TXT翻訳ツール

拡張機能はほとんど何も約束しない

他のすべてのドキュメント形式には、それ自体の説明が含まれています。ワードプロセッサのドキュメントはフォント名を指定し、文字セットを宣言します。マークアップのページは、各部分が何であるかを伝えるタグでコンテンツをラップします。プレーンテキストはそれらのいずれも宣言しません。それはバイトの連続であり、誰かがそれらを文字として読み取るという合意がありますが、その合意全体は書かれていません。

したがって、3つのことが読み取るのではなく、把握する必要があります。バイトがどの文字エンコーディングに属するか、作者が改行に使用したシーケンス、そして改行が意味があるのか、それとも単に誰かのエディタウィンドウの幅によるものなのか。ソフトウェアは、そのようなドキュメントを開くたびにこれら3つすべてを推測し、通常は正しく機能しますが、それが失敗が驚くべき理由です。

利点は本物です。スタイルを保持する必要はなく、レイアウトエンジンと戦う必要もなく、埋め込みオブジェクトを失うこともありません。エンコーディングと行構造が維持されれば、すべてが維持されます。このページの残りは、それら2つのことについてです。

結果を決定する3つの不可視のプロパティ

これらのいずれも、画面上でコンテンツを見るときには表示されず、それぞれが良い翻訳を使い物にならないものに変える可能性があります。

5分間の準備、その後アップロード

プレーンテキスト翻訳に関するほぼすべての苦情は、アップロード前にドキュメントにすでに存在していた何かに起因します。これらのチェックですべてをキャッチします。

1. 1

   エンコーディングが正しく読み取れることを確認する

   エンコーディングを表示および変更できるエディタでドキュメントを開きます。アクセント付き文字または非ラテン文字が関連性のない記号のシーケンスのように見える場合は、間違ったスキームで読み取っています。まずそれを修正し、Unicodeコピーを保存してください。なぜなら、すでに誤って読み取られた文字は、どの翻訳でも回復できないからです。

2. 2

   何がプロ​​ーズで何がそうでないかを決定する

   コンテンツが設定、ログ、または字幕である場合、変更されないようにする必要がある部分を特定します。区切り文字の左側のキー、重大度を示す単語、キュー番号、タイミング行などです。ドキュメントの大部分が少量のプロ​​ーズを含むマシンコンテンツである場合、プロ​​ーズを最初に抽出する方が、結果を修正するよりも高速です。

3. 3

   アカウントを作成してアップロードする

   メールアドレスでサインアップし、ドキュメントを送信してください。単一のアップロードは最大1 GBまで対応しており、原稿、トランスクリプトアーカイブ、ログエクスポートなどを分割せずに処理できます。

4. 4

   両方の言語を設定して翻訳する

   ソースの名前付けは、フォーマットされたドキュメントの場合よりもここで重要になります。なぜなら、システムが推測するためのマークアップやメタデータがないからです。次にターゲットを選択し、ジョブを開始します。

5. 5

   結果を再度開き、同じ3つのことを確認する

   エンコーディング、行末、および手動で揃えられたものが再パディングを必要とするかどうか。ドキュメントがビルドパイプラインまたはメディアプレーヤーに入る場合は、依存する前に一度そのパイプラインに通してください。