Alternative à Yandex Translate
Conçu pour des fichiers entiers plutôt que des passages copiés-collés : téléchargez un document jusqu'à 1 Go, récupérez-le dans le même format avec sa mise en page intacte, et conservez la terminologie cohérente sur chaque page.
Téléchargez ou déposez le document à traduire
Taille de fichier max. 1 Go
- OCR pour les scans et photos
- 108 langues
- Mise en page originale conservée
Traduire un passage et traduire un document ne sont pas la même tâche
Un traducteur généraliste répond à une seule question : que signifient ces mots. C'est vraiment utile, et pour une pancarte, un e-mail ou un paragraphe d'une page Web, c'est tout ce dont on a besoin.
Un document demande plus que les mots. Il doit revenir sous forme de fichier que quelqu'un d'autre peut ouvrir, avec les titres toujours titres, le tableau toujours un tableau, et les chiffres toujours alignés avec les lignes auxquelles ils appartiennent. Le même titre de poste doit être formulé de la même manière à la page 2 et à la page 40. Si les pages sont des scans, quelque chose doit lire le texte à partir des images avant que tout cela ne puisse commencer. Et le fichier doit être accepté dans sa taille réelle, qui pour un lot numérisé n'est pas petite.
Cet écart est ce que les gens cherchent généralement à combler lorsqu'ils recherchent un traducteur PDF au lieu d'utiliser une boîte de traduction. DocTranslator a été conçu pour l'extrémité fichier de ce spectre.
Les limites publiées, sans le marketing
Les comparaisons ne valent la peine d'être lues que lorsqu'elles s'en tiennent à ce que chaque service documente sur lui-même, c'est pourquoi celle-ci le fait. Les deux chiffres ci-dessous proviennent du matériel publié par les deux entreprises, et chacune peut les modifier à tout moment, alors vérifiez avant de planifier en fonction d'eux.
Yandex Translate, téléchargement de documents
- La documentation de support de Yandex pour la traduction de documents indique que l'extension de fichier doit être .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt ou .pptx
- La même documentation indique que le fichier ne doit pas dépasser 5 Mo
- La traduction est enregistrée dans le format de document d'origine
DocTranslator, téléchargement de documents
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV et JSON
- Jusqu'à 1 Go ou 5 000 pages sur Pro et Business (20 Mo et 20 pages sur Free)
- Retourné dans le même format, avec la mise en page et le style d'origine en place
- Plus de 120 langues, avec des sièges d'équipe et des glossaires personnalisés sur Pro et Business
Le chiffre de taille est celui qui décide dans la plupart des cas. Cinq mégaoctets est généreux pour un document texte et limité pour tout ce qui est numérisé, car un scan stocke une image de chaque page plutôt que les caractères qu'elle contient. Un contrat de vingt pages numérisé à la résolution normalement recommandée pour lire les petits caractères dépasse confortablement ce plafond avant que quiconque n'ait traduit un mot.
Les documents qui dépassent un petit plafond de téléchargement
Déterminer si un plafond de taille vous gênera est plus facile qu'il n'y paraît : divisez la taille du fichier par le nombre de pages. Les pages de texte coûtent des dizaines de kilo-octets. Les pages numérisées coûtent des méga-octets. Tout ce qui suit est du côté coûteux de cette ligne.
- Registres juridiques et civils numérisés, des certificats de naissance aux dossiers complets photographiés page par page
- Manuels techniques illustrés, catalogues de pièces et documentation d'équipement
- Rapports annuels et présentations aux investisseurs, où les graphiques et les photographies portent le poids
- Livres et publications longues formatées envoyées sous forme de fichier unique
- Dossiers d'immigration qui ont déjà été fusionnés en une seule pièce jointe pour soumission
Lorsqu'un fichier doit être compressé pour tenir quelque part, faites-le délibérément avec une compression ou en le divisant en parties, plutôt que de laisser un outil sous-échantillonner les pages et vous faire perdre silencieusement les petits caractères.
Voir le flux de téléchargement de bout en bout
Une courte présentation de ce qui se passe réellement entre le dépôt d'un fichier et le téléchargement du document terminé.
Fichiers qui contiennent du texte mais ne sont pas de la prose
Beaucoup de travaux de traduction n'impliquent jamais de document. Les données produit se trouvent dans des feuilles de calcul et des exports CSV. Les interfaces d'application conservent leurs libellés dans des fichiers JSON. Les brochures et les emballages vivent dans InDesign, qui est transmis sous forme d'IDML.
Ces formats ont une structure qui doit survivre à l'aller-retour, et c'est une exigence plus stricte que de garder une mise en page soignée. Dans un fichier JSON, les clés sont des adresses utilisées par le logiciel et ne doivent pas être touchées, tandis que seules les valeurs sont du texte destiné à être lu par un humain. Traduisez les deux et l'application cesse de trouver ses chaînes. Dans un CSV, les délimiteurs et le nombre de colonnes doivent rester exactement les mêmes, sinon le fichier ne se chargera pas. Un package IDML doit revenir ouvrable dans InDesign avec ses cadres et ses styles toujours attachés.
Copier-coller ces éléments dans n'importe quelle boîte de traduction les endommage, car la boîte n'a aucun moyen de distinguer la structure du contenu. DocTranslator les traite comme des types de fichiers à part entière, ce qui est la raison pratique pour laquelle les équipes logicielles et de publication finissent par venir ici.
Lorsque les pages sont des images de texte
Une grande partie des documents que les gens ont besoin de traduire n'ont jamais été numériques à l'origine. Ils ont été imprimés, tamponnés, signés puis numérisés ou photographiés. Pour le logiciel, ce sont des images, et il n'y a pas de texte à y travailler tant que la reconnaissance de caractères n'a pas lu les formes des lettres et ne les a pas reconverties en caractères.
DocTranslator effectue cette étape pour les documents numérisés et pour les images JPG et PNG, puis traduit ce qu'il a lu et remet le résultat en page sous la forme de la page d'origine. Des scans propres donnent des résultats propres, alors téléchargez la copie la plus nette que vous ayez plutôt qu'une version déjà compressée pour tenir dans un e-mail.
Les photocopies pâles, les tampons lourds sur le texte et l'écriture manuscrite sont les cas difficiles pour tout moteur de reconnaissance, y compris le nôtre. Lorsqu'un scan est vraiment médiocre, aucun traducteur ne peut faire mieux que ce que les pixels permettent, et une personne doit le lire.
Quand un traducteur général est la meilleure réponse
Changer d'outil n'est pas toujours la bonne solution, et une page de comparaison qui prétend le contraire n'est guère utile. Optez pour un traducteur généraliste comme Yandex Translate lorsque la tâche est courte et rapide : une phrase, un message, un menu, un passage copié d'une page que vous lisez, ou pour avoir une idée générale de ce que dit une langue inconnue. C'est gratuit, instantané et ne nécessite aucun compte, contrairement à un service basé sur les fichiers.
Faites appel à un traducteur de documents lorsqu'il faut produire un fichier, lorsqu'il y a une mise en page qui mérite d'être conservée, lorsque la source est une numérisation, lorsque la même formulation doit être maintenue sur des dizaines de pages, ou lorsque le format est quelque chose qu'une boîte de dialogue ne peut pas contenir du tout.
Il existe un troisième cas que ni l'un ni l'autre ne couvre. Tout document déposé auprès d'un tribunal, d'une autorité d'immigration ou d'un registre nécessite généralement une traduction certifiée signée par un traducteur humain, et aucune sortie automatique ne satisfait cette exigence, quelle que soit sa qualité. Voir traduction certifiée pour ce que cela implique.
Traduire votre premier document ici
Apportez la meilleure copie du fichier que vous avez
Téléchargez l'original plutôt qu'une version déjà compressée pour l'e-mail. La qualité de reconnaissance des pages numérisées dépend entièrement de ce qu'elle reçoit à lire.
Créez un compte et téléchargez-le en entier
Inscrivez-vous avec votre e-mail, puis faites glisser le fichier complet au lieu de coller des sections. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV et JSON sont tous pris en charge, jusqu'à 1 Go sur les plans Pro et Business.
Définissez la paire et ajoutez les termes qui vous importent
Choisissez la langue source et cible parmi plus de 120 langues. Les glossaires personnalisés épinglent les noms de produits, les titres de poste et les termes juridiques afin que la même formulation apparaisse sur chaque page.
Téléchargez et vérifiez la structure, pas seulement les mots
Ouvrez le résultat et regardez les tableaux, la numérotation et les chiffres avant de lire le texte. Les problèmes de mise en page sont ce qu'un outil basé sur des passages ne peut pas vous montrer, alors c'est là qu'il faut regarder en premier.
Choisir un traducteur de documents : questions que l'on nous pose
Quelle est la taille maximale d'un fichier que je peux réellement téléverser ?
Jusqu'à 1 Go ou 5 000 pages sur Pro et Business, ce qui couvre les lots numérisés, les manuels illustrés et les livres complets, avec 100 Mo et 300 pages sur Basic et 20 Mo et 20 pages sur Free. La documentation de support Yandex pour sa traduction de documents fixe son propre plafond à 5 Mo, donc la taille est la ligne de démarcation pratique entre les deux pour tout ce qui est numérisé.
Quels formats de fichiers sont pris en charge ?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV et JSON. La liste des formats documentés pour la traduction de documents Yandex couvre .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt et .pptx, donc la différence apparaît principalement avec les packages InDesign et avec des fichiers de données et logiciels tels que CSV et JSON.
Le fichier traduit conservera-t-il sa mise en page ?
Oui. Le document revient dans le format dans lequel il est entré, avec les titres, tableaux, colonnes, images et styles aux positions qu'ils occupaient dans l'original. C'est la partie que le copier-coller ne peut pas reproduire, car coller du texte dans une boîte renvoie du texte et vous laisse reconstruire le document vous-même.
Peut-il lire un PDF numérisé ou une photo d'un document ?
Oui. La reconnaissance de caractères s'exécute d'abord sur les PDF numérisés et sur les images JPG et PNG, transformant les images de lettres en texte, puis la traduction est mise en page selon la forme de la page d'origine. Les numérisations nettes et uniformément éclairées fonctionnent le mieux, tandis que les photocopies pâles et l'écriture manuscrite sont difficiles pour tout moteur de reconnaissance.
Comment puis-je éviter qu'un même terme soit traduit de trois manières différentes ?
Utilisez un glossaire personnalisé, qui est inclus dans les plans Pro et Business. Les noms de produits, les titres de poste, les termes juridiques et le vocabulaire interne sont épinglés à un rendu unique convenu, de sorte que la page 40 correspond à la page 2. Envoyer un long document en morceaux est ce qui cause l'incohérence en premier lieu, alors traduisez le fichier entier en une seule tâche lorsque vous le pouvez.
Quel est le coût ?
L'inscription est gratuite, et sur le plan Free, chaque document est payé séparément à 0,005 $ par mot (1 $ par page pour les scans), avec un minimum de 0,99 $. Un abonnement inclut la traduction par IA tous les 30 jours : Basic (4,99 $ par mois, 39,99 $ par an ou 1,99 $ par semaine) couvre jusqu'à 1 000 pages, tandis que Pro (19,99 $ par mois ou 159 $ par an) et Business (49,99 $ par mois ou 399 $ par an) couvrent jusqu'à 5 000. Au-delà de cette allocation, le tarif par mot est de 0,005 $ sur Basic, 0,004 $ sur Pro et 0,003 $ sur Business, le même pour plus de 120 langues.
Y a-t-il encore une raison d'utiliser un traducteur général gratuit ?
Certainement, et il est bon d'être honnête à ce sujet. Pour une phrase, un message, un menu ou un paragraphe dont vous voulez saisir l'essentiel, une boîte de traduction gratuite est plus rapide et ne nécessite pas de compte. Le cas d'un service de traduction de documents commence lorsque le résultat doit être un fichier, la source est une numérisation, ou le format est tel qu'une boîte de texte ne peut pas le contenir.
Puis-je l'utiliser pour une traduction officielle ou certifiée ?
Pas seul. Les dépôts auprès des tribunaux, des autorités d'immigration et des registres exigent généralement une traduction certifiée et signée par un traducteur humain, ce qui est une exigence formelle plutôt qu'un commentaire sur la qualité. Le résultat de l'IA est bien adapté pour comprendre un document, l'examiner en interne et préparer une ébauche.
Envoyez le fichier entier, pas un paragraphe
Téléchargez jusqu'à 1 Go, récupérez le document dans son format d'origine avec la mise en page intacte, et conservez une formulation convenue sur chaque page.
Nos partenaires
Services de traduction connexes
DocTranslator vs Autres
Formats de fichiers