Переводчик TXT

Это несоответствие кодировки, и оно почти всегда предшествует переводу. Байты, записанные по старой региональной схеме и прочитанные как Unicode, дают именно такую картину: обычные буквы выглядят правильно, а символы с диакритикой и нелатинские символы превращаются в последовательности несвязанных символов. Откройте оригинал в редакторе, который позволяет выбрать кодировку, найдите ту, которая отображает его правильно, сохраните копию в Unicode и начните с нее.

Границы абзацев будут. Отдельные перенесенные строки — нет, и не могут быть, потому что переведенный текст занимает разное количество символов. Там, где оригинал был перенесен вручную с фиксированной шириной столбца, результат будет разбиваться в других местах. Если для места назначения документа важна определенная ширина, переформатируйте его после перевода с помощью инструмента, который его использует.

Да, и здесь нужно обратить внимание на две вещи. Номера реплик и строки времени — это координаты, а не слова, и они должны сохраниться точно, а переведенный диалог часто длиннее оригинала, что может привести к тому, что строка будет слишком длинной для чтения зрителем за отведенное время. Проверьте самые длинные строки с учетом времени и сократите их, если реплика была слишком плотной.

Только правая часть является языком, и то не вся. Ключ перед разделителем — это идентификатор, который программа ищет по имени, поэтому его перевод незаметно отключает настройку. Значения, являющиеся путями к файлам, переключателями, числами или ссылками на другие ключи, также не являются прозой. Там, где документ состоит в основном из ключей с несколькими сообщениями, извлечение сообщений сначала быстрее, чем проверка всего результата.

В обычном тексте — нет, потому что выравнивание там создается пробелами, а перевод изменяет количество символов, занимаемых фразой. Немецкий и русский языки обычно расширяются, китайский и японский — сжимаются по количеству символов, при этом каждый занимает две колонки отображения. Исправление — повторное заполнение пробелами. Для чего-либо действительно табличного лучше использовать электронную таблицу или экспорт с разделителями-запятыми.

Один файл может достигать 1 ГБ или пяти тысяч страниц эквивалентного контента в планах Pro и Enterprise, поэтому полноформатные рукописи, подборки стенограмм и длинные экспорты обрабатываются целиком. Отправка целиком, а не по частям, также обеспечивает единообразие повторяющейся терминологии от первой до последней страницы.

Редактируемый. То, что возвращается, — это текстовый документ, который вы можете открыть в любом редакторе и продолжить работу, с тем же содержанием символов и структурой, что и оригинал. Ничего не растрировано и ничего не заблокировано.

Ценообразование зависит от количества слов, а не от размера файла в байтах. Каждый документ оплачивается отдельно по цене 0,005 доллара за слово в планах Free и Storage, 0,004 доллара в плане Pro или 0,003 доллара в плане Enterprise, с минимальной суммой 0,99 доллара. Подписка добавляет хранилище и более высокие лимиты, но не включает переводы. Таким образом, рукопись можно оценить прямо по количеству слов перед началом работы.