Dokumentide tõlge Tampas, Floridas

Linn, mis on tegutsenud kolmes keeles alates 1880. aastatest

Tampa algas lahe äärse kindlusena ja jäi väikeseks, kuni mõned aastad hiljem saabusid kaks asja: poolsaare alla ehitatud raudtee ja sigarivalmistaja Vicente Martinez-Ybor viis oma tegevuse Key Westist üles ja ehitas ettevõtte linna kesklinnast kirdesse. Ybor City täitus Kuuba, Hispaania ja Sitsiilia töölistega ning tehased arendasid välja tava, mida tasub teada: lektor istus platvormil pingide kohal ja luges terve päeva valjusti ette ajalehti hommikul ja romaane pärastlõunal hispaania keeles, sigarirullijate ruumis. Mitmekeelne tööelu ei ole siin uus korraldus. See on asutav korraldus.

Sigari kaubandus kahanes ja süvasadam kasvas selle asemel. Tampa liigutab puistlasti ja kütust, võõrustab kruiisiliiklust ja ühendub siseveo logistikakoridoriga, mistõttu suur osa siinsest ärikorrespondentsist on vaikimisi rahvusvaheline. Linna põhjaküljel asuv ülikool meelitab tudengeid ja teadlasi kõikjalt. Haiglad meelitavad patsiente Kariibi mere piirkonnast ja Ladina-Ameerikast. Lisage aasta ringi saabuvad inimesed, kes lihtsalt Floridasse kolisid, ja tulemuseks on metropiirkond, kus üks kontor võib nädalas saada dokumente neljas keeles.

Külastajatele on linnaks Hillsborough'i äärne Riverwalk, restaureeritud Tampa Theatre oma krohvitud siseõue laega, loomaaed ja lõbustuspark põhjaküljel ning igal talvel Gasparilla paraad, kus linn annab end üle väljamõeldud piraadile suurema entusiasmiga, kui enamik kohti näitab tõelise ajaloo vastu. Elanikele on see niiske subtroopiline suvi, pärastlõunane äike, mille järgi saab kella seada, ja laht, mis domineerib igas otsuses, kuhu midagi ehitatakse.

Hispaania keel ei ole üks asi ja kreoolikeel ei ole prantsuse keel

Enamik siinseid hispaaniakeelseid dokumente pärineb Kuubalt, Puerto Ricost, Colombiast, Venezuelast ja Mehhikost ning nende erinevused on administratiivsed, mitte keelelised. Kuuba tsiviilregistrid on registritest võetud sertifikaadid ja vanemad on käsitsi kirjutatud sissekanded, mis on pildistatud köidetud köitest, kus registripidaja käsi ning raamatu ja lehe viited teevad tööd, mida mujal teeb trükitud vorm. Colombia ja Venezuela registrid on trükitud ja neil on oma identifikaatorivormingud. Mehhiko registrid kasutavad funktsionaalselt sama sündmuse jaoks jälle erinevat terminoloogiat. Tõlge, mis renderdab igaühe samasse lamendatud ingliskeelsesse malli, kaotab eristused, mida hindaja kasutab dokumentide eristamiseks.

Puerto Rico on omaette juhtum ja see ajab inimesi iga kord segadusse. Sealt väljastatud sertifikaat on Ameerika Ühendriikide dokument, mis on kirjutatud hispaania keeles, seega isik, keda see kirjeldab, ei ole immigrant ja rekord ei ole välismaa oma. See on staatus, mitte keele küsimus, ja need kaks segunevad pidevalt. Iga inglise keeles töötav ametiasutus soovib ikkagi ingliskeelset versiooni hispaaniakeelsest lehest ja see hõlmab föderaalset hindajat, kes loeb dokumenti tõendina kellegi teise taotluses. Väärt eristus, mida meeles pidada, on välismaise ja mitte-ingliskeelse vahel: Puerto Rico rekord on kodumaine ja see vajab ikkagi tõlkimist, kui seda lugev inimene hispaania keelt ei loe.

Haiti kreoolikeel on täielik keel oma grammatika ja oma väljakujunenud õigekirjaga, mis on tihedalt seotud hääldusega, ja see ei ole prantsuse dialekt. See on praktiliselt oluline, sest mõlemat keelt kasutatakse samas majapidamises erinevate asjade jaoks: tsiviilregistrid koostatakse ametlikus prantsuse keeles, samas kui keelt, mida inimesed tegelikult mugavalt loevad, on kreoolikeel. Nii et töö jaguneb. Sissetulevad dokumendid on prantsuse keelest inglise keelde. Väljuvad materjalid, kliinilised juhised, koolikirjad, tormivalmistamise teated, üüriteave on inglise keelest kreoolikeelde ja selle tõlkimine prantsuse keelde tooks kaasa midagi tehniliselt korrektset ja praktiliselt kasutu. On ka sõnu, mis näevad välja nagu jagatud mõlema keele vahel ja ei ole, mis on täpselt selline viga, mida ettevaatamatu teisendus tekitab.

Itaalia keel tuleb endiselt esile, enamasti Sitsiilia perekondade järeltulijatelt, kes tulid sigarivabrikutesse ja vajavad nüüd vanaema-vanaisa dokumenti, mis on loetud kommunaalarhiivist. Need sissekanded on käsitsi kirjutatud valdavalt üheksateistkümnenda sajandi tsiviilregistri stiilis, rohkete lühenditega, ja kasulik sisu asub mõnel real, maetud pika valemi sisse. Portugali, araabia ja vietnami keel ilmuvad piisavalt regulaarselt, et olla pigem tavalised kui erandlikud.