PDF ஐ செவா மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கவும்

ஆம். சிச்செவா என்பது மலாவி பெயர், அங்கு சி என்பது மொழிகளுக்காகப் பயன்படுத்தப்படும் பெயர்ச்சொல் வகுப்பு முன்னொட்டு, மற்றும் சின்யஞ்சா அல்லது நஞ்சா என்பது சாம்பியா மற்றும் மொசாம்பிக்கில் பயன்படுத்தப்படும் பெயர். அவை ஒரே மொழியைக் குறிக்கின்றன. வேறுபாடுகள் கட்டமைப்பில் அல்ல, பயன்பாட்டில் உள்ளன: மலாவி எழுதப்பட்ட தரநிலை மிகவும் பழமையானது, அதேசமயம் நகர்ப்புற சாம்பியன் நஞ்சா ஆங்கிலக் கடன் வாங்குதலின் பெரும் பகுதியைக் கொண்டுள்ளது. ஆவணம் எந்த நாட்டிற்கு என்பதை எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், அதற்கேற்ப சொற்களஞ்சியம் அமைக்கப்படலாம்.

வினைச்சொல் பொருள், காலம், பொருள் மற்றும் செயலை ஒரே வார்த்தையில் கொண்டுள்ளது. நிகுபிடா என்றால் நான் போகிறேன், மேலும் ஒரு பொருளைக் கொண்ட எதிர்கால காலம், அஸ்ஸாண்ட்திஹாண்டிகா போன்றவை, ஆங்கிலம் நான்கு அல்லது ஐந்து வார்த்தைகளில் பரவியிருப்பதை ஒரே சரத்தில் வெளிப்படுத்துகிறது. இது இயல்பானது மற்றும் சரியானது. இதன் பொருள் முடிக்கப்பட்ட ஆவணத்தில் குறைவான, நீண்ட வார்த்தைகள் உள்ளன, அதனால்தான் ஆங்கிலத்திற்காக அளவிடப்பட்ட அட்டவணை செல்கள் மற்றும் படிவ புலங்கள் முதலில் நிரம்பி வழிகின்றன.

அது வைக்கப்பட்டுள்ளது. ng க்குப் பிறகு உள்ள குறி இரண்டு ஒலிகளாக எழுதப்பட்ட n மற்றும் g க்கு பதிலாக ஒரு ஒற்றை நாசி ஒலியைக் குறிக்கிறது, மேலும் அதை அகற்றுவது அல்லது ஒரு சுருள் அச்சுப்பொறி மேற்கோளால் மாற்றுவது வார்த்தையை மாற்றுகிறது. இரண்டு விஷயங்கள் பொதுவாக அதை சேதப்படுத்துகின்றன: நேராக குறிகளை சுருள் குறிகளாக தானாக மாற்றும் சொல் செயலிகள், மற்றும் எழுத்தை அகற்றும் பயன்பாடுகளுக்கு இடையில் உரையை நகலெடுப்பது. வெளியீடு நிலையான எழுத்துக்களில் பயன்படுத்தப்படும் சாதாரண அப்போஸ்ட்ரோபியாக எழுதுகிறது.

நிலையான எழுதப்பட்ட செவா ஒலிக்குறிப்பை குறிப்பதில்லை, மேலும் வெளியீடு அந்த மரபைப் பின்பற்றுகிறது, ஏனெனில் உச்சரிப்புக் குறிகளால் நிரம்பிய ஒரு ஆவணம் எந்தவொரு சாதாரண வாசகருக்கும் தவறாகத் தோன்றும். பேச்சில் ஒலிப்பு மூலம் மட்டுமே வேறுபடுத்தப்படும் சொற்கள் பக்கத்தில் சூழலால் வேறுபடுத்தப்படுகின்றன, அதனால்தான் இயந்திரம் வார்த்தைக்கு வார்த்தை மாற்றுவதற்குப் பதிலாக முழு வாக்கியங்களையும் படிக்கிறது. உங்கள் மூல உரை கற்பித்தல் அல்லது மொழியியல் நோக்கங்களுக்காக ஒலிக்குறிகளைப் பயன்படுத்தினால், அவை அகற்றப்படாமல் அப்படியே கொண்டு செல்லப்படுகின்றன.

பொதுவாக இல்லை. ஆங்கிலம் மலாவி நாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி, எனவே பிறப்பு மற்றும் திருமணச் சான்றிதழ்கள், நீதிமன்றத் தீர்ப்புகள், நில ஆவணங்கள் மற்றும் மலாவி பள்ளி கல்விச் சான்றிதழ் முடிவுகள் ஆங்கிலத்தில் வழங்கப்படுகின்றன. வெளிநாட்டில் உள்ள ஒரு நிறுவனம் உங்களிடம் மலாவி சான்றிதழின் மொழிபெயர்ப்பைக் கேட்டிருந்தால், அது வழக்கமாக ஆங்கிலத்தில் இருக்கும். செவா மொழிபெயர்ப்புக்கான கோரிக்கைகள் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் செவா மொழி பேசும் பார்வையாளர்களைச் சென்றடைய வேண்டிய பொருள் பற்றியவை.

ஆங்கில மூலத்தை விட சுமார் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அதிகமாக உரை இருக்கும் எனத் திட்டமிடுங்கள், இருப்பினும் இந்த எண்ணிக்கை பாடப்பொருளைப் பொறுத்து மாறுபடும். கற்பித்தல் மற்றும் சட்ட உள்ளடக்கங்கள் கதை உள்ளடக்கத்தை விட விரிவடைகின்றன, ஏனெனில் நேரடி செவா சமமான சொற்களுக்குத் தேவையான விளக்கமான சொற்றொடர்கள் அவை மாற்றியமைக்கும் ஆங்கில சொல்லை விட நீளமாக இருக்கும். நிலையான உயரப் பெட்டிகளில் தளர்வாக விடுங்கள், மேலும் ஒரு கிராஃபிக் உடன் சரியாகப் பொருந்தக்கூடிய உரையைத் தவிர்க்கவும்.

ஆம், மேலும் இது ஆராய்ச்சி மற்றும் திட்டப் பணிகளுக்கான பொதுவான திசையாகும். நேர்காணல் படியெடுத்தல்கள், குழு விவாதக் குறிப்புகள், சமூகக் கூட்ட நிமிடங்கள் மற்றும் கள அறிக்கைகள் செவா மொழியில் பதிவு செய்யப்பட்டு, நிதியாளர்கள் மற்றும் கூட்டாளர்களால் ஆங்கிலத்தில் படிக்கப்படுகின்றன. ஆங்கிலப் பதிப்பு மூலத்தை விடச் சிறியதாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கலாம். அசல் பழமொழிகள் அல்லது மரபுத்தொடர்களைக் கொண்டிருந்தால், ஒரு பேச்சாளரிடம் அந்தப் பகுதியைப் பார்க்கச் சொல்லுங்கள், ஏனெனில் நிலையான வெளிப்பாடுகள் நேரடியான ஒன்றாகச் சுருக்கப்படும் பகுதி.

இந்த மொழிக்கு இதுவே முக்கிய தரச் சோதனையாகும். ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லும் ஒரு வகுப்பைச் சேர்ந்தது, மேலும் அதைக் குறிக்கும் உரிச்சொற்கள், வினைச்சொற்கள், உடைமைச் சொற்கள் மற்றும் சுட்டுப்பெயர்கள் பொருந்தும் முன்னொட்டைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். செவா உரை மீது பயிற்சி பெற்ற மாதிரிகள் நிலையான ஆவணச் சொற்களஞ்சியத்தை நன்றாகக் கையாளுகின்றன, ஆனால் அரிதான தொழில்நுட்ப பெயர்ச்சொற்கள் ஒத்திசைவு நழுவக்கூடிய இடம்.