חלופה ל-Yandex Translate
מיועד לקבצים שלמים ולא לקטעים מודבקים: העלו מסמך עד 1 ג'יגה-בייט, קבלו אותו בחזרה באותו פורמט עם הפריסה שלו ללא שינוי, ושמרו על עקביות בטרמינולוגיה בכל עמוד.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
תרגום קטע ותרגום מסמך אינם אותה משימה
מתרגם כללי עונה על שאלה אחת: מה משמעות המילים הללו. זה שימושי באמת, ולשלט, אימייל או פסקה מדף אינטרנט זה כל מה שמישהו צריך.
מסמך דורש יותר מסתם מילים. הוא צריך לחזור כקובץ שמישהו אחר יכול לפתוח, כשהכותרות עדיין כותרות, הטבלה עדיין טבלה, והמספרים עדיין מסודרים עם השורות אליהן הם שייכים. אותו תואר תפקיד צריך להיות מנוסח באותה צורה בעמוד 2 ובעמוד 40. אם הדפים הם סריקות, משהו צריך לקרוא את הטקסט מהתמונות לפני שכל זה יכול להתחיל. והקובץ צריך להתקבל בגודלו האמיתי, שבשביל חבילה סרוקה אינו קטן.
הפער הזה הוא מה שאנשים בדרך כלל מחפשים לסגור כאשר הם מחפשים מתרגם PDF במקום להשתמש בתיבת תרגום. DocTranslator נבנה עבור קצה המסמכים של הספקטרום הזה.
המגבלות שפורסמו, ללא השיווק
השוואות שוות קריאה רק כאשר הן נצמדות למה שכל שירות מתעד לגבי עצמו, ולכן זו עושה. שני הנתונים למטה מגיעים מהחומרים שפורסמו על ידי שתי החברות עצמן, וכל אחת מהן יכולה לשנות אותם בכל עת, לכן בדקו לפני שאתם מתכננים סביבם.
Yandex Translate, העלאת מסמכים
- תיעוד התמיכה של Yandex לתרגום מסמכים מציין שהסיומת של הקובץ חייבת להיות .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt או .pptx
- אותו תיעוד מציין שהקובץ לא צריך לעלות על 5 מגה-בייט
- התרגום נשמר בפורמט המסמך המקורי
DocTranslator, העלאת מסמכים
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV ו-JSON
- עד 1,000MB או 5,000 עמודים ב-Pro ו-Enterprise (20MB ו-20 עמודים ב-Free)
- מוחזר באותו פורמט, עם הפריסה והסגנון המקוריים במקומם
- 120+ שפות, עם גישת צוות ומילונים מותאמים אישית בכל תוכנית
נתון הגודל הוא זה שמכריע ברוב המקרים. חמישה מגה-בייט זה נדיב למסמך טקסט וצפוף עבור כל דבר שנסרק, מכיוון שסריקה מאחסנת תמונה של כל עמוד במקום את התווים שבו. חוזה של עשרים עמודים שנסרק ברזולוציה המומלצת בדרך כלל לקריאת אותיות קטנות הוא מעבר לתקרה הזו בנוחות לפני שמישהו תרגם מילה.
המסמכים שחורגים ממגבלת העלאה קטנה
לחשב האם תקרה בגודל תפריע לך קל יותר ממה שזה נשמע: חלק את גודל הקובץ בספירת העמודים. עמודי טקסט עולים עשרות קילובייט. עמודים סרוקים עולים מגה-בייט. כל מה שמתחת נמצא בצד היקר של הקו הזה.
- רשומות משפטיות ואזרחיות סרוקות, מתעודות לידה ועד חבילות תיקים מלאות שצולמו עמוד אחר עמוד
- מדריכים טכניים מאוירים, קטלוגי חלקים ותיעוד ציוד
- דוחות שנתיים ומצגות למשקיעים, שבהם הגרפים והתצלומים נושאים את המשקל
- ספרים ופרסומים ארוכים שנשלחים כקובץ יחיד
- חבילות הגירה שכבר מוזגו לקובץ מצורף אחד להגשה
כאשר קובץ צריך להיות מכווץ כדי להתאים למקום כלשהו, עשה זאת בכוונה עם דחיסה או על ידי פיצולו לחלקים, במקום לאפשר לכלי להוריד את הרזולוציה של הדפים ולגרום לך לאבד בשקט את האותיות הקטנות.
ראה את זרימת ההעלאה מקצה לקצה
הדרכה קצרה של מה שקורה בפועל בין שחרור קובץ לבין הורדת המסמך המוגמר.
קבצים המכילים טקסט אך אינם פרוזה
עבודות תרגום רבות אינן כרוכות כלל במסמך. נתוני מוצר יושבים בגיליונות אלקטרוניים ובייצואי CSV. ממשקי יישומים שומרים את הניסוח שלהם בקבצי JSON. חוברות ואריזות חיים בInDesign, שמועברות כ-IDML.
לפורמטים אלה יש מבנה שחייב לשרוד את הטיול הלוך ושוב, וזה דרישה מחמירה יותר מאשר לשמור על פריסה מסודרת. בקובץ JSON המפתחות הם כתובות המשמשות את התוכנה ואין לגעת בהן, בעוד שרק הערכים הם טקסט לקריאה אנושית. תרגם את שניהם והיישום מפסיק למצוא את המחרוזות שלו. ב-CSV, המפרידים ומספר העמודות חייבים להישאר בדיוק כפי שהיו או שהקובץ לא ייטען. חבילת IDML חייבת לחזור ניתנת לפתיחה ב-InDesign כשהמסגרות והסגנונות שלה עדיין מחוברים.
העתקה והדבקה של אלה דרך כל תיבת תרגום פוגעת בהם, מכיוון שלתיבה אין דרך להבדיל בין מבנה לתוכן. DocTranslator מטפל בהם כסוגי קבצים בפני עצמם, וזו הסיבה המעשית שצוותי תוכנה ופרסום מגיעים לכאן.
כאשר הדפים הם תמונות של טקסט
נתח גדול מהמסמכים שאנשים צריכים לתרגם מעולם לא היו דיגיטליים מלכתחילה. הם הודפסו, הוטבעו, נחתמו ואז נסרקו או צולמו. לתוכנה אלה הן תמונות, ואין בהן טקסט לעבוד איתו עד שזיהוי תווים קרא את צורות האותיות והפך אותן בחזרה לתווים.
DocTranslator מבצע את השלב הזה עבור מסמכים סרוקים ותמונות JPG ו-PNG, ואז מתרגם את מה שקרא ומסדר מחדש את התוצאה בצורת הדף המקורי. סריקות נקיות נותנות תוצאות נקיות, אז העלו את העותק החד ביותר שיש לכם במקום גרסה שכבר כווצה כדי להתאים לאימייל.
צילומים חיוורים, חותמות כבדות על הטקסט וכתב יד הם המקרים הקשים עבור כל מנוע זיהוי, כולל שלנו. כאשר סריקה גרועה באמת, שום מתרגם לא יכול לעשות טוב יותר מהפיקסלים שמאפשרים, ואדם צריך לקרוא את זה.
כאשר מתרגם כללי הוא התשובה הטובה יותר
החלפת כלים אינה תמיד הצעד הנכון, ודף השוואה המתיימר לטעון אחרת אינו מועיל לאיש. השתמשו במתרגם כללי כמו Yandex Translate כאשר המשימה קצרה ומהירה: ביטוי, הודעה, תפריט, קטע שהועתק מדף שאתם קוראים, או הבנה גסה של מה ששפה לא מוכרת אומרת. זה חינם, מיידי ואינו דורש חשבון, ואף אחד מאלה אינו נכון לגבי שירות מבוסס קבצים.
פנו למתרגם מסמכים כאשר הפלט צריך להיות קובץ, כאשר יש פריסה ששווה לשמר, כאשר המקור הוא סריקה, כאשר אותה ניסוח צריך להישמר על פני עשרות עמודים, או כאשר הפורמט הוא משהו שתיבת טקסט אינה יכולה להכיל כלל.
ישנה אפשרות שלישית שאינה מכוסה על ידי אף אחד מהם. כל דבר המוגש לבית משפט, לרשות הגירה או לרשם, בדרך כלל דורש תרגום מאושר חתום על ידי מתרגם אנושי, ואף פלט מכונה אינו עומד בדרישה זו, ללא קשר לאיכותו. ראו תרגום מאושר לפרטים נוספים.
תרגום המסמך הראשון שלך כאן
הבא את העותק הטוב ביותר של הקובץ שברשותך
העלה את המקור במקום גרסה שכבר דחוסה למייל. איכות הזיהוי בדפים סרוקים תלויה לחלוטין במה שניתן לקריאה.
צור חשבון והעלה אותו בשלמותו
הירשם עם האימייל שלך, ואז גרור את הקובץ השלם פנימה במקום להדביק קטעים. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV ו-JSON כולם מטופלים, עד 1GB בתוכניות Pro ו-Enterprise.
הגדר את הזוג והוסף כל מונח שחשוב לך
בחר מקור ויעד מתוך 120+ שפות. מילונים מותאמים אישית מקבעים שמות מוצרים, תארי משרות ומונחים משפטיים כך שאותו ניסוח יופיע בכל עמוד.
הורד ובדוק את המבנה, לא רק את המילים
פתח את התוצאה והסתכל על הטבלאות, המספור והאיורים לפני שתקרא את הפרוזה. בעיות פריסה הן מה שכלי מבוסס קטעים אינו יכול להראות לך, לכן שם כדאי להסתכל קודם.
בחירת מתרגם מסמכים: שאלות שאנו מקבלים
כמה גדול קובץ אני יכול להעלות בפועל?
עד 1,000 MB או 5,000 עמודים ב-Pro ו-Enterprise, המכסים חבילות סרוקות, מדריכים מאוירים וספרים באורך מלא, עם 100 MB ו-100 עמודים ב-Storage ו-20 MB ו-20 עמודים ב-Free. תיעוד התמיכה של Yandex לתרגום המסמכים שלהם מציב תקרה משלהם של 5 MB, כך שהגודל הוא קו החלוקה המעשי בין השניים לכל דבר סרוק.
אילו פורמטים של קבצים נתמכים?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV ו-JSON. רשימת הפורמטים המתועדים עבור תרגום מסמכים של Yandex מכסה .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt ו-.pptx, כך שההבדל מופיע בעיקר עם חבילות InDesign ועם קבצי נתונים ותוכנה כגון CSV ו-JSON.
האם הקובץ המתורגם ישמור על הפריסה שלו?
כן. המסמך חוזר בפורמט שבו נכנס, עם כותרות, טבלאות, עמודות, תמונות ועיצוב במקומות שהחזיקו במקור. זה החלק שהעתק והדבק לא יכולים לשחזר, מכיוון שהדבקת טקסט לתיבה מחזירה טקסט ומשאירה אותך לבנות מחדש את המסמך בעצמך.
האם הוא יכול לקרוא PDF סרוק או תמונה של מסמך?
כן. זיהוי תווים פועל תחילה על קבצי PDF סרוקים ותמונות JPG ו-PNG, הופך את התמונות של אותיות בחזרה לטקסט, והתרגום מונח אז בצורת הדף המקורי. סריקות חדות ומוארות באופן אחיד עובדות הכי טוב, בעוד שצילומים דהויים וכתב יד קשים לכל מנוע זיהוי.
איך אני מונע מאותו מונח להיות מתורגם שלוש דרכים שונות?
השתמש במילון מונחים מותאם אישית, הכלול בכל תוכנית. שמות מוצרים, תארי משרות, מונחים משפטיים ואוצר מילים פנימי מקובעים לרינדור מוסכם אחד, כך שעמוד 40 יתאים לעמוד 2. שליחת מסמך ארוך בחלקים היא מה שגורם לחוסר עקביות מלכתחילה, לכן תרגם את כל הקובץ בעבודה אחת כשאפשר.
מה העלות?
ההרשמה חינם. כל תרגום AI משולם בפני עצמו, עם מינימום של $0.99: Free ו-Storage גובים $0.005 למילה, Pro $0.004 ו-Enterprise $0.003, והתעריף זהה לכל 120+ השפות. Storage עולה $14.99 לחודש או $149 לשנה, Pro $49.99 לחודש או $499 לשנה, ו-Enterprise $149.99 לחודש דרך מכירות. אף אחת מהחבילות אינה כוללת תרגומים.
האם עדיין יש סיבה להשתמש במתרגם כללי חינם?
בהחלט, וזה שווה להיות כנים לגבי זה. עבור ביטוי, הודעה, תפריט או פסקה שאתה רוצה להבין את עיקריהם, תיבת תרגום חינם מהירה יותר ואינה דורשת חשבון. המקרה עבור שירות מסמכים מתחיל כאשר הפלט חייב להיות קובץ, המקור הוא סריקה, או שהפורמט הוא כזה שתיבת טקסט אינה יכולה להכיל.
האם אני יכול להשתמש בזה לתרגום רשמי או מאושר?
לא לבד. הגשות לבתי משפט, רשויות הגירה ומרשמים דורשות בדרך כלל תרגום מאושר וחתימה של מתרגם אנושי, וזו דרישה רשמית ולא הערה על איכות. פלט AI מתאים היטב להבנת מסמך, סקירתו באופן פנימי והכנת טיוטה.
שלח את הקובץ השלם, לא פסקה ממנו
העלה עד 1 GB, קבל את המסמך בחזרה בפורמט המקורי שלו עם הפריסה שלמה, ושמור על ניסוח מוסכם אחד בכל עמוד.
השותפים שלנו
שירותי תרגום קשורים
DocTranslator לעומת אחרים
פורמטים של קבצים