Зерттеушілер мен университеттер үшін
Басқа тілде жарияланған мақаланы оқыңыз, шетелдегі әріптестеріңізге жобаны жіберіңіз немесе сканерленген мұрағатты аударыңыз. Макеті сақталған 108 тіл.
§ 1Аясы
Академиялық құжаттар сирек жай мәтін болады. Оларда екі бағанды макеттер, суреттер, кестелер, теңдеулер, ескертулер және сілтемелер тізімі бар, және олар көбінесе ұзын болады. DocTranslator файлдың өзінде жұмыс істейді, сондықтан аударылған мақала қолмен қайта құруға арналған мәтін блогы ретінде емес, беттері, тақырыптары және кестелері бұрынғы орнында сол файл түрінде қайтарылады.
Көптеген салалардағы жұмыстар әлі де қытай, жапон, неміс, орыс, испан немесе португал тілдерінде жарияланады. PDF файлын аудару сізге мақаланың әдеби шолуыңызға кіретінін бағалауға мүмкіндік береді, оны жақын адамыңызға мұқият оқуды сұрамас бұрын.
Әріптесіңіз немесе жетекшіңіз оңай оқитын тілдегі қолжазба, қысқаша мазмұн немесе тарау, сондықтан талқылау сөздер туралы емес, ғылым туралы болады.
Ұзын құжаттар, көбінесе бірнеше жүз бет. Basic бір файлды 300 бетке дейін қабылдайды, ал Pro және Business 5000 бетке дейін, сондықтан диссертация тарау бойынша емес, бір файл ретінде жүктеледі.
PPTX ретіндегі конференц-презентациялар, PDF форматында экспортталған плакаттар және халықаралық студенттерге арналған силлабустар мен оқу тізімдері сияқты курстық материалдар.
Word форматында жазылған ұсыныстар, есептер және консорциум құжаттары, мұнда бірнеше елдегі серіктестерге бірдей мәтін қажет.
Журналдардың бұрынғы нөмірлері, хаттар мен жазбалар тек сканерленген түрде сақталған. Олар алдымен OCR арқылы өтеді, бұл келесі бөлімдерде қамтылған.
§ 2Мысал
Бұл DocTranslator арқылы ағылшын тілінен испан тіліне аударылған есептің беті. Онда көптеген академиялық беттерде болатын нәрселер бар: диаграмма, кесте және дереккөзге жатқызылған мәлімдемелер. Диаграмма мен үш кесте жолы орнында қалады, сандар (24%, 162 ГВт, 2006) өзгеріссіз қалады, ал дереккөз, Күн энергиясы индустриялары қауымдастығы (SEIA), өз атын сақтайды.
§ 3Тізім
Машиналық аудармаланған мақала - жұмыс жобасы. Оқу, іздеу және талқылау үшін жеткілікті, және бірінші өту сағаттарын үнемдейді. Оны дәйексөз етпес бұрын немесе оған негіздемес бұрын, осы тармақтарды түпнұсқамен салыстырыңыз.
Математикалық белгілер тіл болып табылмайды және кірген күйінде қайта оралуы керек. Әр теңдеуді түпнұсқамен салыстырыңыз, және сканерленген құжаттарға, мұнда OCR индекстерді, штрихтарды және грек әріптерін қате оқуы мүмкін, қосымша назар аударыңыз.
Осьтің жапсырмалары мен аңыздары кейде PDF-тегі мәтіннің бөлігі емес, суреттің бөлігі болып табылады. Әр суреттің жапсырмалары келді ме, соны тексеріңіз, және жапсырмалар маңызды болса, түпнұсқа суретті аударманың жанына қойыңыз.
Дәйексөз стилдері әдетте дәйексөз келтірілген жұмыстың атауын түпнұсқа тілінде сақтайды. Мысалы, APA, түпнұсқа атауын, содан кейін квадрат жақшадағы ағылшын аудармасын береді. Аударылған библиографияны түпнұсқамен салыстырыңыз және сіздің стиліңіз сұраған кезде түпнұсқа атауларын қалпына келтіріңіз.
Журналдар тілді еркін меңгерген автор тексерген қолжазбаны күтеді. Көптеген баспагерлер сонымен қатар авторлардан қолжазбаны дайындауда қолданылған AI құралдарын хабарлауды сұрайды, сондықтан аударылған жобаны жібермес бұрын журналдың саясатын оқып шығыңыз.
§ 4Сканерлер
Жақсы оқылады
Жақсы контрасты бар таза басылым OCR үшін оңай жағдай.
Мұқият тексеріңіз
Ескі басылымдар мен мәтіндегі белгілерді сенімді оқу қиынырақ.
Жолды жолмен тексеріңіз
Қолмен жазылған жазбалар мен әртүрлі жазуларды араластыратын беттерді мұқият оқу керек.
Сканерлеу - бұл беттің суреті, сондықтан кез келген нәрсені аудару алдында, OCR суреттен мәтінді оқуы керек. Бұл қаншалықты жақсы жүретіні көбінесе сканерлеуге байланысты. Жақсы контрастпен шамамен 300 dpi-де жазылған баспа мәтіні жақсы оқылады. Қолжазба, өшірілген сия, мәтін үстіндегі мөртабандар, Fraktur сияқты ескі шрифттер және скрипттерді араластыратын беттер қиынырақ, және оларды жол-жол тексеруге тұрарлық.
Сканерленген құжат аудармашысы беті сканерленген құжаттарды толығырақ қамтиды, ал біздің AI аударма қозғалтқышы туралы бет оның сканерленген бетті қалай қалпына келтіретінін түсіндіреді. Free жоспарында PDF беті ешқашан 1 доллардан аз төленбейді, сондықтан ұзақ сканерленген архив жазылымда арзанырақ болады.
§ 5Баға
Тіркелу тегін және карта қажет етпейді. Құжатты жүктегеннен кейін оның бағасын төлегенге дейін көресіз және тіл жұбыңыз үшін алдын ала қарау қолжетімді болса, оның бірінші беті бұрыннан аударылған.
Кесте 1.Ұзақ құжаттарға арналған жоспарлар
| Жоспар | Ең үлкен файл | Әр 30 күн сайын қосылады | Содан кейін |
|---|---|---|---|
| Free | 20 МБ немесе 20 бет | Ештеңе, сіз құжат бойынша төлейсіз | Сөз басына $0.005 |
| Basic, айына $4.99 | 100 МБ немесе 300 бет | 1000 бет | Сөз басына $0.005 |
| Pro, айына $19.99 | 1 ГБ немесе 5 000 бет | 5 000 бет | сөз үшін $0.004 |
| Business, айына $49.99 | 1 ГБ немесе 5 000 бет | 5 000 бет | сөз үшін $0.003 |
Free жоспарында PDF құны жоғарысы болып табылады: әрқайсысы 0,005 доллардан сөздер немесе әрқайсысы 1 доллардан беттер, және ешқашан 0,99 доллардан төмен емес. Сондықтан шамамен 8000 сөзден тұратын 20 беттік мақала 40 долларға келеді. Егер сіз айына бірнеше мақаланы оқысаңыз, Basic айына $4.99 1000 бетке дейін кіреді, және оның айлық жоспары 30 000 сөзге дейін 7 күндік тегін сынақпен басталады. Жоспарлар мен жылдық бағалар бағалар бетінде.
§ 6Әдіс
Атыңызды, электрондық поштаңызды және паролды көрсетіп тіркеліңіз. Тегін жоспар үшін карта қажет емес.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML немесе TXT, немесе PDF, JPG немесе PNG ретінде сканерленген файл. LaTeX бастапқы кодтарын алдымен PDF немесе DOCX форматына экспорттаңыз, себебі .tex файлдары қабылданбайды.
Мақаланың тілін және қажетті тілді таңдап, бағасын және, қолжетімді болған жағдайда, аударылған бірінші бетін тексеріңіз.
Құжат үшін төлеңіз немесе жоспарыңыздағы беттерді пайдаланыңыз, содан кейін аударылған файлды жүктеп алып, бастапқы нұсқасымен салыстырыңыз.
§ 7Мекемелер
Pro және Business жобаларына топтық есептік жазбалар мен глоссарий қосылады, сондықтан зерттеу тобы бір жазылымды және бір тұрақты терминдер тізімін бөлісе алады. Үлкен көлемдер немесе арнайы келісім шарттар үшін сату тобымызбен сөйлесіңіз.
Жарияланбаған жұмыс мұқияттылықты талап етеді. Тегін жоспарда, жүктелген файлдар мен олардың аудармалары 24 сағат ішінде жойылады. Жазылымда олар жоспар белсенді болған кезде сақталады. Құпиялылық саясаты файлдардың қалай өңделетінін сипаттайды.
Қабылдау бөлімдері мен біліктілікті бағалаушылар әдетте транскрипттер мен дипломдардың куәландырылған аудармасын сұрайды, ал AI шығарылымы куәландырылмаған. Олар үшін транскрипт аудармасын, диплом аудармасын және куәландырылған аударманы қараңыз.
Тіркелу, қағазды жүктеу және бағасын көру тегін, ал тіл жұбыңыз үшін алдын ала қарау қолжетімді болған кезде төлемес бұрын бірінші беттің аударылғанын көресіз. Толық аударма ақылы: Free жоспарында құжат бойынша немесе жазылымға қосылған. Ай сайынғы Basic жоспары 30 000 сөзге дейінгі 7 күндік тегін сынақпен басталады.
PDF, Word (DOCX және DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT және CSV, сондай-ақ PDF, JPG немесе PNG ретінде сканерленген файлдар. LaTeX бастапқы файлдары қабылданбайды, сондықтан қағазды PDF-ке компиляциялаңыз немесе оны Word-қа экспорттаңыз.
Basic жоспарында бір файл 100 МБ немесе 300 бетке дейін, ал Pro және Business жоспарында 1 ГБ немесе 5 000 бетке дейін болуы мүмкін, бұл бір жүктеуде қосымшаларымен бірге толық диссертацияны қамтиды. Free жоспары 20 МБ немесе 20 бетке дейінгі қысқа құжаттарға арналған.
Теңдеулер өзгеріссіз қайтарылуы керек, бірақ оларды бастапқы нұсқамен салыстырыңыз, әсіресе сканерлерде, мұнда OCR таңбаларды қате оқуы мүмкін. Авторлар мен ұйымдардың атауларын да тексеріңіз; осы беттегі есеп беру мысалында SEIA өз атауын сақтайды. Библиография тізімінде, әдетте, сілтеме жасалған жұмыстардың атаулары сілтеме стилдерімен өз тілінде сақталады, сондықтан сіздің стиль нұсқаулығыңыз бойынша аударылған тізімді тексеріңіз.
Аударманы жоба ретінде пайдаланыңыз. Мақсатты тілді еркін меңгерген авторға оны қайта қаратуды тапсырыңыз және қазіргі уақытта көптеген баспалар талап ететін AI құралдарын ашу туралы журнал саясатын тексеріңіз.
Жоқ. AI аудармасы сертификатталған аударма болып табылмайды. Транскрипттер, дипломдар және иммиграциялық кеңсеге арналған құжаттар әдетте аудармашының дәлдік сертификатына қол қоюын талап етеді, бұл біздің сертификатталған аударма қызметімізбен қамтамасыз етіледі.
Тегін тіркелгі жасаңыз, PDF файлын жүктеңіз және төлемес бұрын бағасын және бірінші бетін көріңіз.
Файл пішімдері
Салалық қызметтер
Терминология
Көптеген техникалық терминдердің күнделікті мағынасы да бар, және күнделікті мағынасы кейде шығатын нәрсе болып табылады. Алдымен өз салаңыздың негізгі терминдерін оқып шығыңыз. Егер сіз бір пән бойынша көптеген мақалаларды аударсаңыз, Pro және Business-тегі сөздік таңдалған терминдердің қалай аударылатынын түзетуге мүмкіндік береді, сондықтан бірдей термин әр құжатта бірдей болып көрінеді.