiver og demonstrativer, der henviser til det, skal bære det matchende præfiks. Modeller trænet på Chewa-tekst håndterer standard dokumentvokabularium godt, men sjældne tekniske navneord er der, hvor overensstemmelse mest sandsynligt vil glide. Oversæt en kort prøve først, hvilket koster fra $0,99, og få en taler til at læse den, før du forpligter dig til et langt programdokument.