Yandex翻訳の代替
貼り付けた断片ではなく、ファイル全体のために構築されています。1 GBまでのドキュメントをアップロードし、レイアウトを維持したまま同じ形式で戻ってきて、ページ全体で用語の一貫性を保ちます。
翻訳するドキュメントをアップロードまたはドロップしてください
最大ファイルサイズ 1 GB
文章の翻訳と文書の翻訳は同じタスクではありません
汎用翻訳ツールは、「この単語の意味は？」という一つの質問に答えます。これは非常に便利で、看板、メール、ウェブページの一節であれば、他に何も必要ありません。
文書は単語以上のものを要求します。開けるファイルとして戻ってこなければならず、見出しは見出しのまま、表は表のまま、図は行と対応したままになっている必要があります。同じ役職名は、ページ2とページ40で同じように記述されなければなりません。ページがスキャンされたものである場合、そのすべてが開始される前に、画像からテキストを読み取る必要があります。そして、ファイルは実際のサイズで受け入れられなければなりません。スキャンされた束の場合、それは小さくありません。
このギャップこそ、人々が翻訳ボックスを使用する代わりに、PDF翻訳を検索する際に埋めようとしているものです。DocTranslatorは、そのスペクトルのファイル側のために構築されました。
マーケティング抜きの公開されている制限事項
比較は、各サービスが自身について文書化していることに固執している場合にのみ読む価値があります。この比較もそうです。以下の両方の数値は、両社の公開資料から取得されたものであり、いつでも変更される可能性があるため、計画を立てる前に確認してください。
Yandex Translate、ドキュメントアップロード
- Yandexのドキュメント翻訳サポートドキュメントによると、ファイル拡張子は.doc、.docx、.pdf、.xls、.xlsx、.pptまたは.pptxである必要があります。
- 同じドキュメントによると、ファイルは5MBを超えることはできません。
- 翻訳は元のドキュメント形式で保存されます。
DocTranslator、ドキュメントアップロード
- PDF、DOCX、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG、CSV、JSON
- ProおよびEnterpriseでは最大1,000 MBまたは5,000ページ（Freeでは20 MBおよび20ページ）
- 元のレイアウトとスタイルを維持したまま、同じ形式で返却されます。
- 120以上の言語、すべてのプランでチームアクセスとカスタム用語集を利用可能
サイズはほとんどの場合を決定する要因です。テキストドキュメントの場合、5メガバイトは十分ですが、スキャンされたドキュメントの場合はタイトです。スキャンは、ページ上の文字ではなく、各ページの画像を保存するためです。通常、小さな文字を読むために推奨される解像度でスキャンされた20ページの契約書は、単語を翻訳する前に、この上限をはるかに超えます。
小さなアップロードキャップを超えるドキュメント
サイズ制限が邪魔になるかどうかを判断するのは、考えているよりも簡単です。ファイルサイズをページ数で割ってください。テキストページは数十キロバイトです。スキャンされたページはメガバイトです。以下のすべてが、そのラインの「高価な」側にあります。
- スキャンされた法律および民事記録（出生証明書からページごとに写真撮影された完全な訴訟記録まで）
- 図解入りの技術マニュアル、部品カタログ、機器ドキュメント
- 年次報告書および投資家向けデック（グラフや写真が重要となるもの）
- 単一のファイルとして送信された書籍および長文出版物
- 提出のために1つの添付ファイルにマージされた移民関連書類
ファイルがどこかに収まるように縮小する必要がある場合は、圧縮するか、複数の部分に分割して意図的に行うようにしてください。ツールがページをダウンサンプリングして、知らないうちに小さな文字を失うようなことは避けてください。
アップロードフローをエンドツーエンドで確認
ファイルをドロップしてから完了したドキュメントをダウンロードするまでの実際の流れを簡単に説明します。
テキストを含むが、散文ではないファイル
多くの翻訳作業では、ドキュメントはまったく関与しません。製品データはスプレッドシートやCSVエクスポートに格納されます。アプリケーションインターフェイスは、JSONファイルにその単語を保持します。パンフレットやパッケージはInDesignに格納され、IDMLとして移動します。
これらの形式には、ラウンドトリップを生き残る必要がある構造があり、レイアウトをきれいに保つよりも厳しい要件です。JSONファイルでは、キーはソフトウェアで使用されるアドレスであり、変更してはならず、値のみが人間が読むためのテキストです。両方を翻訳すると、アプリケーションは文字列を見つけられなくなります。CSVでは、区切り文字と列数は、ファイルがロードされないように、そのまま維持する必要があります。IDMLパッケージは、フレームとスタイルがまだアタッチされた状態でInDesignで開けるように戻ってくる必要があります。
これらのファイルを翻訳ボックスにコピー＆ペーストすると破損します。なぜなら、ボックスは構造とコンテンツを区別する方法がないからです。DocTranslatorは、これらをそれ自体でファイルタイプとして処理します。これが、ソフトウェアチームやパブリッシングチームがここにたどり着く実用的な理由です。
ページがテキストの画像である場合
人々が必要とする文書の大部分は、そもそもデジタルではありませんでした。印刷され、スタンプが押され、署名され、その後スキャンまたは写真撮影されました。ソフトウェアにとって、これらは画像であり、文字認識が文字を読み取り、文字に戻すまで、処理できるテキストはありません。
DocTranslatorは、スキャンされたドキュメントやJPG、PNG画像に対してこのステップを実行し、読み取ったものを翻訳して、元のページの形状に結果を再配置します。クリーンなスキャンはクリーンな結果をもたらしますので、メールに収まるようにすでに圧縮されたバージョンではなく、最も鮮明なコピーをアップロードしてください。
かすれたコピー、テキストに重なる濃いスタンプ、手書きは、私たちのものを含むあらゆる認識エンジンの難しいケースです。スキャンが実際に悪い場合、どの翻訳者もピクセルが許容する以上のことはできません。そして、人間がそれを読む必要があります。
汎用翻訳ツールがより良い答えとなる場合
ツールの切り替えが常に正しい選択とは限りません。そうでないと主張する比較ページは、誰にとってもあまり役に立ちません。タスクが短く迅速な場合（フレーズ、メッセージ、メニュー、読んでいるページから貼り付けた一節、または見慣れない言語が何と言っているかの大まかな感覚）は、Yandex Translateのような汎用翻訳ツールを使用してください。無料、即時、アカウント不要であり、ファイルベースのサービスではこれらのいずれも当てはまりません。
ファイルが出力される場合、レイアウトを保持する価値がある場合、スキャンされた文書の場合、数十ページにわたって同じ文言を維持する必要がある場合、またはテキストボックスではまったく保持できない形式の場合に、ドキュメント翻訳者を利用してください。
どちらもカバーしない第三のケースがあります。裁判所、入国管理局、または登記所に提出されるものは通常、人間の翻訳者による署名付きの認証翻訳が必要であり、その品質に関係なく、機械による出力はその要件を満たしません。それには何が含まれるかについては、認証翻訳を参照してください。
最初のドキュメントをここで翻訳する
お持ちのファイルの最良のコピーをお持ちください
メール用にすでに圧縮されたバージョンではなく、元のファイルをアップロードしてください。スキャンされたページの認識品質は、それが読み取るものに完全に依存します。
アカウントを作成して丸ごとアップロードする
メールでサインアップし、セクションを貼り付ける代わりに完全なファイルをドラッグアンドドロップしてください。PDF、DOCX、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG、CSV、JSONはすべて処理され、ProおよびEnterpriseプランでは最大1 GBまで対応しています。
ペアを設定し、気にする用語を追加する
120以上の言語からソースとターゲットを選択します。カスタム用語集は、製品名、役職、法律用語を固定し、すべてのページで同じ文言が表示されるようにします。
構造を確認してダウンロードする、単語だけでなく
結果を開き、本文を読む前に表、番号付け、図を確認してください。レイアウトの問題は、テキストベースのツールでは表示できないものであるため、まずそこに注目してください。
ドキュメント翻訳者の選択：よくある質問
実際にアップロードできるファイルのサイズはどれくらいですか？
ProおよびEnterpriseでは最大1,000 MBまたは5,000ページまで対応しており、スキャンされた束、図解入りマニュアル、長編書籍もカバーします。Storageは100 MBおよび100ページ、Freeは20 MBおよび20ページです。Yandexのドキュメント翻訳サポートドキュメントでは、独自の制限を5 MBとしており、スキャンされたものであればサイズが実質的な区切り線となります。
どのファイル形式がサポートされていますか？
PDF、DOCX、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG、CSV、JSON。Yandexのドキュメント翻訳のドキュメント形式リストには、.doc、.docx、.pdf、.xls、.xlsx、.ppt、.pptxが含まれているため、違いは主にInDesignパッケージと、CSVやJSONなどのデータおよびソフトウェアファイルに現れます。
翻訳されたファイルはレイアウトを維持しますか？
はい。ドキュメントは元の形式で返され、見出し、表、列、画像、スタイルは元の位置を保持します。これは、コピー＆ペーストでは再現できない部分です。テキストをボックスに貼り付けてもテキストしか返されず、自分でドキュメントを再構築する必要があります。
スキャンされたPDFや書類の写真は読み取れますか？
はい。文字認識は、スキャンされたPDFやJPG、PNG画像に対して最初に行われ、文字の画像をテキストに戻し、翻訳は元のページの形状に合わせて配置されます。鮮明で均一に照明されたスキャンが最適ですが、かすれたコピーや手書きはどの認識エンジンでも困難です。
同じ単語が3つの異なる方法で翻訳されるのを防ぐにはどうすればよいですか？
カスタム用語集を使用してください。これはすべてのプランに含まれています。製品名、役職名、法律用語、社内用語は、1つの合意されたレンダリングに固定されるため、40ページ目は2ページ目と一致します。長いドキュメントを断片的に送信することが、そもそも不整合の原因となるため、可能な限り一度のジョブでファイル全体を翻訳してください。
料金はいくらですか？
サインアップは無料です。各AI翻訳は、最低0.99ドルで個別に支払われます。FreeおよびStorageは1単語あたり0.005ドル、Proは0.004ドル、Enterpriseは0.003ドルで、すべての120以上の言語でレートは同じです。Storageは月額14.99ドルまたは年額149ドル、Proは月額49.99ドルまたは年額499ドル、Enterpriseは月額149.99ドル（営業経由）です。どのプランにも翻訳は含まれていません。
無料の一般的な翻訳者を使用する理由はまだありますか？
確かに、そして正直に言う価値があります。フレーズ、メッセージ、メニュー、または概要を知りたい段落については、無料の翻訳ボックスの方が高速でアカウントも不要です。ドキュメントサービスが必要になるのは、出力がファイルである場合、ソースがスキャンである場合、またはテキストボックスでは扱えない形式である場合です。
公式または認定翻訳に使用できますか？
単独ではできません。裁判所、入国管理局、登記所への提出書類には、通常、人間の翻訳者による認定および署名された翻訳が必要であり、これは品質に関するコメントではなく、形式的な要件です。AIの出力は、ドキュメントを理解し、内部でレビューし、ドラフトを準備するのに適しています。
段落ではなく、ファイル全体を送信する
最大1 GBまでアップロードし、レイアウトを維持した元の形式でドキュメントを返却し、すべてのページで合意された単一の文言を維持します。
提携企業
関連翻訳サービス
DocTranslator vs その他
ファイル形式