Prevedi PDF na čeva

Da. Chichewa je malavijsko ime, gde je chi prefiks imeničke klase koji se koristi za jezike, a Chinyanja ili Nyanja je ime koje se koristi u Zambiji i Mozambiku. Oni se odnose na isti jezik. Razlike su u upotrebi, a ne u strukturi: malavijski pisani standard je konzervativniji, dok urbani zambijski Nyanja nosi mnogo pozajmljenica iz engleskog. Recite nam za koju zemlju je dokument i rečnik se može prilagoditi.

Глагол носи субјекат, време, објекат и радњу у једној речи. „Ндикупита“ значи „ја идем“, а будуће време са уграђеним објектом, као што је „адзандтхинаиза“, изражава у једној реченици оно што се на енглеском шири кроз четири или пет речи. Ово је нормално и исправно. То значи да завршни документ има мање, дуже речи, због чега су ћелије табеле и поља обрасца, која су прилагођена за енглески, прва ствар која претиче.

Задржава се. Знак након „нг“ означава један назални звук уместо два звука написана „н“ и „г“, а његово уклањање или замена увијеном типографском наводником мења реч. Две ствари га обично оштете: обрађивачи текста који аутоматски претварају праве знакове у увијене, и копирање текста између апликација које уклањају карактер. Излаз га пише као обичан апостроф који се користи у стандардној ортографији.

Стандардни писани чива не обележава тон, а излаз прати ту конвенцију, јер би документ пун акценатских знакова изгледао погрешно сваком обичном читаоцу. Речи које се разликују само по висини у говору, на страници се разликују по контексту, због чега мотор чита целе реченице уместо да замењује реч по реч. Ако ваш изворни текст користи тоналне ознаке за наставне или лингвистичке сврхе, оне се преносе уместо да се уклањају.

Генерално не. Енглески је званични језик Малавија, тако да се изводи из матичних књига рођених и венчаних, судске пресуде, земљишни документи и резултати Малавијског школског сертификата издају на енглеском. Ако вам је институција у иностранству затражила превод малавијског сертификата, он је обично већ на енглеском. Захтеви за превод на чива језик скоро увек се односе на материјал који треба да допре до чива говорника.

Планирајте отприлике петуну повећање текста у односу на енглески извор, иако број варира у зависности од предмета. Наставни и правни садржај се више шири од наративног, јер је описно изражавање потребно за појмове без директног чива еквивалента дуже од енглеског појма који замењује. Оставите слободан простор у кутијама фиксне висине и избегавајте текст који је тачно уклопљен у графику.

Да, и то је уобичајен смер за истраживачки и програмски рад. Транскрипти интервјуа, белешке фокус група, записници са састанака заједнице и извештаји са терена снимају се на чива језику и читају на енглеском од стране финансијера и партнера. Очекујте да ће енглеска верзија бити краћа од извора. Тамо где оригинал садржи пословице или идиоме, нека говорник провери одломак, јер су фиксни изрази део који је највероватније спљоштен у нешто дословно.

To je glavni test kvaliteta za ovaj jezik. Svaki imenica pripada klasi, a pridevi, glagoli, posesivi i pokazne zamenice koji se odnose na nju moraju nositi odgovarajući prefiks. Modeli obučeni na tekstu na čeva dobro obrađuju standardni rečnik dokumenata, ali retke tehničke imenice su mesto gde se slaganje najverovatnije gubi. Prevedite kratak uzorak prvo, što košta od 0,99 USD, i dajte govorniku da ga pročita pre nego što obavežete dug programski dokument.