Terjemahkan PDF ke Bahasa Chewa

Ya. Chichewa adalah nama Malawi, di mana chi adalah awalan kelas kata benda yang digunakan untuk bahasa, dan Chinyanja atau Nyanja adalah nama yang digunakan di Zambia dan Mozambik. Keduanya merujuk pada bahasa yang sama. Perbedaannya terletak pada penggunaan daripada struktur: standar tertulis Malawi lebih konservatif, sementara Nyanja perkotaan Zambia membawa banyak pinjaman dari Bahasa Inggris. Beri tahu kami negara tujuan dokumen tersebut dan kosakata dapat disesuaikan.

Kata kerja membawa subjek, kala, objek, dan tindakan dalam satu kata. Ndikupita berarti saya pergi, dan kala masa depan dengan objek yang melekat, seperti adzandithandiza, mengungkapkan dalam satu string apa yang tersebar dalam Bahasa Inggris di empat atau lima kata. Ini normal dan benar. Ini berarti dokumen yang selesai memiliki lebih sedikit kata yang lebih panjang, itulah sebabnya sel tabel dan kolom formulir yang berukuran untuk Bahasa Inggris cenderung menjadi hal pertama yang meluap.

Tetap dipertahankan. Tanda setelah ng mewakili satu suara sengau daripada dua suara yang dieja n dan g, dan menghilangkannya atau menggantinya dengan tanda kutip tipografi melengkung mengubah kata tersebut. Dua hal yang umum merusaknya: pengolah kata yang secara otomatis mengubah tanda lurus menjadi melengkung, dan menyalin teks antar aplikasi yang menghapus karakter tersebut. Hasilnya menuliskannya sebagai apostrof biasa yang digunakan dalam ortografi standar.

Chewa standar tertulis tidak menandai nada, dan output mengikuti konvensi tersebut, karena dokumen yang penuh dengan tanda aksen akan terlihat salah bagi pembaca biasa. Kata-kata yang dibedakan hanya oleh nada dalam ucapan dibedakan oleh konteks di halaman, itulah sebabnya mesin membaca seluruh kalimat daripada mengganti kata demi kata. Jika teks sumber Anda menggunakan tanda nada untuk tujuan pengajaran atau linguistik, tanda tersebut akan terbawa daripada dihilangkan.

Umumnya tidak. Bahasa Inggris adalah bahasa resmi Malawi, jadi akta kelahiran dan perkawinan, putusan pengadilan, dokumen tanah, dan hasil Ujian Sekolah Malawi (Malawi School Certificate of Education) dikeluarkan dalam bahasa Inggris. Jika sebuah institusi di luar negeri meminta Anda terjemahan sertifikat Malawi, biasanya sertifikat tersebut sudah dalam bahasa Inggris. Permintaan terjemahan bahasa Chewa hampir selalu tentang materi yang perlu menjangkau audiens penutur bahasa Chewa.

Perkirakan sekitar seperlima lebih banyak teks daripada sumber bahasa Inggris, meskipun angka tersebut bervariasi tergantung pada pokok bahasan. Konten instruksional dan hukum berkembang lebih banyak daripada narasi, karena frasa deskriptif yang diperlukan untuk istilah yang tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa Chewa lebih panjang daripada istilah bahasa Inggris yang digantikannya. Sisakan ruang kosong di kotak dengan tinggi tetap, dan hindari teks yang telah disesuaikan secara tepat dengan grafis.

Ya, dan itu adalah arah yang umum untuk penelitian dan pekerjaan program. Transkrip wawancara, catatan kelompok fokus, risalah rapat komunitas, dan laporan lapangan direkam dalam bahasa Chewa dan dibaca dalam bahasa Inggris oleh pemberi dana dan mitra. Harapkan versi bahasa Inggris lebih pendek dari sumbernya. Di mana aslinya berisi peribahasa atau idiom, minta penutur untuk memeriksa bagian tersebut, karena ungkapan tetap adalah bagian yang paling mungkin diratakan menjadi sesuatu yang harfiah.

Itulah uji kualitas utama untuk bahasa ini. Setiap kata benda termasuk dalam kelas, dan kata sifat, kata kerja, kata ganti kepemilikan, dan kata tunjuk yang merujuk padanya harus membawa awalan yang cocok. Model yang dilatih pada teks Chewa menangani kosakata dokumen standar dengan baik, tetapi kata benda teknis yang jarang adalah tempat persetujuan paling mungkin tergelincir. Terjemahkan sampel pendek terlebih dahulu, yang biayanya mulai dari $0,99, dan minta penutur membacanya sebelum berkomitmen pada dokumen program yang panjang.