Tõlgi PDF chewa keelde

Jah. Chichewa on Malawi nimi, kus chi on nimisõnaklassi eesliide, mida kasutatakse keelte jaoks, ja Chinyanja või Nyanja on nimi, mida kasutatakse Sambias ja Mosambiigis. Need viitavad samale keelele. Erinevused on kasutusel, mitte struktuuris: Malawi kirjalik standard on konservatiivsem, samas kui Sambia linnatšewa Nyanja sisaldab palju inglise laensõnu. Öelge meile, kumma riigi jaoks dokument on, ja sõnavara saab vastavalt kohandada.

Tegusõna kannab endas subjekti, aega, objekti ja tegevust ühes sõnas. Ndikupita tähendab 'ma lähen' ja tulevikuvorm koos objektiga, nagu adzandithandiza, väljendab ühes sõnas seda, mida inglise keel jagab nelja või viie sõna peale. See on normaalne ja õige. See tähendab, et valmis dokumendis on vähem, kuid pikemaid sõnu, mistõttu tabelirakud ja vormiväljad, mis on inglise keele jaoks suurusega, kipuvad esimesena üle voolama.

Seda säilitatakse. Ng-i järel olev märk tähistab ühte nasaalset häält, mitte kahte heli, mida kirjutatakse n ja g, ning selle eemaldamine või asendamine krüptograafilise jutumärgiga muudab sõna. Kaks asja kahjustavad seda sageli: sõnatöötlusprogrammid, mis teisendavad automaatselt sirged märgid krüptograafilisteks, ja teksti kopeerimine rakenduste vahel, mis märgi eemaldavad. Väljund kirjutab selle standardse õigekirja tavalise apostroofina.

Standard written Chewa does not mark tone, and the output follows that convention, because a document full of accent marks would look wrong to any ordinary reader. Words that are distinguished only by pitch in speech are distinguished by context on the page, which is why the engine reads whole sentences rather than substituting word for word. If your source text uses tone marks for teaching or linguistic purposes, they are carried through rather than stripped.

Generally no. English is the official language of Malawi, so birth and marriage certificates, court judgments, land documents and Malawi School Certificate of Education results are issued in English. If an institution abroad has asked you for a translation of a Malawian certificate, it usually already is in English. Requests for Chewa translation are almost always about material that needs to reach a Chewa-speaking audience.

Plan for roughly a fifth more text than the English source, though the figure varies with subject matter. Instructional and legal content expands more than narrative, because the descriptive phrasing needed for terms with no direct Chewa equivalent is longer than the English term it replaces. Leave slack in fixed-height boxes, and avoid text that has been fitted exactly to a graphic.

Yes, and it is a common direction for research and programme work. Interview transcripts, focus group notes, community meeting minutes and field reports are recorded in Chewa and read in English by funders and partners. Expect the English version to be shorter than the source. Where the original contains proverbs or idiom, have a speaker check the passage, since fixed expressions are the part most likely to be flattened into something literal.

See on selle keele peamine kvaliteedikontroll. Iga nimisõna kuulub klassi ja sellega seotud omadussõnad, verbid, possessiivid ja demonstratiivid peavad kandma vastavat eesliidet. Tshewa tekstiga treenitud mootorid töötlevad tavalist dokumendisõnavara hästi, kuid haruldased tehnilised nimisõnad on koht, kus kokkulepe kõige tõenäolisemalt libiseb. Tõlgige esmalt lühike näidis, mis maksab alates 0,99 dollarist, ja laske sellel kõnelejal seda lugeda, enne kui te pika programmi dokumendi eest maksate.