Перевести PDF на албанский
Загрузите PDF и получите его обратно на африкаанс с сохранением акцентированных букв, слитных слов и отрицания в конце предложения, или отправьте документ на африкаанс в обратном направлении на английский. Макет остается прежним. Файлы до 1 ГБ.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Африкаанс выглядит достаточно близко к английскому, чтобы скрыть свои собственные правила
Африкаанс развился из голландского языка, на котором говорили в Кейптауне с семнадцатого века. Около семи миллионов человек в Южной Африке говорят на нем как на родном языке, что ставит его на третье место после зулу и коса, и он служит общим вторым языком для большей части Намибии. Это один из двенадцати официальных языков, названных в конституции Южной Африки, при этом язык жестов был добавлен в 2023 году. Поскольку большая часть словарного запаса узнаваема для англоговорящего читателя, PDF-файл на африкаанс может выглядеть как документ, который почти не нуждается в переводе. Ошибки, которые появляются в небрежном выводе, малы, систематичны и очевидны для любого носителя языка.
Грамматика была упрощена таким образом, что сбивает с толку движки, обученные в основном на голландском. Глаголы не изменяют форму по лицам: ek is, jy is, hulle is. Почти каждое прошедшее время строится одинаково: het плюс префикс ge перед глаголом, поэтому вывод, который создает отдельные формы претерита, выглядит так, как будто он взят из голландской грамматики. Существительные не имеют рода и падежа. То, что африкаанс действительно требует, и что машинный вывод чаще всего теряет, — это второе отрицание. "Ek het dit nie geweet nie" требует обоих "nie", и перевод, который опускает последнее, является не стилистической ошибкой, а просто неправильным.
Общая длина текста почти не меняется между двумя языками, поэтому переведенная страница обычно помещается в исходную рамку без изменения макета. Отдельные слова — это другое дело. Африкаанс пишет составные слова слитно, и одно слово может достигать более двадцати букв, что приводит к поломке узких ячеек таблицы и полей формы, а не текста абзаца. Большая часть трафика в этой паре идет с африкаанс на английский, обусловленная южноафриканцами, подающими старые гражданские документы за границу. Обратное направление, с английского на африкаанс, в основном состоит из общественной коммуникации, руководств для сотрудников и материалов для сообщества, предназначенных для читателей в Западной и Северной Капской провинциях.
Четыре вещи, которые идут не так в PDF на африкаанс
Статья, начинающаяся со знака
Неопределенный артикль пишется как апостроф, за которым следует n. Он остается в нижнем регистре даже в начале предложения, а слово после него получает заглавную букву. Редакторы, которые преобразуют прямые кавычки в фигурные типографские кавычки, превращают его в открывающую кавычку, направленную в неправильную сторону, что является самой распространенной типографской ошибкой в африкаансских документах.
Каппи и дельтекен
В африкаанс используется циркумфлекс, называемый каппи, в таких словах, как wêreld, môre, sê и brûe, и диакритический знак, дельтекен, для разделения гласных, которые в противном случае читались бы как один звук, как в reën, geëet и koöperasie. Это не украшение, а смыслоразличительный знак. Вывод проверяется, чтобы акцентированные символы были правильно закодированы, а не сведены к простым гласным.
Слова длиннее колонки
Составные слова пишутся слитно: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. В форме или таблице, экспортированной в PDF, такое слово не поместится в ячейку, в которой оно должно находиться, и немногие программы верстки имеют словарь переносов для африкаанс. На этапе верстки размер поля корректируется, а не позволяет тексту выходить за пределы страницы.
Нидерландский — не замена
Читатель, говорящий на нидерландском, может понять письменный африкаанс, что побуждает инструменты рассматривать их как один язык. Результат звучит чуждо для южноафриканца: нидерландские правила орфографии, глагольные формы, которые африкаанс отбросил столетия назад, и словарный запас, который никогда не входил в язык. Выбор африкаанс в качестве целевого языка сохраняет вывод на языке, на котором люди фактически подают документы.
Почему большая часть работы выполняется с африкаанс на английский
Южноафриканские гражданские записи, выданные до середины 1990-х годов, обычно печатались только на африкаанс или на двуязычной африкаансско-английской верстке. Любому, кто подает заявление на визу, вид на жительство, иностранный паспорт или место в университете за пределами страны, требуется английская версия документов, которые изначально не были выданы на английском языке. Этот единственный административный факт объясняет большую часть переводов документов с африкаанс. К часто встречающимся типам документов относятся:
- Свидетельства Департамента внутренних дел о рождении, браке и смерти, включая старые формы только на африкаанс и полное свидетельство о рождении, запрашиваемое для заявлений на семейную визу
- Результаты аттестатов зрелости и национальных старших сертификатов, дипломы университетов и академические транскрипты, отправляемые для оценки квалификации в Великобританию, Австралию, Новую Зеландию, Канаду и Соединенные Штаты
- Правоустанавливающие документы, добрачные контракты и завещания, составленные на африкаанс юристами и нотариусами, которые используют формальный юридический регистр с фиксированными фразами
- Справки об отсутствии судимости, водительские удостоверения и документы о регистрации транспортных средств
- Регистрационные журналы крещений, конфирмаций и браков Голландской реформатской церкви, которые являются основой южноафриканских генеалогических исследований и почти всегда написаны от руки
- Намибийские удостоверения личности и гражданские записи, где африкаанс остается широко используемым в административных целях
- Медицинские счета, больничные отчеты, страховые полисы и переписка пенсионных фондов для лиц, эмигрировавших
AI-перевод предоставляет вам быстрый, читаемый вариант, с которым вы можете работать. Посольство, суд или иммиграционная служба обычно настаивают на заверенном переводе, подписанном переводчиком, который несет ответственность за его точность. Если файл предназначен для иммиграционной службы США, ознакомьтесь с руководством по официальным переводам перед отправкой чего-либо.
Цены на перевод PDF на африкаанс
Сначала попробуйте короткий документ, затем перейдите к плану, который соответствует вашему объему.
Free
Карта не требуется для регистрации
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 20 МБ и 20 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Только 24-часовое хранение файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Отмена в любое время
- Не включено: Поддержка по электронной почте
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Storage
или 149 долларов в год
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 100 МБ и 100 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Отмена в любое время
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Pro
или 499 долларов в год
- ИИ-перевод 0,004 доллара за слово
- 0,80 доллара за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 1000 МБ и 5000 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Доступ для команды до 5 участников
- Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Глоссарий
- Отмена в любое время
Для бизнеса
149,99 долларов в месяц, по запросу. ИИ-перевод по цене 0,003 доллара за слово (0,60 доллара за страницу), файлы до 1000 МБ и 5000 страниц, неограниченное хранилище файлов и доступ для команды до 15 участников.
Пошаговый перевод PDF на африкаанс
Создать бесплатную учетную запись
Зарегистрируйтесь по электронной почте, чтобы получить доступ к панели онлайн-перевода.
Загрузите ваш PDF-файл
Перетащите файл или нажмите, чтобы выбрать его. Планы Pro и Enterprise поддерживают файлы размером до 1000 МБ.
Установите африкаанс в качестве целевого языка
Выберите язык, на котором написан ваш PDF, а затем выберите африкаанс. Не выбирайте нидерландский в качестве замены: эти два языка близки, но орфография и глагольные формы различаются.
Перевести и скачать
Начните работу и подождите немного. Готовый PDF сохраняет исходную структуру страницы, а акцентированные символы правильно закодированы.
Инструменты для остальной части вашей документации
Вопросы о переводе документов на африкаанс
Сохранятся ли буквы с циркумфлексом и умлаутом при переводе?
Да. Циркумфлекс в словах wêreld, môre, sê и brûe, а также умлаут в словах reën, geëet и koöperasie кодируются как собственные символы Unicode в выходных данных, а не заменяются простыми гласными. Эти знаки меняют произношение слова и, в некоторых случаях, само слово, поэтому их упрощение приводит к тексту, который носитель языка сразу же спотыкается.
Мой сертификат напечатан на африкаанс и английском. Что с ним будет?
Старые южноафриканские сертификаты часто содержат два языка в параллельных столбцах или на чередующихся строках. Макет читается так, как он появляется на странице, поэтому столбцы остаются отдельными, а не сливаются в один текст. Если вам нужна только африкаанская сторона, переведенная на английский, английский столбец останется без изменений, что облегчит последующую проверку обоих.
Могу я просто перевести на голландский? Языки почти одинаковые.
Голландскоязычный человек может читать на африкаанс, но обратное замещение не работает для документов. Африкаанс утратил грамматический род, падежные окончания и большую часть глагольных окончаний, а его орфография давно разошлась с голландской. Голландский текст, представленный в южноафриканское учреждение, воспринимается как иностранный и, в случае юридического или официального документа, вызывает вопросы о том, был ли перевод вообще сделан должным образом.
Сохраняется ли двойное отрицание при переводе?
Это должно произойти, и это стоит проверить при первом задании. Африкаанс отрицает предложение с помощью nie в месте отрицания и второго nie в конце предложения. Движки, которые рассматривают африкаанс как разновидность голландского или английского языка, обычно выдают только первое. Переведите сначала короткий образец, который стоит от 0,99 доллара США, и посмотрите на любое отрицательное предложение в выводе, прежде чем утверждать длинный документ.
Какие документы на африкаанс чаще всего нужны на английском?
Свидетельства о рождении, браке и смерти Министерства внутренних дел, выданные до середины 1990-х годов, полные свидетельства о рождении для подачи заявлений на семейную визу, результаты экзаменов и университетские транскрипты, справки об отсутствии судимости, а также документы на собственность и завещания. Большинство этих документов приходится на южноафриканцев, эмигрирующих в Великобританию, Австралию, Новую Зеландию, Канаду и США.
Может ли он прочитать отсканированный или сфотографированный сертификат?
Поддерживаются PDF с изображениями, а также файлы JPG, JPEG и PNG. Плоское, равномерно освещенное сканирование с разумным разрешением дает лучший результат. Рукописные записи в старых церковных книгах и на полях гражданских свидетельств — самый сложный случай, поскольку акцентированные символы и старый курсивный почерк легко неправильно прочитать. Если у вас есть чистый цифровой оригинал, загрузите его вместо этого.
Будет ли перевод ИИ принят для визы или подачи в посольство?
Обычно не самостоятельно. Консульства, иммиграционные службы и суды требуют перевод, сопровождаемый подписанным заявлением переводчика, подтверждающим его полноту и точность. Используйте вывод ИИ для понимания документа, подготовки внутреннего файла или информирования юриста, а также закажите заверенный перевод для фактической подачи.
Намибийский африкаанс обрабатывается иначе?
Письменный африкаанс по сути одинаков по обе стороны реки Оранжевая. Намибийское использование включает некоторую местную лексику и несколько заимствований из немецкого и из ошивамбо, а намибийские официальные документы могут сопровождаться африкаансом с английским или немецким, а не только с английским. Письменный стандарт, на который нацелен перевод, — это тот же стандарт, который используется в южноафриканских издательствах и государственной типографии.
Отправьте свой документ на африкаанс
Старые свидетельства Департамента внутренних дел, результаты аттестатов зрелости, свидетельства о праве собственности и церковные записи, переведенные на английский или с него, с сохранением акцентированных букв и верстки. Файлы до 1 ГБ.
Связанные инструменты
Перевести PDF по языку
Типы документов
Наши партнеры
