Альтернатива Яндекс Переводчик
Создано для целых файлов, а не для вставленных фрагментов: загрузите документ объемом до 1 ГБ, получите его обратно в том же формате с сохранением макета и обеспечьте единообразие терминологии на каждой странице.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
- OCR для сканов и фотографий
- 108 языков
- Оригинальная верстка сохранена
Перевод отрывка и перевод документа — это разные задачи
Общий переводчик отвечает на один вопрос: что означают эти слова. Это действительно полезно, и для вывески, электронного письма или абзаца с веб-страницы этого достаточно.
Документ требует большего, чем просто слова. Он должен быть возвращен в виде файла, который кто-то другой сможет открыть, с заголовками, которые останутся заголовками, таблицей, которая останется таблицей, и цифрами, которые останутся выровненными с соответствующими строками. Одна и та же должность должна быть сформулирована одинаково на странице 2 и на странице 40. Если страницы являются сканами, что-то должно прочитать текст из изображений, прежде чем все это сможет начаться. И файл должен быть принят в своем реальном размере, который для отсканированного пакета документов немал.
Этот пробел обычно пытаются закрыть те, кто ищет переводчик PDF вместо использования поля для перевода. DocTranslator был создан для файлового конца этого спектра.
Опубликованные ограничения, без маркетинга
Сравнения имеют смысл только тогда, когда они придерживаются того, что каждая служба документирует о себе, поэтому это сравнение делает. Обе цифры ниже взяты из собственных опубликованных материалов двух компаний, и любая из них может изменить их в любое время, поэтому проверьте, прежде чем планировать вокруг них.
Yandex Translate, загрузка документов
- Документация поддержки Yandex для перевода документов гласит, что расширение файла должно быть .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt или .pptx
- Та же документация гласит, что файл не должен превышать 5 МБ
- Перевод сохраняется в исходном формате документа
DocTranslator, загрузка документов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV и JSON
- До 1000 МБ или 5000 страниц на планах Pro и Enterprise (20 МБ и 20 страниц на плане Free)
- Возвращается в том же формате, с сохранением исходного макета и стиля
- Более 120 языков, с доступом для команды и пользовательскими глоссариями на каждом плане
Размер файла — это то, что решает большинство случаев. Пять мегабайт — это щедро для текстового документа и мало для чего-то отсканированного, потому что скан хранит изображение каждой страницы, а не символы на ней. Двадцатистраничный договор, отсканированный с разрешением, обычно рекомендуемым для чтения мелкого шрифта, значительно превышает этот предел, прежде чем кто-либо переведет слово.
Документы, которые превышают лимит небольшой загрузки
Выяснить, помешает ли вам ограничение по размеру, проще, чем кажется: разделите размер файла на количество страниц. Текстовые страницы стоят десятки килобайт. Отсканированные страницы стоят мегабайты. Все ниже этого находится на дорогой стороне этой линии.
- Отсканированные юридические и гражданские записи, от свидетельств о рождении до полных пакетов дел, сфотографированных страница за страницей
- Иллюстрированные технические руководства, каталоги запчастей и документация по оборудованию
- Годовые отчеты и презентации для инвесторов, где диаграммы и фотографии несут основную нагрузку
- Книги и длинные публикации, отправленные в виде одного файла
- Иммиграционные пакеты, которые уже были объединены в одно вложение для подачи
Если файл необходимо сжать, чтобы он куда-то поместился, сделайте это намеренно с помощью сжатия или разделив его на части, вместо того чтобы позволить инструменту понизить разрешение страниц и незаметно лишить вас мелкого шрифта.
Посмотрите весь процесс загрузки от начала до конца
Краткий обзор того, что на самом деле происходит между перетаскиванием файла и загрузкой готового документа.
Файлы, содержащие текст, но не являющиеся прозой
Множество переводческой работы вообще не связано с документами. Данные о продуктах хранятся в электронных таблицах и экспортах CSV. Интерфейсы приложений сохраняют свои формулировки в файлах JSON. Брошюры и упаковка живут в InDesign, который передается как IDML.
Эти форматы имеют структуру, которая должна пережить полный цикл, и это более строгое требование, чем поддержание аккуратного макета. В файле JSON ключи — это адреса, используемые программным обеспечением, и их нельзя трогать, в то время как только значения являются текстом для чтения человеком. Переведите оба, и приложение перестанет находить свои строки. В CSV разделители и количество столбцов должны оставаться точно такими же, иначе файл не загрузится. Пакет IDML должен вернуться открываемым в InDesign с прикрепленными фреймами и стилями.
Копирование и вставка этих данных через любое поле перевода повреждает их, потому что поле не может отличить структуру от содержимого. DocTranslator обрабатывает их как самостоятельные типы файлов, что является практической причиной, по которой сюда попадают команды разработчиков программного обеспечения и издательств.
Когда страницы — это изображения текста
Большая часть документов, которые людям нужно перевести, изначально не были цифровыми. Они были напечатаны, заверены, подписаны, а затем отсканированы или сфотографированы. Для программного обеспечения это изображения, и в них нет текста, с которым можно было бы работать, пока распознавание символов не прочитает формы букв и не преобразует их обратно в символы.
DocTranslator выполняет этот шаг для отсканированных документов и для изображений JPG и PNG, затем переводит то, что он прочитал, и размещает результат обратно в форме исходной страницы. Чистые сканы дают чистые результаты, поэтому загружайте самую четкую копию, которую у вас есть, а не версию, уже сжатую для отправки по электронной почте.
Бледные ксерокопии, сильные штампы на тексте и рукописный текст — это сложные случаи для любого механизма распознавания, включая наш. Там, где скан действительно плохой, ни один переводчик не сможет сделать лучше, чем позволяют пиксели, и его придется читать человеку.
Когда общий переводчик — лучший вариант
Смена инструментов — не всегда правильное решение, и сравнительная страница, которая притворяется обратным, никому не нужна. Обратитесь к общему переводчику, такому как Yandex Translate, когда задача короткая и быстрая: фраза, сообщение, меню, отрывок, скопированный со страницы, которую вы читаете, или грубое представление о том, что говорит незнакомый язык. Он бесплатен, мгновенен и не требует учетной записи, и ни одно из этих условий не применимо к сервису, основанному на файлах.
Обращайтесь к переводчику документов, когда результатом должен быть файл, когда есть макет, который стоит сохранить, когда источником является скан, когда одинаковая формулировка должна сохраняться на десятках страниц, или когда формат не может быть помещен в текстовое поле.
Существует третий случай, который не охватывается ни тем, ни другим. Любые документы, поданные в суд, иммиграционную службу или реестр, обычно требуют заверенного перевода, подписанного человеком-переводчиком, и ни один машинный перевод не удовлетворяет этому требованию, какой бы ни было его качество. См. заверенный перевод, чтобы узнать, что это включает.
Перевод вашего первого документа здесь
Предоставьте наилучшую копию файла, которая у вас есть
Загрузите оригинал, а не версию, уже сжатую для электронной почты. Качество распознавания на сканированных страницах полностью зависит от того, что ему предоставлено для чтения.
Создайте учетную запись и загрузите его целиком
Зарегистрируйтесь по электронной почте, затем перетащите полный файл вместо вставки разделов. Поддерживаются PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV и JSON, размером до 1 ГБ на планах Pro и Enterprise.
Установите пару и добавьте любые термины, которые вам важны
Выберите исходный и целевой язык из более чем 120 языков. Пользовательские глоссарии закрепляют названия продуктов, должности и юридические термины, чтобы на каждой странице использовалась одинаковая формулировка.
Скачайте и проверьте структуру, а не только слова
Откройте результат и посмотрите на таблицы, нумерацию и рисунки, прежде чем читать текст. Проблемы с макетом — это то, что инструмент, основанный на отрывках, не может вам показать, поэтому смотрите в первую очередь туда.
Выбор переводчика документов: вопросы, которые нам задают
Насколько большой файл я могу загрузить?
До 1000 МБ или 5000 страниц в планах Pro и Enterprise, что охватывает отсканированные пакеты документов, иллюстрированные руководства и книги в полном объеме, с 100 МБ и 100 страницами в плане Storage и 20 МБ и 20 страницами в плане Free. Документация Yandex по переводу документов указывает свой собственный предел в 5 МБ, поэтому размер является практическим разделителем между ними для всего отсканированного материала.
Какие форматы файлов поддерживаются?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV и JSON. Список документированных форматов для перевода документов Yandex охватывает .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt и .pptx, поэтому разница проявляется в основном в пакетах InDesign, а также в файлах данных и программного обеспечения, таких как CSV и JSON.
Сохранит ли переведенный файл свой макет?
Да. Документ возвращается в том же формате, в котором он был отправлен, с заголовками, таблицами, столбцами, изображениями и стилями на тех же позициях, что и в оригинале. Это то, что копирование и вставка не могут воспроизвести, поскольку вставка текста в поле возвращает только текст, и вам придется восстанавливать документ самостоятельно.
Может ли он читать отсканированный PDF или фотографию документа?
Да. Распознавание символов сначала выполняется на отсканированных PDF-файлах и изображениях JPG и PNG, превращая изображения букв обратно в текст, а затем перевод размещается в форме исходной страницы. Четкие, равномерно освещенные сканы работают лучше всего, в то время как бледные ксерокопии и рукописный текст трудны для любого механизма распознавания.
Как мне избежать того, чтобы один и тот же термин переводился тремя разными способами?
Используйте пользовательский глоссарий, который включен во все тарифные планы. Названия продуктов, должности, юридические термины и внутренний словарь привязываются к одному согласованному варианту перевода, поэтому страница 40 соответствует странице 2. Отправка длинного документа по частям вызывает несоответствие в первую очередь, поэтому переводите весь файл за один раз, когда это возможно.
Сколько это стоит?
Регистрация бесплатна. Каждый перевод с помощью ИИ оплачивается отдельно, с минимальной суммой 0,99 доллара: Free и Storage взимают 0,005 доллара за слово, Pro — 0,004 доллара, а Enterprise — 0,003 доллара, и ставка одинакова для всех 120+ языков. Storage стоит 14,99 доллара в месяц или 149 долларов в год, Pro — 49,99 доллара в месяц или 499 долларов в год, а Enterprise — 149,99 доллара в месяц через отдел продаж. Ни один из планов не включает переводы.
Есть ли еще причина использовать бесплатный общий переводчик?
Конечно, и стоит быть честным по этому поводу. Для фразы, сообщения, меню или абзаца, смысл которых вы хотите понять, бесплатный переводчик быстрее и не требует учетной записи. Служба перевода документов имеет смысл, когда результатом должен быть файл, источником является скан, или формат не может быть помещен в текстовое поле.
Могу ли я использовать это для официального или заверенного перевода?
Не самостоятельно. Подача документов в суды, иммиграционные органы и реестры обычно требует перевода, заверенного и подписанного человеком-переводчиком, что является формальным требованием, а не комментарием к качеству. Вывод ИИ хорошо подходит для понимания документа, его внутреннего анализа и подготовки черновика.
Отправьте весь файл, а не его абзац
Загрузите до 1 ГБ, получите документ обратно в исходном формате с сохраненным макетом и сохраните единую согласованную формулировку на каждой странице.
Наши партнеры
Связанные услуги перевода
DocTranslator против других
Форматы файлов