Käännä PDF tšekiksi

Kyllä. Chichewa on Malawin nimi, jossa chi on substantiiviluokan etuliite, jota käytetään kielille, ja Chinyanja tai Nyanja on nimi, jota käytetään Sambiassa ja Mosambikissa. Ne viittaavat samaan kieleen. Erot ovat käytössä eivätkä rakenteessa: Malawin kirjoitettu standardi on konservatiivisempi, kun taas Sambian urbaani Nyanja sisältää paljon englannin lainasanoja. Kerro meille, mihin maahan asiakirja on tarkoitettu, niin sanasto voidaan räätälöidä sen mukaan.

Verbi kantaa subjektin, aikamuodon, objektin ja toiminnan yhdessä sanassa. Ndikupita tarkoittaa 'olen menossa', ja tuleva aikamuoto objektilla, kuten adzandithandiza, ilmaisee yhdessä merkkijonossa sen, minkä englanti jakaa neljään tai viiteen sanaan. Tämä on normaalia ja oikein. Se tarkoittaa, että valmiissa asiakirjassa on vähemmän, pidempiä sanoja, minkä vuoksi taulukon solut ja lomakekentät, jotka on mitoitettu englannille, ovat yleensä ensimmäisiä, jotka ylivuota.

Se säilytetään. Ng-kirjaimen jälkeinen merkki edustaa yhtä nasaaliääntä kahden ääntämyksen sijaan, jotka on kirjoitettu n ja g, ja sen poistaminen tai korvaaminen kiharalla typografisella lainausmerkillä muuttaa sanaa. Kaksi asiaa vahingoittavat sitä yleisesti: tekstinkäsittelyohjelmat, jotka muuttavat suorat merkit automaattisesti kihariksi, ja tekstin kopiointi sovellusten välillä, jotka poistavat merkin. Tuloste kirjoittaa sen tavallisena heittomerkkinä, jota käytetään standardissa oikeinkirjoituksessa.

Standard written Chewa does not mark tone, and the output follows that convention, because a document full of accent marks would look wrong to any ordinary reader. Words that are distinguished only by pitch in speech are distinguished by context on the page, which is why the engine reads whole sentences rather than substituting word for word. If your source text uses tone marks for teaching or linguistic purposes, they are carried through rather than stripped.

Generally no. English is the official language of Malawi, so birth and marriage certificates, court judgments, land documents and Malawi School Certificate of Education results are issued in English. If an institution abroad has asked you for a translation of a Malawian certificate, it usually already is in English. Requests for Chewa translation are almost always about material that needs to reach a Chewa-speaking audience.

Plan for roughly a fifth more text than the English source, though the figure varies with subject matter. Instructional and legal content expands more than narrative, because the descriptive phrasing needed for terms with no direct Chewa equivalent is longer than the English term it replaces. Leave slack in fixed-height boxes, and avoid text that has been fitted exactly to a graphic.

Yes, and it is a common direction for research and programme work. Interview transcripts, focus group notes, community meeting minutes and field reports are recorded in Chewa and read in English by funders and partners. Expect the English version to be shorter than the source. Where the original contains proverbs or idiom, have a speaker check the passage, since fixed expressions are the part most likely to be flattened into something literal.

Tämä on tärkein laadun testi tälle kielelle. Jokainen substantiivi kuuluu luokkaan, ja siihen viittaavien adjektiivien, verbien, possessiivien ja demonstratiivien on kannettava vastaava etuliite. Chewa-tekstillä koulutetut mallit käsittelevät tavallista asiakirjasanoistoa hyvin, mutta harvinaiset tekniset substantiivit ovat paikka, jossa yhdenmukaisuus todennäköisimmin pettää. Käännä ensin lyhyt näyte, mikä maksaa alkaen 0,99 dollaria, ja anna puhujan lukea se ennen pitkän ohjelma-asiakirjan sitomista.