PDF کا چیوا میں ترجمہ

ہاں۔ چیچیوا ملاوی کا نام ہے، جہاں چی زبانوں کے لیے استعمال ہونے والا اسم کلاس کا سابقہ ہے، اور چنیانجا یا نینجا زیمبیا اور موزمبیق میں استعمال ہونے والا نام ہے۔ وہ ایک ہی زبان کا حوالہ دیتے ہیں۔ فرق استعمال میں ہے نہ کہ ساخت میں: ملاوی کا تحریری معیار زیادہ قدامت پسند ہے، جبکہ شہری زیمبیائی نینجا میں انگریزی ادھار لینے کی بہتات ہے۔ ہمیں بتائیں کہ دستاویز کس ملک کے لیے ہے اور اس کے مطابق الفاظ کو ترتیب دیا جا سکتا ہے۔

فعل فاعل، زمانہ، مفعول اور عمل کو ایک لفظ میں لے جاتا ہے۔ ندِکوپِتا کا مطلب ہے میں جا رہا ہوں، اور ایک مستقبل کا زمانہ جس میں ایک مفعول شامل ہے، جیسے ادزاندِتھاندِزا، انگریزی میں چار یا پانچ الفاظ میں پھیلی ہوئی چیز کو ایک ہی سٹرنگ میں ظاہر کرتا ہے۔ یہ معمول کی بات ہے اور درست ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ تیار شدہ دستاویز میں کم، لمبے الفاظ ہوتے ہیں، اسی لیے انگریزی کے لیے سائز کیے گئے ٹیبل سیل اور فارم فیلڈ سب سے پہلے اوور فلو ہوتے ہیں۔

یہ برقرار رکھا جاتا ہے۔ نگ کے بعد کا نشان دو آوازوں n اور g کے بجائے ایک ہی ناک کی آواز کی نمائندگی کرتا ہے، اور اسے ہٹانے یا اسے ایک کرلی ٹائپوگرافک کوٹ سے بدلنے سے لفظ بدل جاتا ہے۔ دو چیزیں عام طور پر اسے نقصان پہنچاتی ہیں: ورڈ پروسیسر جو خود بخود سیدھے نشانات کو کرلی نشانات میں تبدیل کرتے ہیں، اور ایپلیکیشنز کے درمیان ٹیکسٹ کاپی کرنا جو کریکٹر کو ہٹا دیتے ہیں۔ آؤٹ پٹ اسے معیاری ہجے میں استعمال ہونے والے سادہ اپوسٹروف کے طور پر لکھتا ہے۔

معیاری تحریری چیوا لہجہ میں لہجہ کو واضح نہیں کیا جاتا، اور آؤٹ پٹ اسی رواج پر عمل کرتی ہے، کیونکہ لہجے کے نشانات سے بھری دستاویز کسی بھی عام قاری کے لیے غلط نظر آئے گی۔ وہ الفاظ جو تقریر میں صرف پچ کے لحاظ سے ممتاز ہوتے ہیں صفحہ پر سیاق و سباق کے لحاظ سے ممتاز ہوتے ہیں، اسی لیے انجن لفظ بہ لفظ بدلنے کے بجائے پورے جملے پڑھتا ہے۔ اگر آپ کا ماخذ متن تدریس یا لسانی مقاصد کے لیے لہجے کے نشانات استعمال کرتا ہے، تو انہیں ہٹانے کے بجائے برقرار رکھا جاتا ہے۔

عام طور پر نہیں. انگریزی ملاوی کی سرکاری زبان ہے، لہذا پیدائش اور شادی کے سرٹیفکیٹ، عدالت کے فیصلے، زمین کے دستاویزات اور ملاوی اسکول سرٹیفکیٹ آف ایجوکیشن کے نتائج انگریزی میں جاری کیے جاتے ہیں۔ اگر بیرون ملک کسی ادارے نے آپ سے ملاوی سرٹیفکیٹ کا ترجمہ مانگا ہے، تو یہ عام طور پر پہلے ہی انگریزی میں ہوتا ہے۔ چیوا ترجمہ کی درخواستیں تقریبا ہمیشہ ایسے مواد کے بارے میں ہوتی ہیں جنہیں چیوا بولنے والے سامعین تک پہنچنے کی ضرورت ہوتی ہے۔

انگریزی ماخذ کے مقابلے میں تقریباً ایک پانچویں زیادہ متن کا منصوبہ بنائیں، حالانکہ یہ اعداد و شمار موضوع کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔ تدریسی اور قانونی مواد بیانیہ سے زیادہ پھیلتا ہے، کیونکہ چیوا کے کسی براہ راست مترادف کے بغیر اصطلاحات کے لیے درکار وضاحتی عبارت اس کی جگہ لینے والی انگریزی اصطلاح سے لمبی ہوتی ہے۔ مقررہ اونچائی والے خانوں میں گنجائش چھوڑیں، اور ایسے متن سے گریز کریں جو کسی گرافک پر بالکل فٹ کیا گیا ہو۔

ہاں، اور یہ تحقیق اور پروگرام کے کام کے لیے ایک عام سمت ہے۔ انٹرویو ٹرانسکرپٹس، فوکس گروپ نوٹس، کمیونٹی میٹنگ کے منٹس اور فیلڈ رپورٹس چیوا میں ریکارڈ کیے جاتے ہیں اور فنڈرز اور شراکت داروں کے ذریعہ انگریزی میں پڑھے جاتے ہیں۔ انگریزی ورژن کو ماخذ سے چھوٹا ہونے کی توقع کریں۔ جہاں اصل میں کہاوتیں یا محاورے شامل ہوں، کسی بولنے والے سے عبارت کی جانچ کروائیں، کیونکہ مقررہ تاثرات وہ حصہ ہیں جن کے لفظی معنی میں بدل جانے کا سب سے زیادہ امکان ہے۔

یہ اس زبان کے لیے اہم کوالٹی ٹیسٹ ہے۔ ہر اسم ایک طبقے سے تعلق رکھتا ہے، اور اس سے متعلقہ صفتیں، فعل، مالکانہ اور اشارے کو مماثل سابقہ لے جانا چاہیے۔ چیوا متن پر تربیت یافتہ ماڈلز معیاری دستاویز کی ذخیرہ الفاظ کو اچھی طرح سنبھالتے ہیں، لیکن نایاب تکنیکی اسم وہ ہیں جہاں معاہدہ سب سے زیادہ پھسلنے کا امکان ہے۔ پہلے ایک مختصر نمونہ کا ترجمہ کریں، جس کی لاگت $0.99 سے شروع ہوتی ہے، اور ایک طویل پروگرام دستاویز کے لیے عہد کرنے سے پہلے اسے ایک مقرر سے پڑھوائیں۔