Перевод документов в Майами, Флорида

Испанский — не единственная традиция оформления документов здесь

Любой, кто стоял в очереди в Хиалеа или Дорал, знает, что испанский язык здесь — это повседневный рабочий язык, а не просто второй. Менее очевидно, пока вы не откроете документы, то, что испанский язык, поступающий в Майами, происходит из дюжины различных систем ЗАГС, и они не согласны друг с другом ни в чем, кроме языка. Выписка из кубинского реестра, венесуэльское partida de nacimiento, колумбийское registro civil, доминиканское acta и гватемальская запись, выданная национальным реестром, — все они выглядят по-разному, нумеруют свои записи по-разному и ставят свои печати в разных местах. Отношение к ним как к взаимозаменяемым — самый быстрый способ получить перевод, который официальный читатель отклонит.

Три вещи ломаются чаще всего. Первое — это фамилия. Записи на испанском языке содержат как отцовскую, так и материнскую фамилию, а американская форма с одним полем для фамилии заставляет сделать выбор, который никогда не делался в оригинальном документе. Тихое удаление второй фамилии означает, что переведенное свидетельство больше не соответствует паспорту, а соответствие паспорту — это вся суть. Второе — идентификационный номер: венесуэльская cedula, кубинское carne de identidad, колумбийская cedula de ciudadania. Это идентификаторы, а не слова, и они должны перейти в английскую версию цифра за цифрой с сохранением префиксов и разделителей. Третье — дата. В записях Латинской Америки день пишется перед месяцем, поэтому 03/04 — это третье апреля, а не четвертое марта. Там, где месяц написан словами, неоднозначность исчезает; там, где нет, чтение должно исходить из конвенции самого документа, а не из американской привычки.

Гаитянский креольский — другой язык, который люди ожидают увидеть на этой странице, и именно его чаще всего неправильно понимают на практике. Креольский — это то, на чем говорит семья в Литл-Хайити или Норт-Майами, но почти никогда не пишутся документы. Гаити выдает гражданские записи на французском языке: acte de naissance, extrait des registres de l'etat civil, certificat de mariage. Таким образом, работа разделяется в двух направлениях одновременно. Записи переводятся с французского на английский для подачи и регистрации, в то время как письма, формы согласия, уведомления о пособиях и медицинские инструкции, выданные здесь, переводятся с английского на креольский, чтобы семья могла их фактически прочитать. Креольский язык имеет свою устоявшуюся орфографию и не является просто свободно написанным французским, поэтому перевод, который рассматривает их как взаимозаменяемые, читается как бессмыслица для носителя креольского языка.

Португальский — третий основной поток, приносимый бразильскими семьями и торговыми потоками, которые проходят через порт и аэропорт. Бразильские гражданские записи имеют свой собственный словарь, certidao de nascimento и certidao de casamento, и свой собственный идентификатор в CPF. Португальский и испанский языки настолько близки на короткой, насыщенной печатями странице, что автоматическое определение языка может ошибиться, поэтому исходный язык — это то, что вы устанавливаете, а не то, на что надеетесь. Помимо этих трех, роль Майами как коммерческого связующего звена между Соединенными Штатами и Латинской Америкой означает, что контракты, коносаменты, таможенные документы и корпоративные filings постоянно перемещаются в обоих направлениях, а французский, итальянский и иврит встречаются в документах, связанных с жильем и инвестициями, в городе, который на протяжении века был пунктом прибытия для приезжих со всего мира.

Практическое следствие заключается в том, что почти никто здесь не нуждается в переводе только в одном направлении. Одна и та же семья весной отправляет венесуэльское свидетельство о браке на английский язык, а осенью — английский приказ об опеке на испанский, чтобы родственник в Каракасе мог действовать на его основании. Оба направления проходят через одну и ту же загрузку, что является разницей между инструментом и поручением.

Почему такая смесь

Майами расположен на атлантическом побережье юго-восточной Флориды, ближе к Гаване и Нассау, чем к большей части своего штата, и Большой Майами является одним из самых густонаселенных мегаполисов страны. Климат тропический муссонный: теплое, влажное лето с частыми дождями, затем мягкие и сухие зимы, которые изначально сделали это место привлекательным. Прибрежное положение — это не туристическая деталь. Это причина, по которой город провел всю свою современную историю, принимая людей из Карибского бассейна, Центральной и Южной Америки, и это причина, по которой документы на кухонном столе в Майами необычайно разнообразны.

Культурная жизнь города отражает ту же картину. Саут-Бич, через дамбу в Майами-Бич, известен своей архитектурой в стиле ар-деко и ночной жизнью; район искусств Винвуд покрыт фресками и галереями; Музей искусств Переса в Майами хранит современные и новейшие работы. Порт Майами — один из самых загруженных круизных портов в мире и одновременно действующий грузовой шлюз, поэтому большая часть коммерческих переводов региона связана с транспортными и таможенными документами, а не с брошюрами.

Более широкая экономика основана на финансах, международной торговле, туризме и растущем технологическом секторе, причем город функционирует как основной центр бизнеса между Соединенными Штатами и Латинской Америкой. Профессиональный спорт также является частью городской жизни: Heat, Dolphins и Marlins, а также Miami Open привлекают международную публику каждую весну. Для всех, кто работает с документами, все это сводится к одному: английский и испанский языки здесь являются обычными языками повседневной жизни, а документы, стоящие за ними, поступают из большего числа стран, чем большинство американских городов когда-либо видели.