Teadlastele ja ülikoolidele
Lugege teises keeles avaldatud artiklit, saatke mustand välismaistele kaastöötajatele või tõlkige skannitud arhiiv. 108 keelt, paigutust säilitades.
§ 1Ulatus
Akadeemilised dokumendid on harva lihttekst. Neil on kaheveerulised paigutused, joonised, tabelid, võrrandid, allmärkused ja viidete loend ning need on sageli pikad. DocTranslator töötab failiga endast, nii et tõlgitud artikkel naaseb sama tüüpi failina, kus selle lehed, pealkirjad ja tabelid on seal, kus nad olid, mitte kui käsitsi ümber ehitatav tekstiplokk.
Töö paljudes valdkondades avaldatakse endiselt hiina, jaapani, saksa, vene, hispaania või portugali keeles. PDF-faili tõlkimine võimaldab teil hinnata, kas artikkel kuulub teie kirjanduse ülevaatesse, enne kui palute kolleegil seda tähelepanelikult lugeda.
Käsikiri, abstrakt või peatükk keeles, mida teie kaastöötaja või juhendaja loeb kergemini, nii et arutelu käib teaduse ja mitte sõnastuse üle.
Pikad dokumendid, sageli paar sada lehekülge. Basic võtab ühe faili kuni 300 lehekülge, Pro ja Business aga kuni 5000, nii et lõputöö laaditakse üles ühe failina, mitte peatükkide kaupa.
Konverentsi esitlused PPTX-vormingus, PDF-vormingusse eksporditud posterid ja kursusmaterjalid, nagu õppekavad ja lugemisloendid rahvusvahelistele üliõpilastele.
Pakkumised, aruanded ja konsortsiumi paberimajandus, mis on kirjutatud Wordis, kus mitme riigi partnerid vajavad sama teksti.
Ajakirjade vanemad numbrid, kirjad ja arhiivid, mis eksisteerivad ainult skannidena. Need läbivad esmalt OCR-i, mida järgmised jaotised käsitlevad.
§ 2Näide
See on raporti lehekülg, mis on DocTranslatoriga inglise keelest hispaania keelde tõlgitud. Sellel on palju akadeemilisi lehekülgi: diagramm, tabel ja allikale omistatud väited. Diagramm ja kolm tabelirida jäävad paika, arvud (24%, 162 GW, 2006) jäävad muutmata ning allikas, Solar Energy Industries Association (SEIA), säilitab oma nime.
§ 3Kontroll-loend
Masintõlge paberist on tööversioon. See on piisavalt hea lugemiseks, otsimiseks ja arutamiseks ning säästab esimese läbimise tunde. Enne selle tsiteerimist või sellele tuginemist vaadake need punktid allikaga võrreldes üle.
Matemaatiline notatsioon ei ole keel ja see peaks tagasi tulema nii, nagu see sisse läks. Võrrelge siiski iga võrrandit originaaliga ja olge eriti ettevaatlik skannide puhul, kus OCR võib alaindekseid, kriipse ja kreeka tähti valesti lugeda.
Telgede pealdised ja legendid on mõnikord osa pildist, mitte PDF-i tekstist. Kontrollige, kas iga diagrammi pealdised on üle tulnud, ja hoidke tõlke kõrval originaaldiagrammi, kui pealdised on olulised.
Tsiteerimisstiilid säilitavad tavaliselt viidatud teose pealkirja algkeeles. APA näiteks annab originaalpealkirja, millele järgneb tõlge inglise keelde kandilistes sulgudes. Võrrelge tõlgitud bibliograafiat allikaga ja taastage originaalpealkirjad, kui teie stiil seda nõuab.
Ajakirjad ootavad käsikirja, mida on kontrollinud keeles soravalt kõnelev autor. Paljud kirjastajad paluvad autoritel ka avalikustada käsikirja koostamisel kasutatud tehisintellekti tööriistad, seega lugege enne tõlgitud mustandi saatmist ajakirja poliitikat.
§ 4Skannid
Loeb hästi
Selge ja hea kontrastiga trükis on OCR-i jaoks lihtne juhtum.
Vaata tähelepanelikult
Vanemad prindi- ja tekstijäljed on usaldusväärselt raskemini loetavad.
Kontrollige rida-realt
Käsitsi kirjutatud märkmed ja erinevaid kirjatüüpe sisaldavad leheküljed vajavad hoolikat lugemist.
Skann on lehe pilt, nii et enne tõlkimist peab OCR pildist teksti lugema. Kui hästi see õnnestub, sõltub peamiselt skannist. Hea kontrasti ja umbes 300 dpi juures tasapinnaliselt skannitud trükitud tekst loeb hästi. Käsikiri, pleekinud tint, tekstil olevad templid, vanad kirjatüübid nagu Fraktur ja erinevaid kirjatüüpe segavad lehed on raskemad ja neid tasub kontrollida rea kaupa.
Skannitud dokumendi tõlkija leht käsitleb skanne üksikasjalikumalt ja meie AI tõlkemootori leht selgitab, kuidas see skannitud lehte taastab. Free plaanil ei saa PDF-lehe eest kunagi vähem kui 1 $, nii et pikk skannitud arhiiv maksab tellimusega vähem.
§ 5Hind
Registreerumine on tasuta ja ei nõua kaarti. Pärast paberi üleslaadimist näete selle hinda enne maksmist ja seal, kus teie keelepaari jaoks on eelvaade saadaval, selle esimene leht juba tõlgituna.
Tabel 1.Plaani pikkade dokumentide jaoks
| Plaan | Suurim fail | Kaasas iga 30 päeva tagant | Pärast seda |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB või 20 lehekülge | Mitte midagi, maksate dokumendi kohta | 0,005 $ sõna kohta |
| Basic, 4,99 $ kuus | 100 MB või 300 lehekülge | 1000 lehekülge | 0,005 $ sõna kohta |
| Pro, 19,99 $ kuus | 1 GB või 5000 lehekülge | 5000 lehekülge | 0,004 $ sõna kohta |
| Business, 49,99 $ kuus | 1 GB või 5000 lehekülge | 5000 lehekülge | 0,003 $ sõna kohta |
Free plaanil maksab PDF-faili eest kas sõnad selle 0,005 $ eest või leheküljed selle 1 $ eest, ja mitte kunagi vähem kui 0,99 $. Seega maksab 20-leheküljeline artikkel umbes 8000 sõnaga 40 $. Kui loete mitut artiklit kuus, sisaldab Basic plaan 4,99 $ kuus kuni 1000 lehekülge ja selle igakuine plaan algab 7-päevase tasuta prooviversiooniga kuni 30 000 sõnale. Plaanid ja aastahinnad on hinnakirja lehel.
§ 6Meetod
Registreeruge oma nime, e-posti aadressi ja parooliga. Tasuta paketi jaoks kaarti vaja ei ole.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML või TXT või skannitud kujul PDF, JPG või PNG. Eksportige LaTeX-allikad esmalt PDF-i või DOCX-i, kuna .tex-faile ei aktsepteerita.
Valige töö keel ja soovitud keel, seejärel kontrollige hinda ja seal, kus see on saadaval, tõlgitud esimest lehekülge.
Makske dokumendi eest või kasutage oma paketis olevaid lehekülgi, seejärel laadige tõlgitud fail alla ja kontrollige seda allikaga võrreldes.
§ 7Asutused
Pro ja Business lisavad meeskonnakontod ja sõnastiku, nii et uurimisrühm saab jagada ühte tellimust ja ühte fikseeritud terminite loendit. Suuremate mahtude või kohandatud lepingu korral rääkige meie müügimeeskonnaga.
Väljaandmata töö väärib hoolt. Tasuta paketis kustutatakse üles laaditud failid ja nende tõlked 24 tunni jooksul. Tellimuse korral säilitatakse need seni, kuni pakett on aktiivne. Privaatsuspoliitika kirjeldab, kuidas faile käsitletakse.
Sisseastumisosakonnad ja akadeemiliste kraadide hindajad küsivad tavaliselt tunnistuste ja diplomite sertifitseeritud tõlget ning tehisintellekti väljund ei ole sertifitseeritud. Nende jaoks vaadake tunnnistuste tõlkeid, diplomite tõlkeid ja sertifitseeritud tõlkeid.
Registreerumine, artikli üleslaadimine ja selle hinna nägemine on tasuta ning seal, kus teie keelepaari jaoks on eelvaade saadaval, näete enne maksmist ka esimese lehekülje tõlgitud versiooni. Täielik tõlge on tasuline: Free plaanil dokumendi kohta või tellimusega kaasas. Igakuine Basic plaan algab 7-päevase tasuta prooviversiooniga, mis katab kuni 30 000 sõna.
PDF, Word (DOCX ja DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT ja CSV, lisaks skaneeringud PDF-, JPG- või PNG-vormingus. LaTeX lähtefailid pole aktsepteeritud, seega kompileerige artikkel PDF-iks või eksportige see enne üleslaadimist Wordi.
Basic plaanil võib üks fail olla kuni 100 MB või 300 lehekülge ning Pro ja Business plaanil kuni 1 GB või 5000 lehekülge, mis katab täieliku doktoritöö koos selle lisadega ühes üleslaadimises. Free plaan on mõeldud lühikeste dokumentide jaoks, mille suurus on kuni 20 MB või 20 lehekülge.
Võrrandid peaksid tagasi tulema muutmata, kuid võrrelge neid allikaga, eriti skaneeringute puhul, kus OCR võib sümboleid valesti lugeda. Kontrollige ka autorite ja organisatsioonide nimesid; sellel lehel oleva aruande näites säilitab SEIA oma nime. Viidete loetelus säilitatakse tsiteeritud teoste pealkirjad tavaliselt viitamisstiilide järgi originaalkeeles, seega kontrollige tõlgitud loendit oma stiilijuhendi järgi.
Kasutage tõlget mustandina. Laske autoril, kes valdab sihtkeelt, see üle vaadata ja kontrollige ajakirja poliitikat tehisintellekti tööriistade avalikustamise kohta, mida paljud kirjastajad nüüd nõuavad.
Ei. Tehisintellekti tõlge ei ole sertifitseeritud tõlge. Ärakirjad, diplomid ja dokumendid sisserändeametitele vajavad tavaliselt tõlkijat, kes allkirjastab täpsuse sertifikaadi, mida meie sertifitseeritud tõlketeenus pakub.
Looge tasuta konto, laadige PDF üles ja vaadake enne maksmist hinda ja esimest lehekülge.
Failivormingud
Valdkondlikud teenused
Terminoloogia
Paljudel tehnilistel terminitel on ka igapäevane tähendus ja sageli tuleb välja just igapäevane tähendus. Lugege esmalt oma valdkonna võtmetermineid. Kui tõlgite palju ühe distsipliini pabereid, võimaldab Pro ja Business plaanide sõnastik teil määrata, kuidas valitud termineid tõlgitakse, nii et sama termin ilmub igas dokumendis ühtemoodi.