Traduzir PDF para Chewa

Sim. Chichewa é o nome do Malawi, onde 'chi' é o prefixo da classe nominal usado para línguas, e Chinyanja ou Nyanja é o nome usado na Zâmbia e Moçambique. Referem-se à mesma língua. As diferenças estão no uso em vez da estrutura: o padrão escrito do Malawi é mais conservador, enquanto o Nyanja urbano da Zâmbia carrega uma grande quantidade de empréstimos do inglês. Diga-nos para que país é o documento e o vocabulário pode ser ajustado em conformidade.

O verbo carrega o sujeito, o tempo, o objeto e a ação numa só palavra. 'Ndikupita' significa 'eu estou a ir', e um tempo futuro com um objeto incorporado, como 'adzandithandiza', expressa numa única cadeia o que o inglês espalha por quatro ou cinco palavras. Isto é normal e correto. Significa que o documento final tem menos palavras, mas mais longas, o que explica porque é que células de tabelas e campos de formulário dimensionados para inglês tendem a ser a primeira coisa a transbordar.

É mantido. A marca após 'ng' representa um único som nasal em vez dos dois sons escritos 'n' e 'g', e removê-la ou substituí-la por uma aspa tipográfica curva muda a palavra. Duas coisas comumente a danificam: processadores de texto que convertem automaticamente marcas retas em curvas, e copiar texto entre aplicações que removem o caractere. O resultado escreve-o como o apóstrofo simples usado na ortografia padrão.

O chewa escrito padrão não marca o tom, e o resultado segue essa convenção, pois um documento cheio de marcas de acento pareceria errado para qualquer leitor comum. Palavras que são distinguidas apenas pelo tom na fala são distinguidas pelo contexto na página, que é a razão pela qual o motor lê frases inteiras em vez de substituir palavra por palavra. Se o seu texto de origem usa marcas de tom para fins de ensino ou linguísticos, elas são mantidas em vez de serem removidas.

Geralmente não. O inglês é a língua oficial do Malawi, portanto, certidões de nascimento e casamento, sentenças judiciais, documentos de terras e resultados do Malawi School Certificate of Education são emitidos em inglês. Se uma instituição no exterior lhe pediu uma tradução de um certificado do Malawi, ele geralmente já está em inglês. Pedidos de tradução para chewa são quase sempre sobre material que precisa chegar a um público falante de chewa.

Planeie cerca de um quinto de texto a mais do que a fonte em inglês, embora o valor varie com o assunto. Conteúdo instrucional e legal expande mais do que narrativo, porque a formulação descritiva necessária para termos sem equivalente direto em chewa é mais longa do que o termo em inglês que substitui. Deixe espaço em caixas de altura fixa e evite texto que foi ajustado exatamente a um gráfico.

Sim, e é uma direção comum para pesquisa e trabalho de programa. Transcrições de entrevistas, notas de grupos focais, atas de reuniões comunitárias e relatórios de campo são gravados em chewa e lidos em inglês por financiadores e parceiros. Espere que a versão em inglês seja mais curta do que a fonte. Onde o original contém provérbios ou expressões idiomáticas, peça a um falante para verificar a passagem, pois as expressões fixas são a parte mais provável de serem achatadas em algo literal.

Esse é o principal teste de qualidade para este idioma. Cada substantivo pertence a uma classe, e os adjetivos, verbos, possessivos e demonstrativos que se referem a ele devem carregar o prefixo correspondente. Modelos treinados em texto Chewa lidam bem com o vocabulário padrão do documento, mas substantivos técnicos raros são onde o acordo é mais provável de falhar. Traduza primeiro uma pequena amostra, que custa a partir de 0,99 $, e peça a um falante para a ler antes de se comprometer com um documento de programa longo.