Yandex Translate'i alternatiiv
Ehitatud tervete failide jaoks, mitte kleepitud lõikude jaoks: laadige üles dokument kuni 1 GB, saate selle tagasi samas vormingus, säilitades selle paigutuse, ja hoidke terminoloogia igal leheküljel ühtlasena.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
- Skannide ja fotode OCR
- 108 keelt
- Algne paigutus säilitatud
Lõigu tõlkimine ja dokumendi tõlkimine ei ole sama ülesanne
Üldotstarbeline tõlkija vastab ühele küsimusele: mida need sõnad tähendavad. See on tõeliselt kasulik ja sildi, e-kirja või veebilehe lõigu jaoks on see kõik, mida keegi vajab.
Dokument nõuab enamat kui sõnu. See peab tagasi tulema failina, mida keegi teine saab avada, kus pealkirjad on endiselt pealkirjad, tabel on endiselt tabel ja numbrid on endiselt ridadega, kuhu nad kuuluvad. Sama ametinimetus peab olema sõnastatud samamoodi 2. leheküljel ja 40. leheküljel. Kui lehed on skannitud, peab midagi lugema teksti piltidest, enne kui see kõik saab alata. Ja fail peab olema aktsepteeritud oma tegelikus suuruses, mis skannitud pakendi puhul ei ole väike.
See vahe on see, mida inimesed tavaliselt püüavad sulgeda, kui nad otsivad PDF-tõlkijat selle asemel, et kasutada tõlkekasti. DocTranslator ehitati selle spektri failiotsa jaoks.
Avaldatud piirangud, ilma turunduseta
Võrdlused on väärt lugemist ainult siis, kui need jäävad selle juurde, mida iga teenus endast dokumenteerib, nii et see siin teeb. Mõlemad allolevad arvud pärinevad kahe ettevõtte enda avaldatud materjalist ja kumbki võib neid igal ajal muuta, seega kontrollige enne, kui te nende ümber plaane teete.
Yandex Translate, dokumendi üleslaadimine
- Yandexi tugidokumentatsioon dokumendi tõlkimise kohta väidab, et faililaiend peab olema .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt või .pptx
- Sama dokumentatsioon väidab, et fail ei tohiks ületada 5 MB
- Tõlge salvestatakse algsesse dokumendi vormingusse
DocTranslator, dokumendi üleslaadimine
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV ja JSON
- Kuni 1000 MB või 5000 lehekülge Pro ja Enterprise plaanides (20 MB ja 20 lehekülge Free plaanis)
- Tagastatakse samas vormingus, originaalse paigutuse ja stiiliga
- 120+ keelt, meeskonna juurdepääsu ja kohandatud sõnastikega igal plaanil
Suuruse arv on see, mis otsustab enamiku juhtumitest. Viis megabaiti on tekstidokumendi jaoks helde ja skannitud materjali jaoks napikas, sest skann salvestab iga lehekülje pildi, mitte sellel olevaid tähemärke. Kahekümne leheküljeline leping, mis on skannitud tavaliselt väikese kirja lugemiseks soovitatud eraldusvõimega, on enne, kui keegi sõnagi on tõlkinud, mugavalt sellest piirist möödas.
Dokumendid, mis ületavad väikese üleslaadimise piirangu
Kuidas arvutada, kas suuruse lagi jääb teile ette, on lihtsam, kui kõlab: jagage faili suurus lehekülgede arvuga. Tekstileheküljed maksavad kümneid kilobaite. Skannitud leheküljed maksavad megabaite. Kõik allpool on selle joone kallimal poolel.
- Skannitud juriidilised ja tsiviilregistrid, alates sünnitunnistustest kuni kogu juhtumite toimikuteni, mis on pildistatud lehe kaupa
- Illustreeritud tehnilised käsiraamatud, osade kataloogid ja seadmete dokumentatsioon
- Aastaaruanded ja investorite esitlused, kus graafikud ja fotod kannavad kaalu
- Raamatud ja pikad väljaanded, mis on saadetud ühe failina
- Immigratsioonipaketid, mis on esitamiseks juba üheks manuseks ühendatud
Kui fail tuleb kuhugi sobimiseks kokku suruda, tehke seda tahtlikult tihendamisega või jagades selle osadeks, mitte laske tööriistal lehti all-sample'ida ja vaikselt väikese kirja ära kaotada.
Vaadake üleslaadimise protsessi lõpuni
Lühike ülevaade sellest, mis tegelikult juhtub faili sisestamise ja valmis dokumendi allalaadimise vahel.
Failid, mis sisaldavad teksti, kuid ei ole proosa
Palju tõlketööd ei hõlma kunagi dokumenti. Tooteteave asub arvutustabelites ja CSV-ekspordis. Rakendusliidesed hoiavad oma sõnastust JSON-failides. Väljaanded ja pakendid asuvad InDesignis, mis liigub IDML-ina.
Nendel vormingutel on struktuur, mis peab säilima edasi-tagasi teekonnal, ja see on rangem nõue kui paigutuse korrashoid. JSON-failis on klahvid aadressid, mida tarkvara kasutab ja mida ei tohi puudutada, samas kui ainult väärtused on inimesele loetav tekst. Tõlgige mõlemad ja rakendus lõpetab oma stringide leidmise. CSV-failis peavad eraldajad ja veergude arv jääma täpselt samaks, vastasel juhul fail ei lae. IDML-pakett peab tulema tagasi InDesignis avatavana, mille raamid ja stiilid on endiselt küljes.
Nende kopeerimine ja kleepimine mis tahes tõlkekasti kaudu kahjustab neid, kuna kastil pole mingit võimalust eristada struktuuri sisust. DocTranslator käsitleb neid kui omaette failitüüpe, mis on praktiline põhjus, miks tarkvara- ja kirjastamismeeskonnad siia satuvad.
Kui lehed on pildid tekstist
Suur osa dokumentidest, mida inimesed vajavad tõlkimiseks, ei olnud algselt digitaalsed. Need trükiti, tembeldati, allkirjastati ja seejärel skanniti või pildistati. Tarkvara jaoks on need pildid ja neis pole teksti, millega töötada, kuni tähemärgituvastus on tähemärgid lugenud ja need tähemärkideks tagasi muutnud.
DocTranslator teeb seda sammu skannitud dokumentide ning JPG ja PNG piltide jaoks, seejärel tõlgib loetu ja paigutab tulemuse tagasi originaallehe kujusse. Puhtad skannid annavad puhtaid tulemusi, seega laadige üles kõige teravam koopia, mis teil on, mitte versioon, mis on juba e-posti jaoks kokku surutud.
Kahvatud fotokoopiad, tekstil olevad tugevad templid ja käsikiri on rasked juhtumid igale tuvastusmootorile, ka meie omale. Kui skann on tõeliselt kehv, ei saa ükski tõlk paremat tulemust anda kui pikslid lubavad ja inimene peab selle läbi lugema.
Kui üldine tõlkija on parem lahendus
Tööriistade vahetamine pole alati õige otsus ja võrdlusleht, mis väidab vastupidist, pole kellelegi suureks abiks. Kasutage üldotstarbelist tõlkijat, nagu Yandex Translate, kui ülesanne on lühike ja kiire: fraas, sõnum, menüü, lehelt kopeeritud lõik või üldine arusaam tundmatust keelest. See on tasuta, kohene ja ei vaja kontot, samas kui failipõhine teenus pole seda kõike.
Kasutage dokumenditõlkijat, kui väljund peab olema fail, kui on olemas säilitamist väärt paigutus, kui allikas on skann, kui sama sõnastus peab püsima kümnetel lehekülgedel või kui formaat on midagi, mida tekstikast ei suuda üldse mahutada.
On olemas kolmas juhtum, mida kumbki ei kata. Kõik kohtule, immigratsiooniametile või registrile esitatavad dokumendid vajavad tavaliselt sertifitseeritud tõlget, millele on alla kirjutanud inimtõlkija, ja ükski masintõlge ei vasta sellele nõudele, olenemata selle kvaliteedist. Vaadake sertifitseeritud tõlke kohta, mida see hõlmab.
Teie esimese dokumendi tõlkimine siin
Tooge parim koopia failist, mis teil on
Laadige üles originaal, mitte e-posti jaoks juba tihendatud versioon. Skannitud lehtede äratundmise kvaliteet sõltub täielikult sellest, mida see lugemiseks saab.
Looge konto ja laadige see tervelt üles
Registreeruge oma e-posti aadressiga, seejärel laadige kogu fail sisse, mitte ärge kleepige osi. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV ja JSON on kõik toetatud, Pro ja Enterprise plaanides kuni 1 GB.
Määrake paar ja lisage kõik terminid, mis teile korda lähevad
Valige allikas ja sihtkeel 120+ keelest. Kohandatud sõnastikud kinnitavad tootenimesid, ametinimetusi ja juriidilisi termineid, nii et sama sõnastus ilmub igal lehel.
Laadige alla ja kontrollige struktuuri, mitte ainult sõnu
Avage tulemus ja vaadake tabeleid, numbreid ja jooniseid enne proosa lugemist. Paigutusprobleeme poleks lõigupõhine tööriist teile näidanud, seega vaadake kõigepealt neid.
Dokumenditõlkija valimine: küsimused, mida meile esitatakse
Kui suur faili ma tegelikult üles laadida saan?
Kuni 1000 MB või 5000 lehekülge Pro ja Enterprise plaanidel, mis katab skannitud kogumikud, illustreeritud käsiraamatud ja täispikkuses raamatud, 100 MB ja 100 lehekülge Storage plaanil ning 20 MB ja 20 lehekülge Free plaanil. Yandexi dokumentatsioon oma dokumenditõlke jaoks seab oma piirangu 5 MB peale, nii et suurus on kahe vahel praktiline piirjoon igale skannitud materjalile.
Milliseid failivorminguid toetatakse?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV ja JSON. Yandexi dokumentide tõlkimise dokumenteeritud vormingute loend hõlmab .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt ja .pptx, nii et erinevus ilmneb peamiselt InDesigni pakettide ning andme- ja tarkvarafailide, nagu CSV ja JSON puhul.
Kas tõlgitud fail säilitab oma paigutuse?
Jah. Dokument tuleb tagasi samas vormingus, milles see sisestati, pealkirjade, tabelite, veergude, piltide ja kujundusega nende algsetes kohtades. Seda osa ei saa kopeerida ja kleepida, kuna teksti kasti kleepimine tagastab teksti ja jätab teid ise dokumenti üles ehitama.
Kas see suudab lugeda skannitud PDF-i või dokumendi fotot?
Jah. Tähemärkide tuvastus töötab esmalt skannitud PDF-idel ja JPG- ja PNG-piltidel, muutes tähtede pildid tagasi tekstiks, ja tõlge paigutatakse seejärel algse lehe kujundusse. Teravad, ühtlaselt valgustatud skannid toimivad kõige paremini, samas kui kahvatud koopiamasinad ja käsikiri on mis tahes tuvastusmootori jaoks keerulised.
Kuidas ma saan takistada sama termini tõlkimist kolmel erineval viisil?
Kasutage kohandatud sõnastikku, mis on kaasas igal tellimusel. Tootenimed, ametinimetused, juriidilised terminid ja sisemine sõnavara kinnitatakse ühe kokkulepitud renderduse külge, nii et lehekülg 40 vastab leheküljele 2. Pikast dokumendist tükkidena saatmine põhjustab esmalt ebajärjekindlust, seega tõlkige kogu fail ühes tööna, kui saate.
Mis see maksab?
Registreerumine on tasuta. Iga tehisintellekti tõlge maksab eraldi, minimaalse tasuga 0,99 dollarit: Free ja Storage võtavad 0,005 dollarit sõna kohta, Pro 0,004 dollarit ja Enterprise 0,003 dollarit, ning hind on sama kõigi 120+ keele jaoks. Storage maksab 14,99 dollarit kuus või 149 dollarit aastas, Pro 49,99 dollarit kuus või 499 dollarit aastas ja Enterprise 149,99 dollarit kuus müügi kaudu. Ükski plaan ei sisalda tõlkeid.
Kas tasuta üldtõlgi kasutamiseks on ikka põhjust?
Kindlasti ja tasub olla aus. Fraasi, sõnumi, menüü või lõigu jaoks, mille üldist mõtet soovite teada saada, on tasuta tõlkekast kiirem ja ei vaja kontot. Dokumenditeenuse juhtum algab siis, kui väljund peab olema fail, allikas on skann, või vorming on selline, mida tekstikast ei suuda hoida.
Kas ma saan seda kasutada ametlikuks või sertifitseeritud tõlkeks?
Üksi mitte. Kohtutele, sisserändevõimudele ja registritele esitamiseks nõutakse üldjuhul inimtõlkija poolt sertifitseeritud ja allkirjastatud tõlget, mis on formaalne nõue, mitte kvaliteedi kommentaar. AI väljund sobib hästi dokumendi mõistmiseks, selle sisemiseks ülevaatamiseks ja mustandi koostamiseks.
Saatke kogu fail, mitte selle lõik
Laadige üles kuni 1 GB, saate dokumendi tagasi algses vormingus koos puutumatu paigutusega ja säilitate igal lehel ühe kokkulepitud sõnastuse.
Meie partnerid
Seotud tõlketeenused
DocTranslator vs teised
Failivormingud