Traducteur TXT

C'est un problème d'encodage et cela précède presque toujours la traduction. Les octets écrits selon un ancien schéma régional, lus comme s'ils étaient de l'Unicode, produisent exactement ce schéma : les lettres simples semblent correctes tandis que les caractères accentués et non latins se transforment en séquences de symboles non liés. Ouvrez l'original dans un éditeur qui vous permet de choisir l'encodage, trouvez celui qui l'affiche correctement, enregistrez une copie Unicode et partez de là.

Les limites de paragraphe le seront. Les lignes individuelles renvoyées ne le seront pas, et ne peuvent pas l'être, car la formulation traduite occupe un nombre différent de caractères. Là où l'original était renvoyé à la main dans une largeur de colonne fixe, le résultat se brisera à des points différents. Si une largeur spécifique est importante pour la destination du document, renvoyez-la après la traduction avec l'outil qui la consomme.

Oui, et deux choses nécessitent une attention particulière. Les numéros de repère et les lignes de synchronisation sont des coordonnées plutôt que des mots et doivent être conservés exactement, et le dialogue traduit est souvent plus long que l'original, ce qui peut pousser une ligne au-delà de ce qu'un spectateur peut lire dans le temps disponible. Examinez les lignes les plus longues par rapport aux synchronisations et raccourcissez là où une indication est devenue trop dense.

Seule la partie droite est linguistique, et pas tout. La clé avant le séparateur est un identifiant que le logiciel recherche par nom, donc le traduire désactive silencieusement le paramètre. Les valeurs qui sont des chemins de fichiers, des commutateurs, des nombres ou des références à d'autres clés ne sont pas non plus de la prose. Lorsqu'un document est principalement composé de clés avec quelques messages, extraire les messages d'abord est plus rapide que de vérifier tout le résultat.

Pas en texte brut, car l'alignement y est fait d'espaces comptés et la traduction modifie le nombre de caractères qu'occupe une phrase. L'allemand et le russe s'étendent généralement, le chinois et le japonais se contractent en caractères tandis que chacun prend deux colonnes d'affichage. Le rembourrage ultérieur est la solution. Pour tout ce qui est véritablement tabulaire, un tableur ou une exportation séparée par des virgules est un meilleur support.

Un seul téléchargement peut atteindre 1 Go ou cinq mille pages de contenu équivalent sur les plans Pro et Business, de sorte que les manuscrits complets, les collections de transcriptions et les longues exportations passent en une seule fois. L'envoyer en entier plutôt qu'en morceaux permet également de maintenir la cohérence de la terminologie récurrente de la première à la dernière page.

Modifiable. Ce qui revient est un document texte que vous pouvez ouvrir dans n'importe quel éditeur et continuer à travailler, avec le même contenu de caractères et la même structure que l'original. Rien n'est pixellisé et rien n'est verrouillé.

La tarification suit le nombre de mots plutôt que le nombre d'octets. Sur Free, chaque document est facturé séparément à 0,005 $ par mot, avec un minimum de 0,99 $. Un abonnement comprend une allocation de pages qui se renouvelle tous les 30 jours, et tout ce qui dépasse est facturé à 0,005 $ par mot sur Basic, 0,004 $ sur Pro ou 0,003 $ sur Business. Ainsi, un manuscrit peut être estimé directement à partir de son nombre de mots avant de commencer.