Traduire un document de l'anglais vers le japonais

En passant au japonais, le texte se contracte et les caractères s'agrandissent

L'anglais qui arrive en japonais se contracte généralement. Une grande partie de ce que l'anglais énonce est soit portée par un seul kanji, soit complètement omise, car le japonais n'a pas d'articles, ne marque le pluriel que lorsque cela est nécessaire, et omet systématiquement un sujet que le lecteur peut déduire. Comptez les caractères et la version japonaise est généralement beaucoup plus courte que l'anglais dont elle provient.

La page ne rétrécit pas pour s'adapter, car les caractères japonais sont pleine largeur. Chacun occupe un carré à peu près aussi large qu'il est haut, alors que les lettres latines varient et que la plupart sont plus étroites. Moins de caractères à une largeur plus grande signifie que la longueur de la ligne atterrit quelque part de manière imprévisible, et elle atterrit différemment sur chaque ligne.

Les endroits qui souffrent sont ceux qui n'ont pas de marge de manœuvre. Un libellé de bouton ou un élément de menu dimensionné au mot anglais. Une colonne de tableau définie à la largeur de son entrée anglaise la plus longue. Une puce de diapositive qui tenait sur une ligne. Un en-tête ou un pied de page à l'intérieur d'une boîte fixe. Le texte courant absorbe le changement sans se plaindre, il est donc utile de regarder tout sauf les paragraphes lorsque vous vérifiez le résultat.

Dans l'autre sens, le problème s'inverse : le japonais en anglais s'étend, et la mise en page doit être réajustée pour que rien ne déborde. Si votre fichier est un PDF et que la partie typographie vous préoccupe le plus, la page PDF vers japonais couvre en détail l'incorporation des polices, le texte vertical et la césure des lignes.

Noms, dates et chiffres suivent les conventions locales

Noms de personnes

Le japonais place le nom de famille en premier, l'inverse de l'ordre utilisé dans un document anglais, donc un nom copié tel quel peut être lu comme la mauvaise personne. Les noms non japonais sont écrits en katakana, et la plupart admettent plus d'une orthographe défendable, ce qui signifie que la même personne peut être rendue de deux manières dans un même fichier. Réglez chaque nom une fois, puis réutilisez cette orthographe partout. Un signataire, un auteur ou un dirigeant dont le nom apparaît différemment sur deux pages pose un problème dans un contrat, pas un détail.

Dates

L'ordre est année, mois, jour, écrit avec les caractères 年月日 plutôt que des barres obliques, donc le 28 août 2026 devient 2026年8月28日. Les documents officiels et administratifs utilisent également les années d'ère, actuellement 令和, comptées à partir du début du règne plutôt que de l'époque occidentale. La conversion entre les deux systèmes est une opération arithmétique qui doit être effectuée délibérément et vérifiée, jamais devinée, car une année d'ère traitée silencieusement comme une année occidentale est décalée de deux millénaires.

Chiffres pleine chasse et demi-chasse

Les chiffres et les lettres latines existent en deux largeurs dans le texte japonais, et ce sont des caractères distincts plutôt qu'un réglage de police. Le matériel technique et horizontal tend à utiliser les formes étroites de demi-chasse, tandis que le texte formel et vertical préfère les formes pleine chasse. L'un ou l'autre est correct. Les mélanger dans une seule colonne de tableau ou une seule figure est ce qui semble faux, et c'est facile à faire sans s'en rendre compte.

Grands nombres

Le japonais regroupe les grands chiffres par unités de dix mille, 万, et cent millions, 億, où l'anglais regroupe par milliers et millions. Un nombre qui se lit comme 1,2 million en anglais est naturellement exprimé en 120万, et la conversion mentale n'est pas une question de déplacer une virgule. Dans les documents financiers et commerciaux, c'est là que se cachent les erreurs, donc les chiffres valent la peine d'être vérifiés par rapport à la source plutôt que d'être survolés.

Ponctuation

Le japonais termine les phrases par 。 et sépare les propositions par 、 , tous deux en pleine chasse, sans espace suivant. La citation utilise 「 」 et les parenthèses ont leurs propres formes pleine chasse. Un document qui conserve les points et virgules occidentaux dans les phrases japonaises semble incomplet même lorsque chaque mot est correct.

Décidez une fois pour toutes comment votre produit s'appelle en japonais

Le vocabulaire emprunté est écrit en katakana, c'est pourquoi une grande partie du langage commercial japonais moderne est reconnaissable comme étant de l'anglais en dessous. Cette flexibilité est aussi un piège : un seul terme anglais peut généralement être traité de trois manières, et les trois apparaissent dans de vrais documents japonais. Il peut être transcrit en katakana, conservé en lettres latines, ou remplacé par un mot japonais établi. Chacune de ces options est défendable. Ce qui n'est pas défendable, c'est d'en utiliser une différente à chaque page.

Les noms de produits, les noms de fonctionnalités, les titres de poste, les termes juridiques et les noms de systèmes internes sont là où cela se manifeste. Corrigez-les dans un glossaire avant que le premier fichier ne soit traité, et le choix est fait une fois pour tous les documents qui suivent au lieu d'être refait silencieusement à chaque fois. Les glossaires personnalisés et l'accès partagé à l'équipe sont inclus dans tous les plans DocTranslator, de sorte que la même liste s'applique à tout ce que votre équipe télécharge.

Lorsque un nom est déposé ou déjà établi sur le marché japonais, conserver la forme latine est généralement la décision la plus sûre. Lorsque un terme anglais a un équivalent japonais établi que le public utilise déjà, le mot japonais sonne mieux qu'une transcription en katakana de l'anglais.

Ce qu'il faut vérifier, et quand faire appel à une personne

La traduction automatique gère bien cette paire pour la majeure partie du travail, et la révision qui suit est rapide si vous savez où chercher. Lisez les terminaisons de phrases pour un niveau de politesse cohérent. Vérifiez les noms, dates et chiffres par rapport à la source. Regardez les éléments à largeur fixe, les tableaux et les titres pour le texte qui ne rentre plus. Confirmez que vos noms de produits et de systèmes correspondent au glossaire. C'est une courte liste, et elle rattrape la plupart de ce qui va mal.

Faites appel à un réviseur natif lorsque le document comporte des obligations ou des risques : formulation de contrat, instructions de sécurité où une étape mal lue cause un préjudice, soumissions réglementaires, et tout ce qu'un client lira comme la voix de votre entreprise. Le coût d'une révision pour ceux-ci est faible par rapport au coût de se tromper de registre devant un client.

Tout ce qui est déposé auprès d'une autorité est une catégorie distincte. Les soumissions officielles exigent généralement une traduction certifiée signée par un traducteur humain, ce qui est une exigence procédurale plutôt qu'un jugement sur la qualité. Voir traduction certifiée pour ce que cela implique.