แปลเอกสารในแทมปา รัฐฟลอริดา

เมืองที่ทำงานด้วยสามภาษามาตั้งแต่ปี 1880

แทมปาเริ่มต้นจากการเป็นป้อมปราการบนอ่าวและยังคงมีขนาดเล็กจนกระทั่งมีสองสิ่งเกิดขึ้นภายในไม่กี่ปี: ทางรถไฟถูกผลักลงไปตามคาบสมุทร และผู้ผลิตซิการ์ชื่อ Vicente Martinez-Ybor ได้ย้ายธุรกิจของเขาจาก Key West และสร้างเมืองบริษัททางตะวันออกเฉียงเหนือของใจกลางเมือง Ybor City เต็มไปด้วยคนงานชาวคิวบา สเปน และซิซิลี และโรงงานได้พัฒนากิจวัตรที่ควรค่าแก่การรู้: ผู้บรรยายจะนั่งบนแท่นเหนือม้านั่งและอ่านหนังสือเสียงตลอดทั้งวัน หนังสือพิมพ์ในตอนเช้าและนวนิยายในตอนบ่าย เป็นภาษาสเปน ให้กับผู้คนที่มวนซิการ์ การทำงานแบบหลายภาษาไม่ใช่เรื่องใหม่ที่นี่ เป็นการก่อตั้ง

การค้าซิการ์หดตัวลง และท่าเรือน้ำลึกก็เติบโตขึ้นแทน แทมปาขนส่งสินค้าจำนวนมากและเชื้อเพลิง รองรับการเดินเรือสำราญ และเชื่อมต่อกับเส้นทางโลจิสติกส์ที่วิ่งเข้าไปในแผ่นดิน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเอกสารเชิงพาณิชย์จำนวนมากที่นี่จึงเป็นสากลโดยปริยาย มหาวิทยาลัยทางตอนเหนือของเมืองดึงดูดนักศึกษาและนักวิจัยจากทั่วทุกมุมโลก โรงพยาบาลดึงดูดผู้ป่วยจากทั่วแคริบเบียนและละตินอเมริกา เพิ่มผู้มาเยือนตลอดทั้งปีที่ย้ายมาฟลอริดา และผลลัพธ์คือเขตมหานครที่สำนักงานแห่งเดียวอาจได้รับเอกสารในสี่ภาษาภายในหนึ่งสัปดาห์

สำหรับนักท่องเที่ยว เมืองนี้คือ Riverwalk เลียบแม่น้ำ Hillsborough, โรงละคร Tampa Theatre ที่ได้รับการบูรณะพร้อมเพดานลานปูนปลาสเตอร์, พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ และสวนสนุกทางตอนเหนือ และขบวนพาเหรด Gasparilla ทุกฤดูหนาว ซึ่งเมืองนี้จะมอบให้กับโจรสลัดในจินตนาการด้วยความกระตือรือร้นมากกว่าที่คนส่วนใหญ่แสดงต่อประวัติศาสตร์จริง สำหรับผู้อยู่อาศัย มันคือฤดูร้อนแบบกึ่งเขตร้อนที่ชื้น การพายุฝนฟ้าคะนองช่วงบ่ายที่คุณสามารถตั้งนาฬิกาได้ และอ่าวที่ครอบงำทุกการตัดสินใจว่าจะสร้างอะไรที่ไหน

ภาษาสเปนไม่ใช่สิ่งเดียวกัน และภาษาครีโอลก็ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส

เอกสารภาษาสเปนส่วนใหญ่ที่นี่มาจากคิวบา เปอร์โตริโก โคลอมเบีย เวเนซุเอลา และเม็กซิโก และความแตกต่างระหว่างเอกสารเหล่านั้นเป็นเรื่องของการบริหารมากกว่าเรื่องภาษา เอกสารทะเบียนราษฎร์ของคิวบาคือ certificaciones ที่ดึงมาจากสมุดทะเบียน และเอกสารเก่าแก่คือรายการที่เขียนด้วยลายมือที่ถ่ายจากเล่มที่เย็บติดกัน โดยมีลายมือของนายทะเบียนและข้อมูลเล่มและหน้าทำหน้าที่เหมือนแบบฟอร์มที่พิมพ์ในที่อื่น เอกสารของโคลอมเบียและเวเนซุเอลาเป็นแบบพิมพ์และมีรูปแบบตัวระบุของตนเอง เอกสารของเม็กซิโกใช้คำศัพท์ที่แตกต่างกันอีกครั้งสำหรับสิ่งที่ทำงานเหมือนกัน การแปลที่ทำให้แต่ละอย่างกลายเป็นเทมเพลตภาษาอังกฤษแบบแบนๆ เดียวกันจะสูญเสียความแตกต่างที่ผู้พิจารณาใช้แยกแยะเอกสาร

เปอร์โตริโกเป็นกรณีพิเศษของตัวเองและทำให้ผู้คนสับสนทุกครั้ง ใบรับรองที่ออกที่นั่นเป็นเอกสารของสหรัฐอเมริกาที่บังเอิญเขียนเป็นภาษาสเปน ดังนั้นบุคคลที่อธิบายไว้จึงไม่ใช่ผู้อพยพ และบันทึกนั้นก็ไม่ใช่บันทึกจากต่างประเทศ นั่นเป็นประเด็นเกี่ยวกับสถานะ ไม่ใช่เกี่ยวกับภาษา และทั้งสองอย่างมักจะปะปนกันไป สำนักงานใดก็ตามที่ทำงานเป็นภาษาอังกฤษจะยังคงต้องการฉบับภาษาอังกฤษของหน้าภาษาสเปน และนั่นรวมถึงผู้พิจารณาของรัฐบาลกลางที่อ่านบันทึกเป็นหลักฐานในคำร้องของบุคคลอื่น ความแตกต่างที่ควรยึดถือคือระหว่างเอกสารต่างประเทศและไม่ใช่ภาษาอังกฤษ: บันทึกของเปอร์โตริโกเป็นเอกสารภายในประเทศ และยังคงต้องแปลเมื่อใดก็ตามที่ผู้ที่อ่านไม่สามารถอ่านภาษาสเปนได้

ภาษาครีโอลเฮติเป็นภาษาเต็มรูปแบบที่มีไวยากรณ์และตัวสะกดที่ลงตัว ตรงกับการออกเสียง และไม่ใช่ภาษาถิ่นของภาษาฝรั่งเศส สิ่งนี้มีความสำคัญในทางปฏิบัติเนื่องจากทั้งสองภาษาถูกใช้สำหรับสิ่งต่างๆ ที่แตกต่างกันในครัวเรือนเดียวกัน: เอกสารทะเบียนราษฎร์จะร่างเป็นภาษาฝรั่งเศสอย่างเป็นทางการ ในขณะที่ภาษาที่ผู้คนอ่านได้อย่างสบายใจคือภาษาครีโอล ดังนั้นงานจึงแยกกัน เอกสารขาเข้าเป็นภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษ วัสดุขาออก คำแนะนำคลินิก จดหมายโรงเรียน ประกาศเตรียมรับมือพายุ ข้อมูลการเช่า เป็นภาษาอังกฤษเป็นภาษาครีโอล และการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสแทนจะทำให้ได้สิ่งที่ถูกต้องตามหลักการแต่ไร้ประโยชน์ในทางปฏิบัติ นอกจากนี้ยังมีคำที่ดูเหมือนใช้ร่วมกันระหว่างทั้งสองภาษาแต่ไม่ใช่ ซึ่งเป็นข้อผิดพลาดประเภทที่การแปลงที่ไม่รอบคอบจะก่อให้เกิด

ภาษาอิตาลียังคงปรากฏอยู่ ส่วนใหญ่มาจากลูกหลานของครอบครัวชาวซิซิลีที่มาทำงานในโรงงานยาสูบและตอนนี้ต้องการให้เอกสารของปู่ย่าตายายจากหอจดทะเบียนของเทศบาลอ่านได้ เอกสารเหล่านั้นเขียนด้วยลายมือในรูปแบบของทะเบียนราษฎร์ศตวรรษที่สิบเก้าที่ใช้สูตรสำเร็จ มีตัวย่อจำนวนมาก และเนื้อหาที่เป็นประโยชน์จะอยู่ในไม่กี่บรรทัดที่ซ่อนอยู่ภายในสูตรที่ยาวนาน ภาษาโปรตุเกส ภาษาอาหรับ และภาษาเวียดนามปรากฏขึ้นบ่อยพอที่จะถือว่าเป็นเรื่องปกติมากกว่าเรื่องพิเศษ