PDFをチェワ語に翻訳

はい。チチェワ語はマラウイでの名称で、chiは言語に使用される名詞クラス接頭辞であり、ChinyanjaまたはNyanjaはザンビアとモザンビークで使用される名称です。これらは同じ言語を指します。違いは構造ではなく使用法にあります。マラウイの書き言葉の標準はより保守的ですが、ザンビアの都市部のニャンジャ語は多くの英語からの借用語を含んでいます。文書がどの国向けかをお知らせいただければ、それに応じて語彙を調整できます。

動詞は主語、時制、目的語、動作を一つの単語で運びます。Ndikupitaは「私は行きます」であり、目的語が組み込まれた未来時制であるadzandithandizaは、英語では4〜5語に広がるものを一つの文字列で表現します。これは正常で正しいことです。完成した文書の単語数が少なくなり、単語が長くなることを意味します。そのため、英語に合わせてサイズ設定された表のセルやフォームフィールドが最初に溢れる傾向があります。

保持されます。ngの後のマークは、nとgで綴られる2つの音ではなく、単一の鼻音を表しており、それを削除したり、カーリーなタイプフェイスクォートに置き換えたりすると、単語が変わってしまいます。一般的にそれを損なう2つのことがあります。自動的にストレートマークをカーリーマークに変換するワードプロセッサ、および文字を削除するアプリケーション間でテキストをコピーすることです。出力では、標準的な正書法で使用されるプレーンアポストロフィとして書き込まれます。

標準的な書き言葉のチェワ語は声調をマークせず、出力もその慣習に従います。なぜなら、アクセント記号だらけの文書は、普通の読者には奇妙に見えるからです。音声ではピッチのみで区別される単語は、ページ上では文脈によって区別されます。そのため、エンジンは単語を置き換えるのではなく、文全体を読み取ります。もしあなたのソーステキストが教育や言語学の目的で声調記号を使用している場合、それらは削除されるのではなく、そのまま引き継がれます。

一般的にはいいえ。英語はマラウイの公用語ですので、出生証明書、婚姻証明書、裁判所の判決、土地に関する書類、マラウイ学校教育証明書の結果などは英語で発行されます。もし海外の機関からマラウイの証明書の翻訳を求められた場合、それは通常すでに英語で書かれています。チェワ語への翻訳の依頼は、チェワ語を話す人々に届ける必要がある資料に関するものがほとんどです。

英語のソーステキストのおよそ5分の1増しを想定してください。ただし、この数値は主題によって異なります。指示的および法的な内容は、直接のチェワ語の代替がない用語の説明的な表現が、置き換えられる英語の用語よりも長くなるため、物語的な内容よりも拡大します。固定された高さのボックスには余裕を持たせ、グラフィックに正確にフィットするように調整されたテキストは避けてください。

はい、そしてそれは研究やプログラム作業において一般的な方向性です。インタビューのトランスクリプト、フォーカスグループのメモ、地域会議の議事録、フィールドレポートなどはチェワ語で記録され、資金提供者やパートナーによって英語で読まれます。英語バージョンはソースよりも短くなることを期待してください。元の文章にことわざや慣用句が含まれている場合は、固定表現は文字通りのものに単純化される可能性が最も高いため、話者にその箇所を確認してもらうようにしてください。

これはこの言語の主な品質テストです。すべての名詞はクラスに属し、それに言及する形容詞、動詞、所有格、指示詞は一致する接頭辞を付ける必要があります。チェワ語のテキストでトレーニングされたモデルは、標準的なドキュメント語彙はうまく処理しますが、珍しい技術的な名詞は、一致が最もずれやすい箇所です。まず短いサンプルを翻訳してください。これは0.99ドルからかかります。長いプログラムドキュメントをコミットする前に、話者に読んでもらってください。