Përkthe PDF në Çeva

Po. Chichewa është emri malavisë, ku chi është prefiksi i klasës së emrit i përdorur për gjuhët, dhe Chinyanja ose Nyanja është emri i përdorur në Zambi dhe Mozambik. Ata i referohen së njëjtës gjuhë. Dallimet janë në përdorim dhe jo në strukturë: standardi i shkruar malavisë është më konservator, ndërsa Nyanja urbane Zambiane përmban një sasi të madhe huazimesh angleze. Na tregoni për cilin vend është dokumenti dhe fjalori mund të përshtatet në përputhje.

Folja mban subjektin, kohën, objektin dhe veprimin në një fjalë. Ndikupita do të thotë unë po shkoj, dhe një kohë e ardhme me një objekt të ndërtuar, siç është adzandithandiza, shpreh në një tekst të vetëm atë që anglishtja e përhap në katër ose pesë fjalë. Kjo është normale dhe e saktë. Kjo do të thotë se dokumenti i përfunduar ka më pak fjalë, më të gjata, gjë që shpjegon pse qelizat e tabelave dhe fushat e formave të përmasuar për anglisht tentojnë të jenë gjëja e parë që tejkalon.

Është ruajtur. Shenja pas ng-së qëndron për një tingull të vetëm nazal në vend të dy tingujve të shkruar n dhe g, dhe heqja e saj ose zëvendësimi me një citim tipografik të lakuar ndryshon fjalën. Dy gjëra e dëmtojnë zakonisht: procesorët e tekstit që konvertojnë automatikisht shenjat e drejta në të lakuara, dhe kopjimi i tekstit midis aplikacioneve që heqin karakterin. Rezultati e shkruan atë si apostrofin e thjeshtë të përdorur në ortografinë standarde.

Çeua standardi nuk shenjon intonacionin, dhe dalja e ndjek këtë konventë, sepse një dokument plot me shenja akuti do të dukej gabim për çdo lexues të zakonshëm. Fjalët që dallohen vetëm nga intonacioni në të folur, dallohen nga konteksti në faqe, prandaj motori lexon fjali të plota në vend që të zëvendësojë fjalë për fjalë. Nëse teksti juaj burimor përdor shenja intonacioni për qëllime mësimore ose gjuhësore, ato kalohen ashtu siç janë, në vend që të hiqen.

Në përgjithësi jo. Anglishtja është gjuha zyrtare e Malajit, kështu që certifikatat e lindjes dhe martesës, vendimet e gjykatave, dokumentet e tokës dhe rezultatet e Çertifikatës së Arsimit të Malajit lëshohen në anglisht. Nëse një institucion jashtë vendit ju ka kërkuar një përkthim të një certifikate Malajeze, zakonisht ajo është tashmë në anglisht. Kërkesat për përkthim në Çeua pothuajse gjithmonë kanë të bëjnë me materiale që duhet të arrijnë një audiencë që flet Çeua.

Planifikoni për rreth një të pestën më shumë tekst se burimi anglisht, megjithëse shifra ndryshon me lëndën. Përmbajtja udhëzuese dhe ligjore zgjerohet më shumë se ajo narrative, sepse shprehja përshkruese e nevojshme për terma pa ekuivalent të drejtpërdrejtë në Çeua është më e gjatë se termi anglisht që zëvendëson. Lëreni hapësirë në kuti me lartësi fikse dhe shmangni tekstin që është përshtatur saktësisht me një grafik.

Po, dhe është një drejtim i zakonshëm për punën kërkimore dhe programore. Transkriptet e intervistave, shënimet e grupeve fokusuese, procesverbalet e mbledhjeve të komunitetit dhe raportet në terren regjistrohen në Çeua dhe lexohen në anglisht nga financuesit dhe partnerët. Pritni që versioni anglisht të jetë më i shkurtër se burimi. Ku origjinali përmban proverbe ose idiome, kërkoni një folës të kontrollojë pasazhin, pasi shprehjet e fiksuara janë pjesa më e mundshme për t'u sheshuar në diçka literale.

Ky është testi kryesor i cilësisë për këtë gjuhë. Çdo emër i përket një klase, dhe mbiemrat, foljet, pronorët dhe demonstrativët që i referohen atij duhet të mbartin parashtesën përkatëse. Modelet e trajnuara në tekstin Çeua trajtojnë mirë fjalorin standard të dokumenteve, por emrat e rrallë teknikë janë vendi ku përputhja ka më shumë gjasa të rrëshqasë. Drejtojeni një mostër të shkurtër përmes provës dhe kërkoni një folës ta lexojë atë para se të angazhoni një dokument të gjatë programi.