การแปลเอกสารในไมอามี, ฟลอริดา

ภาษาสเปนไม่ใช่ประเพณีการทำเอกสารอย่างหนึ่งที่นี่

ใครก็ตามที่เคยยืนรอคิวใน Hialeah หรือ Doral ย่อมรู้ดีว่าภาษาสเปนเป็นภาษาที่ใช้ทำงานในชีวิตประจำวันของเมืองนี้มากกว่าจะเป็นภาษาที่สอง สิ่งที่สังเกตเห็นได้น้อยกว่าจนกว่าคุณจะเปิดเอกสารคือภาษาสเปนที่เข้ามาในไมอามีมาจากระบบทะเบียนราษฎร์ที่แตกต่างกันเป็นสิบ ๆ ระบบ และระบบเหล่านั้นก็ไม่เห็นด้วยกันในเรื่องใด ๆ ยกเว้นเรื่องภาษา สำเนาทะเบียนคิวบา, สูติบัตรเวเนซุเอลา, สูติบัตรโคลอมเบีย, สูติบัตรโดมินิกัน และบันทึกของกัวเตมาลาที่ออกโดยทะเบียนราษฎร์แห่งชาติ ล้วนมีลักษณะแตกต่างกัน, มีหมายเลขรายการที่แตกต่างกัน และมีตราประทับในตำแหน่งที่แตกต่างกัน การปฏิบัติต่อเอกสารเหล่านั้นเหมือนกันทั้งหมดเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการผลิตเอกสารแปลที่ผู้อ่านที่เป็นทางการปฏิเสธ

สามสิ่งมักจะผิดพลาดบ่อยที่สุด อย่างแรกคือ นามสกุล บันทึกภาษาสเปนมีทั้งนามสกุลของบิดาและมารดา และแบบฟอร์มของอเมริกาที่มีช่องนามสกุลเดียวบังคับให้ต้องเลือก ซึ่งเอกสารต้นฉบับไม่เคยทำ การละนามสกุลที่สองอย่างเงียบ ๆ หมายความว่าใบรับรองที่แปลแล้วจะไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง และการตรงกับหนังสือเดินทางคือจุดประสงค์ทั้งหมด ประการที่สองคือหมายเลขประจำตัว: บัตรประจำตัวของเวเนซุเอลา, บัตรประจำตัวของคิวบา, บัตรประจำตัวพลเมืองของโคลอมเบีย สิ่งเหล่านี้คือตัวระบุ ไม่ใช่คำ และต้องถูกส่งต่อไปยังเวอร์ชันภาษาอังกฤษแบบดิจิทัลต่อดิจิทัลพร้อมกับคำนำหน้าและตัวคั่น ประการที่สามคือวันที่ บันทึกละตินอเมริกามักจะเขียนวันก่อนเดือน ดังนั้น 03/04 คือวันที่ 3 เมษายน ไม่ใช่วันที่ 4 มีนาคม เมื่อเดือนถูกเขียนเป็นคำ ความกำกวมจะหายไป; เมื่อไม่ได้เขียนเป็นคำ การอ่านจะต้องมาจากรูปแบบของเอกสารเองมากกว่านิสัยของชาวอเมริกัน

ภาษาครีโอลไฮติเป็นอีกภาษาหนึ่งที่ผู้คนคาดหวังว่าจะเห็นในหน้านี้ และเป็นภาษาที่มักจะถูกเข้าใจผิดมากที่สุดในการปฏิบัติจริง ภาษาครีโอลคือสิ่งที่ครัวเรือนใน Little Haiti หรือ North Miami พูด แต่แทบจะไม่เคยเป็นภาษาที่ใช้เขียนเอกสารเลย เฮติออกเอกสารราชการเป็นภาษาฝรั่งเศส: สูติบัตร, ใบรับรองการสมรส ดังนั้นงานจึงแบ่งออกเป็นสองทิศทางพร้อมกัน เอกสารจะถูกแปลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษสำหรับการยื่นและการลงทะเบียน ในขณะที่จดหมาย, แบบฟอร์มยินยอม, ประกาศสิทธิประโยชน์ และคำแนะนำทางการแพทย์ที่ออกที่นี่จะถูกแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาครีโอลเพื่อให้ครอบครัวสามารถอ่านได้จริง ภาษาครีโอลมีการสะกดคำที่แน่นอนของตัวเองและไม่ใช่แค่ภาษาฝรั่งเศสที่สะกดแบบหลวม ๆ ดังนั้นการแปลที่ปฏิบัติต่อทั้งสองภาษาเหมือนกันจะอ่านไม่รู้เรื่องสำหรับผู้พูดภาษาครีโอล

ภาษาโปรตุเกสเป็นกระแสหลักที่สาม ซึ่งมาจากครอบครัวชาวบราซิลและการจราจรทางการค้าที่เคลื่อนผ่านท่าเรือและสนามบิน บันทึกพลเมืองของบราซิลมีคำศัพท์เฉพาะของตนเอง, สูติบัตรและใบรับรองการสมรส, และตัวระบุเฉพาะใน CPF ภาษาโปรตุเกสและสเปนใกล้เคียงกันมากในหน้าเอกสารสั้น ๆ ที่มีตราประทับจำนวนมาก การตรวจจับภาษาอัตโนมัติอาจคาดเดาผิด ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมภาษาต้นฉบับจึงเป็นสิ่งที่คุณตั้งค่ามากกว่าสิ่งที่คุณหวัง นอกเหนือจากสามภาษานี้ บทบาทของไมอามีในฐานะศูนย์กลางทางการค้าที่เชื่อมระหว่างสหรัฐอเมริกาและละตินอเมริกา หมายถึงสัญญา, ใบตราส่งสินค้า, เอกสารศุลกากร และการยื่นเอกสารของบริษัท เคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องทั้งสองทิศทาง และภาษาฝรั่งเศส, อิตาลี และฮิบรู ปรากฏในเอกสารที่อยู่อาศัยและการลงทุนของเมืองที่เคยเป็นจุดลงจอดของผู้ที่เดินทางมาจากทุกที่มานานนับศตวรรษ

ผลลัพธ์ที่ได้คือแทบไม่มีใครที่นี่ต้องการการแปลเพียงทิศทางเดียว ครอบครัวเดียวกันอาจส่งใบรับรองการสมรสของเวเนซุเอลาเป็นภาษาอังกฤษในฤดูใบไม้ผลิ และส่งคำสั่งศาลเป็นภาษาอังกฤษกลับเป็นภาษาสเปนในฤดูใบไม้ร่วงเพื่อให้ญาติในคาร์าคัสสามารถดำเนินการได้ ทั้งสองทิศทางจะผ่านการอัปโหลดเดียวกัน ซึ่งเป็นความแตกต่างระหว่างเครื่องมือและงานธุระ

ทำไมส่วนผสมถึงเป็นแบบนี้

ไมอามีตั้งอยู่บนชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติกทางตะวันออกเฉียงใต้ของฟลอริดา ใกล้กับฮาวานาและแนสซอมากกว่าส่วนใหญ่ของรัฐ และเขตมหานครไมอามีเป็นหนึ่งในภูมิภาคที่มีประชากรมากที่สุดในประเทศ สภาพอากาศเป็นแบบมรสุมเขตร้อน: ฤดูร้อนที่อบอุ่นและชื้นพร้อมฝนตกบ่อย จากนั้นฤดูหนาวที่อบอุ่นและแห้งซึ่งทำให้สถานที่แห่งนี้เป็นจุดหมายปลายทางตั้งแต่แรก ตำแหน่งชายฝั่งไม่ใช่รายละเอียดการเดินทาง เป็นเหตุผลที่เมืองนี้ใช้ประวัติศาสตร์สมัยใหม่ทั้งหมดในการรับผู้คนจากแคริบเบียนและจากอเมริกากลางและใต้ และเป็นเหตุผลที่เอกสารบนโต๊ะในครัวของไมอามีมีความหลากหลายเป็นพิเศษ

ชีวิตทางวัฒนธรรมของเมืองแสดงรูปแบบเดียวกัน South Beach ซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามสะพานใน Miami Beach เป็นที่รู้จักในด้านสถาปัตยกรรม Art Deco และสถานบันเทิงยามค่ำคืน เขตศิลปะ Wynwood ปกคลุมไปด้วยภาพจิตรกรรมฝาผนังและแกลเลอรี่ พิพิธภัณฑ์ศิลปะ Perez Miami จัดแสดงผลงานสมัยใหม่และร่วมสมัย PortMiami เป็นหนึ่งในท่าเรือสำราญที่คึกคักที่สุดในโลกและเป็นประตูขนส่งสินค้าที่ใช้งานได้ในเวลาเดียวกัน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการแปลเชิงพาณิชย์จำนวนมากในภูมิภาคนี้จึงเกี่ยวข้องกับเอกสารการขนส่งและศุลกากรมากกว่าโบรชัวร์

เศรษฐกิจที่กว้างขึ้นขับเคลื่อนด้วยการเงิน การค้าระหว่างประเทศ การท่องเที่ยว และภาคเทคโนโลยีที่กำลังเติบโต โดยเมืองทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางหลักสำหรับธุรกิจระหว่างสหรัฐอเมริกาและละตินอเมริกา กีฬาอาชีพก็เป็นส่วนหนึ่งของเมืองเช่นกัน โดยมีทีม Heat, Dolphins และ Marlins และการแข่งขัน Miami Open ดึงดูดผู้คนจากนานาชาติทุกฤดูใบไม้ผลิ สำหรับใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเอกสาร ทั้งหมดนี้รวมกันเป็นสิ่งเดียว: ภาษาอังกฤษและสเปนเป็นภาษาธรรมดาทั่วไปในชีวิตประจำวัน และบันทึกที่อยู่เบื้องหลังมาจากประเทศมากกว่าที่เมืองอเมริกันส่วนใหญ่เคยเห็น