PDF vertalen naar Chewa

Ja. Chichewa is de Malawische naam, waar chi het naamwoordklasse-voorvoegsel is dat voor talen wordt gebruikt, en Chinyanja of Nyanja is de naam die in Zambia en Mozambique wordt gebruikt. Ze verwijzen naar dezelfde taal. De verschillen zitten in het gebruik in plaats van in de structuur: de Malawische geschreven standaard is conservatiever, terwijl stedelijke Zambische Nyanja veel Engelse leenwoorden bevat. Vertel ons voor welk land het document is en de woordenschat kan dienovereenkomstig worden aangepast.

Het werkwoord draagt het onderwerp, de tijd, het lijdend voorwerp en de actie in één woord. Ndikupita betekent 'ik ga', en een toekomstige tijd met een ingebouwd lijdend voorwerp, zoals adzandithandiza, drukt in één string uit wat het Engels over vier of vijf woorden verspreidt. Dit is normaal en correct. Het betekent wel dat het voltooide document minder, langere woorden heeft, daarom zijn tabelcellen en formuliervelden die zijn afgesteld op Engels de eerste dingen die overlopen.

Het wordt behouden. Het teken na ng staat voor een enkele nasale klank in plaats van de twee klanken gespeld als n en g, en het verwijderen ervan of het vervangen door een krullende typografische aanhalingsteken verandert het woord. Twee dingen beschadigen het vaak: tekstverwerkers die rechte tekens automatisch omzetten in krullende, en het kopiëren van tekst tussen toepassingen die het teken verwijderen. De uitvoer schrijft het als de platte apostrof die in de standaard orthografie wordt gebruikt.

Standaard geschreven Chewa markeert geen toon, en de uitvoer volgt die conventie, omdat een document vol accenttekens er verkeerd uitziet voor elke gewone lezer. Woorden die in spraak alleen door toonhoogte worden onderscheiden, worden op papier door context onderscheiden, daarom leest de engine hele zinnen in plaats van woord voor woord te vervangen. Als uw brontekst toontekens gebruikt voor onderwijs- of linguïstische doeleinden, worden deze meegenomen in plaats van verwijderd.

Over het algemeen nee. Engels is de officiële taal van Malawi, dus geboorte- en huwelijksakten, rechterlijke uitspraken, landdocumenten en Malawi School Certificate of Education resultaten worden in het Engels uitgegeven. Als een instelling in het buitenland u om een vertaling van een Malawisch certificaat heeft gevraagd, is dit meestal al in het Engels. Verzoeken om Chewa-vertalingen gaan bijna altijd over materiaal dat een Chewa-sprekend publiek moet bereiken.

Reken op ongeveer een vijfde meer tekst dan de Engelse bron, hoewel het cijfer varieert met het onderwerp. Instructieve en juridische inhoud breidt meer uit dan verhalende inhoud, omdat de beschrijvende formulering die nodig is voor termen zonder direct Chewa-equivalent langer is dan de Engelse term die het vervangt. Laat ruimte over in vakken met een vaste hoogte en vermijd tekst die precies op een afbeelding is afgestemd.

Ja, en het is een veelvoorkomende richting voor onderzoeks- en programmatisch werk. Interviewtranscripties, focusgroepnotities, notulen van gemeenschapsvergaderingen en veldrapporten worden opgenomen in Chewa en door financiers en partners in het Engels gelezen. Verwacht dat de Engelse versie korter zal zijn dan de bron. Waar het origineel spreekwoorden of idioom bevat, laat dan een spreker het gedeelte controleren, aangezien vaste uitdrukkingen het meest waarschijnlijk tot iets letterlijks worden gereduceerd.

Dat is de belangrijkste kwaliteitscontrole voor deze taal. Elk zelfstandig naamwoord behoort tot een klasse, en de bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden, bezittelijke voornaamwoorden en aanwijzende voornaamwoorden die ernaar verwijzen, moeten de bijpassende prefix dragen. Modellen getraind op Chewa-tekst verwerken standaard documentvocabulaire goed, maar zeldzame technische zelfstandige naamwoorden zijn waar overeenkomst het meest waarschijnlijk zal wegglijden. Vertaal eerst een korte steekproef, die vanaf $0,99 kost, en laat deze door een spreker lezen voordat u een lang programmabestand vastlegt.