Yandex Translate 替代方案
专为整个文件而非粘贴的片段而设计：上传高达1 GB的文件，以相同格式取回，布局保持不变，并确保整个文档的术语一致。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
翻译一段文字和翻译一份文档是两项不同的任务
通用翻译器回答一个问题：这些词是什么意思。这确实很有用，对于一个标牌、一封电子邮件或网页上的一段文字来说，这已经足够了。
文档需要的不只是文字。它必须以其他人能够打开的文件形式返回，标题仍然是标题，表格仍然是表格，数字仍然与它们所属的行对齐。同一个职位名称在第 2 页和第 40 页上必须用相同的措辞。如果页面是扫描件，在开始任何操作之前，必须有东西能从图像中读取文本。而且文件必须以其实际大小被接受，对于扫描件来说，这可不小。
人们在搜索 PDF 翻译器 而不是使用翻译框时，通常是为了弥合这个差距。DocTranslator 就是为这个光谱的文件端而构建的。
已发布的限制，无营销宣传
只有当比较基于各服务商自身公布的信息时，才值得阅读，所以本次比较也是如此。以下两个数据均来自两家公司自己的公开资料，并且任何一方随时都可以更改，因此在制定计划前请务必核实。
Yandex Translate，文档上传
- Yandex 关于文档翻译的支持文档指出，文件扩展名必须是 .doc、.docx、.pdf、.xls、.xlsx、.ppt 或 .pptx
- 同一份文档指出，文件不应超过 5 MB
- 翻译结果以原始文档格式保存
DocTranslator，文档上传
- PDF、DOCX、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG、CSV 和 JSON
- Pro 和 Enterprise 计划高达 1,000 MB 或 5,000 页（Free 计划为 20 MB 和 20 页）
- 以相同格式返回，保持原始布局和样式
- 120 多种语言，每个套餐均提供团队访问和自定义术语表
文件大小决定了大多数情况。文本文件 5MB 绰绰有余，而扫描件则显得捉襟见肘，因为扫描件存储的是每页的图片而不是上面的文字。一页二十页的合同，如果以通常建议阅读小字的分辨率扫描，在翻译一个词之前就已经远远超过了这个上限。
查看端到端的上传流程
一个简短的演示，介绍从拖放文件到下载完成文档之间实际发生的一切。
包含文本但并非散文格式的文件
大量的翻译工作根本不涉及文档。产品数据存储在电子表格和 CSV 导出文件中。应用程序界面在其 JSON 文件中保留其措辞。宣传册和包装文件存在于 InDesign 中，通常以 IDML 格式传输。
这些格式的结构必须在往返过程中得以保留，这比保持布局整洁的要求更严格。在 JSON 文件中，键是软件使用的地址，不得触摸，而只有值是供人类阅读的文本。同时翻译两者会导致应用程序停止查找其字符串。在 CSV 文件中，分隔符和列数必须与原始文件完全相同，否则文件将无法加载。IDML 包必须在 InDesign 中重新打开，其框架和样式仍需保持连接。
通过任何翻译框复制粘贴这些内容都会损坏它们，因为翻译框无法区分结构和内容。DocTranslator 将它们作为独立的文件类型来处理，这就是软件和出版团队最终来到这里的原因。
当页面是文本图片时
人们需要翻译的大部分文档最初都不是数字格式的。它们被打印、盖章、签名，然后扫描或拍照。对于软件来说，这些是图像，在字符识别读取字母并将其转换回字符之前，其中没有任何文本可供处理。
DocTranslator 会为 扫描文档 以及 JPG 和 PNG 图像执行此步骤，然后翻译识别出的内容，并将结果重新排版成原始页面的形状。清晰的扫描件会产生清晰的结果，因此请上传您拥有的最清晰的副本，而不是已经压缩以适应电子邮件的版本。
模糊的复印件、盖在文本上的重印章和手写体是任何识别引擎（包括我们的）的难题。当扫描件质量确实很差时，任何翻译器都无法比像素所允许的做得更好，而且必须由人工来阅读。
当通用翻译器是更好的选择时
切换工具并不总是正确的选择，而一个声称并非如此的比较页面对任何人都没有多大用处。当任务简短快捷时，例如短语、消息、菜单、从您正在阅读的页面粘贴的段落，或者对不熟悉的语言的大致理解，请使用 Yandex Translate 等通用翻译器。它是免费的、即时的，并且不需要账户，而这些都不是基于文件的服务所具备的。
当输出需要是文件时、当有值得保留的版式时、当源文件是扫描件时、当相同的措辞需要贯穿数十页时，或者当格式是文本框无法容纳时，请选择文档翻译器。
还有第三种情况是两者都无法涵盖的。提交给法院、移民局或注册处的任何文件通常都需要人工翻译员签署的认证翻译，无论其质量如何，机器输出都无法满足这一要求。有关其中涉及的内容，请参阅认证翻译。
翻译您的第一个文档
提供您拥有的最佳文件副本
上传原始文件，而不是已经为电子邮件压缩过的版本。扫描页面的识别质量完全取决于提供给它的内容。
创建账户并上传整个文件
使用您的电子邮件注册，然后拖入完整文件而不是粘贴片段。支持 PDF、DOCX、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG、CSV 和 JSON 文件，Pro 和 Enterprise 计划支持高达 1 GB 的文件。
设置语言对并添加您关心的术语
从 120 多种语言中选择源语言和目标语言。自定义术语表可以固定产品名称、职位头衔和法律术语，确保每页都使用相同的措辞。
下载并检查结构，而不仅仅是文字
打开结果，在阅读文字之前先查看表格、编号和图表。基于段落的工具无法显示版式问题，所以这是您首先要检查的地方。
选择文档翻译器：我们收到的常见问题
我实际能上传多大的文件？
Pro 和 Enterprise 套餐支持高达 1,000 MB 或 5,000 页，可处理扫描件、图文并茂的手册和全长书籍；Storage 套餐支持 100 MB 和 100 页；Free 套餐支持 20 MB 和 20 页。Yandex 官方文档中关于其文档翻译的限制是 5 MB，因此对于任何扫描件，大小是两者之间的实际分界线。
支持哪些文件格式？
PDF、DOCX、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG、CSV 和 JSON。Yandex 文档翻译支持的格式列表包括 .doc、.docx、.pdf、.xls、.xlsx、.ppt 和 .pptx，因此主要区别在于 InDesign 包以及 CSV 和 JSON 等数据和软件文件。
翻译后的文件会保留其布局吗？
是的。文档会以原始格式返回，标题、表格、列、图像和样式都保留在原位。这是复制粘贴无法实现的，因为将文本粘贴到文本框中只会返回文本，需要您自己重新构建文档。
它能读取扫描的 PDF 或文档照片吗？
是的。字符识别首先在扫描的 PDF 以及 JPG 和 PNG 图像上运行，将字母图像转换回文本，然后将翻译内容按照原始页面形状进行排版。清晰、光线均匀的扫描效果最佳，而模糊的复印件和手写体对任何识别引擎来说都很难处理。
如何避免同一个术语被翻译成三种不同的方式？
使用自定义词汇表，所有套餐都包含此功能。产品名称、职位头衔、法律术语和内部词汇将固定为一种约定好的译法，这样第 40 页的翻译就能与第 2 页保持一致。将长文档分块翻译是导致不一致的根本原因，因此请尽可能将整个文件一次性翻译。
费用是多少？
注册是免费的。之后每次 AI 翻译单独付费，最低收费 0.99 美元：Free 和 Storage 套餐收费 0.005 美元/字，Pro 套餐收费 0.004 美元/字，Enterprise 套餐收费 0.003 美元/字，所有 120 多种语言的费率相同。Storage 套餐每月 14.99 美元或每年 149 美元，Pro 套餐每月 49.99 美元或每年 499 美元，Enterprise 套餐每月 149.99 美元（通过销售洽谈）。没有任何套餐包含翻译。
还有理由使用免费的通用翻译器吗？
当然，而且值得坦诚地说。对于您想了解大意的短语、消息、菜单或段落，免费翻译框速度更快且无需注册。当输出需要是文件、源文件是扫描件，或者格式是文本框无法容纳的格式时，文档服务才显现优势。
我能将其用于官方或认证翻译吗？
不能单独使用。提交给法院、移民局和注册机构的文件通常需要由人工翻译员认证和签名，这是一种形式要求，而非对质量的评价。AI 输出非常适合理解文档、进行内部审查和准备草稿。
发送整个文件，而不是其中的一段
上传高达 1 GB 的文件，以原始格式取回文档，保持版式不变，并在每页上保持商定的措辞一致。
我们的合作伙伴
相关翻译服务
DocTranslator 对比其他
文件格式