Төлқұжат аудару қызметтері
Саяхат құжаты жалғыз әлемдік стандартқа сәйкес жасалған, бұл оны аударудың нені білдіретінін өзгертеді. Сәйкестендіру бетін, мөртаңбаланған беттерді немесе бүкіл кітапшаны жүктеп, машинамен оқылатын аймағы мен құжат нөмірі өзгеріссіз қалған оқылатын нұсқасын алыңыз.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Бір кітапша, төрт түрлі бет
Саяхат құжаттары Халықаралық азаматтық авиация ұйымының стандартына сәйкес шығарылады және әлемдегі әрбір сәйкес кітапша бірдей негізгі құрылымға ие. Бұл сирек кездесетін және пайдалы, себебі бұл жұмысты таза бөлуге мүмкіндік береді. Әртүрлі беттер мүлдем басқаша өңдеуді қажет етеді, және қайсысы қайсысы екенін білу жұмыстың көп бөлігін құрайды.
- Сәйкестендіру беті. Фотосурет, құжат түрі, шығарушы мемлекет, құжат нөмірі, тегі, аты-жөні, ұлты, туған күні, жынысы, туған жері, шығарылған және жарамдылық мерзімі, және шығарушы орган. Стандарт бойынша, мұндағы өріс жапсырмалары бұрыннан бірнеше тілде басылған, сондықтан бұл бетті аудару жиі аз қажет етеді және дәл транскрипциялауды көбірек қажет етеді.
- Машинамен оқылатын аймақ. Сәйкестендіру бетінің төменгі жағындағы бекітілген таңбалардың екі жолы, сканерлеуге арналған шрифтпен жазылған. Ол жоғарыдағы өрістерді қатаң форматта, бас әріптермен, цифрлармен және толтырғыш таңбамен қайталайды, олардың бірнешеуінен есептелген тексеру цифрлары бар. Бұл тіл емес және ешқашан аударылмайды.
- Виза және мөртаңба беттері. Шекара мөртаңбалары, тұру рұқсаттары, виза стикерлері және кіруге тыйым салулар. Бұл жерде аударылатын мазмұн әдетте орналасады және дәлелдік құндылық та осында болады, себебі мөртаңбалар тізбегі адамның қайда болғанының жазбасы болып табылады.
- Ескертулер және қолтаңбалар. Шығарушы органның жазбаларына арналған бет: бұрынғы атауы, түзету, құжаттағы бала туралы ескерту, жарамдылықты ұзарту, қолдануға шектеу. Бұл тек ұлттық тілде жазылған және олар кітапшаның рұқсат ететін мүмкіндіктерін айтарлықтай өзгерте алады.
Алушы органнан төртеуінің қайсысы қажет екенін сұраңыз. Көбінесе тек сәйкестендіру бетін сұрайды; тұру күндерін есептейтін натурализация есепшісі әрбір мөртаңбаланған бетті қалайды, бұл әлдеқайда үлкен жұмыс.
Төменгі жағындағы екі жолдық код неге көшіріліп, ешқашан көрсетілмейді
Машинамен оқылатын аймақ - бұл адамдардың реттеуге ең көп бейім болатын бөлігі және ешқашан өзгертілмеуі керек бөлігі. Әр таңба бекітілген позицияда тұрады, сондықтан бір таңбаны қосу немесе алу одан кейінгі барлық өрістерді ығыстырады. Тексеру цифрлары олардың айналасындағы таңбалардан есептеледі, бұл бір өзгертілген таңбаның бүкіл жолды шекарадағы кезекте немесе банктегі тіркеу жүйесінде тексеруден өткізбейтінін білдіреді.
Бұл сондай-ақ адамның аты-жөнінің ресми жазылуы бекітілген жер. Аймақ тек диакритикасыз бас әріптерге рұқсат етеді, сондықтан диакритикалар жарияланған кестелерге сәйкес алынып тасталады немесе кеңейтіледі: неміс өткір 's' қос әріпке айналады, скандинавиялық 'o' әріпі жай 'o'-ға айналады, диакритикалық дауысты дыбыс өзінің диакритикасын жоғалтады. Бұл тазартылған пішін қателік емес және жақсы жазылу да емес. Бұл жоғарыдағы жазылған адамның аты-жөнінің машиналық коды және екеуі де шығарылымда пайда болғандай қалуы керек.
Құжат нөмірі, үш әріптен тұратын мемлекет коды және ұлттық код бірдей ережеге бағынады. Олар сөздер емес, идентификаторлар болып табылады және таңбадан таңбаға өтеді.
Сәйкестендіру беті барлығына арналған жазылуды анықтайды
Мұнда басылған кез келген нәрсе адамның аты-жөні мен шыққан тегінің анықтамалық нұсқасы болып табылады, сондықтан төрт кішкентай нәрсе қайта-қайта қиындық тудырады.
Романзация бұрыннан анықталған
Кириллица, араб, грек, еврей немесе оңтүстік азиялық жазуда жазылған атаудың бірнеше қорғалатын латын жазылуы бар және шығарушы орган оның біреуін бұрыннан таңдаған. Бұл таңдау басшылыққа алынады. Қалтадағы басқа кез келген нәрсе оған сәйкес келуі керек, сондықтан кез келген басқа құжаттың аудармасы осы бетпен салыстырылады, керісінше емес.
Туған жері тарихи болып табылады
Туған жері қала сол кездегі атауы бойынша және мемлекет сол кездегідей жазылады. Қазіргі уақытта айналымдағы кітапшалар қазірдің өзінде атауы өзгертілген, біріктірілген немесе таратылған қалалар мен елдерді атайды. Біреуін үнсіз жаңарту туған жері туралы жазбамен байланысты жояды, сондықтан басылған пішін қалады және оның жанындағы қазіргі атауы жақша ішінде қалады.
Тегі қайда аяқталады
Атаулардың конвенциялары басқа жерден келген оқырманға оңай емес: испан тілді әлемнің көп бөлігінде екі тегі бар, басқаларында өз алдына ата-ана аты, араб практикасында ата-баба атауларының тізбегі. Сәйкестендіру беті оларды атаулы өрістерге бөледі және шығарылым оларды бірге қосудың орнына сол өрістерде сақтауы керек.
Аралас жазылудағы күндер
Көптеген шығарушылар сандық күннің шатасуын болдырмау үшін екі тілде үш әріптен тұратын ай қысқартуын басып шығарады. Кітапша тек цифрларды қолданған жағдайда және Григориан күнтізбесінен басқа күнтізбе пайда болған жағдайда, күн мен ай реті ретінде емес, шешілуі керек. Айды сөзбен жазу оны анықтайды.
Мөртаңбалар - дәлелдеме, безендіру емес
Шекара мөрі кішкентай, үлгілі фонға қолмен боялған және жиі көршілерімен қабаттасады. Бұл сондай-ақ көптеген адамдардың елге кірген және шыққан уақытын дәлелдейтін жалғыз дәлелі. Физикалық қатысу күндерін есептейтін азаматтық ережелер, салық резиденттігі сынақтары және тұру шарттарын алып тастау туралы өтініштер оларды дұрыс оқуға байланысты.
Әдеттегі ізде порт немесе өтпе жолдың аты, күн, бағытты көрсететін көрсеткі немесе таңба, әуе, құрлық немесе теңіз көлігінің таңбасы және қызметкер немесе касса нөмірі болады. Порт атауы - бұл орын және басылған күйінде қалады; қалғаны - бұл елдің мөрінің дизайнын ешқашан көрмеген оқырманға түсіндіру қажет нәрсе. Іздің шынымен де оқылмайтын жерінде, оны айту - бұл адал нәтиже, себебі кіру жазбасындағы күнді болжау - бұл бос орынды қалдырудан жаман, оны қызметкер тексере алады.
Виза стикерлері мен тұру рұқсатының жапсырмалары керісінше мәселе болып табылады: тығыз, құрылымдалған және шығарушы елдің ережелері бойынша белгілі бір мағынаны білдіретін категория кодтарына толы. Кодтар код ретінде беріледі және оларды қоршаған мәтін олардың айналасында аударылады. Егер рұқсат немесе кіру рұқсаты сіздің ісіңіздің орталығында болса, біздің виза аудармасы бетіміз бұл құжат түріне толығырақ кіреді.
Төрт қадам, және біріншісі нәтижені анықтайды
Ламинаттау, голограммалар және қисық омыртқа саяхат құжатын жақсы суретке түсіруге болатын ең қиын нәрселердің біріне айналдырады. Оны дұрыс жасасаңыз, қалғаны - бұл кәдімгі жұмыс.
Жалпақ сканерлеңіз, жарқылдатпай
Жеке бет ламинатпен жабылған, голографиялық қабатпен, ал тікелей жарық линзаға қайта шағылысып, маңызды символдарды өшіріп тастайды. Жанама жарықты қолданыңыз, кітапшаны жалпақ етіп басыңыз, сонда омыртқаға жақын мәтін қисық болмайды, және бетті кадрмен толтырыңыз.
Кітапшаның қанша бөлігі қажет екенін анықтаңыз
Бір бет немесе қырық - мүлдем басқа жұмыс. Жеке беттің сұранысы жиі кездеседі; күндерді есептейтін тұру немесе азаматтық туралы өтініш әрбір із қалдырған бетті, соның ішінде бос беттерді де қамтуы керек, сонда тізбек толық екендігі дәлелденеді.
Жүктеп, тіл жұбын орнатыңыз
Электрондық пошта мекенжайымен тіркелгі ашыңыз, содан кейін беттерді бір жұмысқа жіберіңіз. Кітапша шығарылған тілді атаңыз, сізге қажет тілді ғана емес, себебі мөр қысқартулары мен куәландыру сөздері тек бастапқы тіл белгілі болғанда ғана анықталады.
Тұрақты жолдарды тексеріңіз
Құжат нөмірін, екі машинада оқылатын жолды және күндерді түпнұсқамен символ бойынша салыстырыңыз. Содан кейін сол файлға кіретін басқа құжаттармен атаудың дұрыстығын тексеріңіз. Қазір табылған сәйкессіздік бір минутты алады; қызметкер тапса, қайта тапсыруды талап етеді.
Оның құны, беттер саны бойынша
Жеке бет өзі кішкентай. Жылдар бойы мөрлермен толтырылған толық кітапша - бұл нақты бет саны, сондықтан алдымен ауқымын анықтап, содан кейін төмендегі опциялардан таңдаңыз.
Жоспарыңызды таңдаңыз
Тіркелу тегін. Әрбір аударма жоспарыңыздың бағасы бойынша құжат үшін төленеді.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
Жеке беттер, алдында және кейін
Екеуін салыстыру үшін кішірейтілген суретті үлкейтіңіз. Әр жұпта қарауға тұрарлық:
- Өріс атаулары мен олардың мәндері бірдей жолдарда қалады.
- Құжат нөмірі және кодталған жолдар өзгеріссіз қалады.
- Мөрлер мен басылған қауіпсіздік үлгілері өшірілмей, көрініп тұрады.
- Бет сурет ретінде емес, құжат ретінде оқылады.
Мұның бәрі бір жүктеуден шықты, кейін қайта терусіз.
Барлық аударма мысалдарын қараңыз →Бір рет қалай болатынын көріңіз
Сканерді таңдаудан нәтижені жүктеуге дейін, бірнеше минут ішінде.
Саяхат құжаттары туралы сұрақтар
Менің жеке куәлігімнің бетінде қазірдің өзінде ағылшынша жапсырмалар бар. Маған бұл мүлдем қажет пе?
Көбінесе ойлағаннан аз. Дүниежүзілік стандарт бұл беттегі өріс жапсырмаларының бірнеше тілде пайда болуын талап етеді, сондықтан өрістердің өзі әдетте оқылады. Оқылмайтыны - байқаулар беті, эндорсменттер және мөрлер, олардың барлығы ұлттық тілде жазылған. Бүкіл кітапша үшін ақша төлеу алдында қабылдаушы кеңсе қандай беттерді қалайтынын сұраңыз.
Беттің төменгі жағындағы екі жолдық кодқа не болады?
Олар дәлме-дәл көшіріледі және ешқашан түсіндірілмейді. Әрбір таңба белгіленген ығысуда орналасқан және бірнеше позиция көршілерінен есептелген тексеру цифрларын ұстайды, сондықтан бір символ қосу, жою немесе ауыстыру шекара және банк жүйелері жүргізетін валидацияны бұзады. Бұл құжат нөміріне және үш әріптен тұратын ел кодтарына да қатысты.
Неге менің атым сол блоктағы белгілері жоқ жазылған?
Себебі кодтау тек белгілері жоқ бас әріптерге рұқсат береді. Жарияланған кестелер әрбір белгісі бар таңбаның қалай кеңейтілетінін немесе жойылатынын анықтайды, сондықтан эссет қос әріпке айналады және сызылған дауысты дыбыс жай дыбысқа айналады. Бұл жоғарыда басып шығарылған аттың машиналық түрі, қателік емес, және екі нұсқасы да бетте пайда болғандай шығарылымда пайда болады.
Тұруға өтініш беру үшін менің әрбір кіру және шығу мөрім оқылуы керек. Бұл шынайы ма?
Иә, және бұл жұмыстың ең талап етілетін нұсқасы. Іздер кішкентай, қолмен қойылған, үстіне-үстіне басылған және үлгілі қағазға басылған. Әрбір бетті жоғары ажыратымдылықта тегіс сканерлеңіз және мөрі жоқ беттерді қосыңыз, себебі күндерді санаушы қызметкер тізбектің толық екенін көруі керек. Іздерді оқу мүмкін болмаған жағдайда, адал шығарылым болжаудың орнына соны жазады.
Консулдық немесе банк автоматты аударманы қабылдай ма?
Өзіңіз оқуға және файл құрастыруға болады, иә. Құжаттарды тапсыру үшін консулдықтар, көші-қон органдары және көптеген қаржы институттары білікті аудармашының қолы қойылған дәлдік туралы мәлімдемесі бар куәландырылған аударманы талап етеді, ал кейбіреулері түпнұсқа беттің мөртаңбаланған көшірмесін де қалайды. Қолыңызға беретін көшірме үшін кәсіби нұсқаны пайдаланыңыз.
Менің ксерокөшірмемнің ортасында жарық бар. Ол әлі де жұмыс істей ме?
Жарық - бұл құжаттағы ең көп кездесетін мәселе, себебі ламинат және оның голографиялық қабаты тікелей жарқылдағанда қайта шағылысады. Кітапшаны тегіс басып, жанама жарықта қайта түсіріңіз және құжат нөмірі мен кодталған сызықтар экранда анық көрінгенін тексеріңіз. Таза сканерлеу келесі қиындықтардың бәрін дерлік жояды.
Қандай форматтарды жібере аламын және жұмыстың көлемі қандай болуы мүмкін?
JPG, JPEG және PNG суреттері, тек суреттен тұратын және мәтіндік PDF файлдары, сондай-ақ парақтарды бір файлға жинаған болсаңыз, Word файлдары. Pro және Enterprise жоспарларында бір жүктеме 1 ГБ немесе 5000 бетке дейін болуы мүмкін, бұл тіпті қалың мөртаңбалы кітапшаның әр бетінен фотоға түсірілгенінен әлдеқайда көп.
Кітапша үшін баға қалай есептеледі?
Көлем бойынша, сондықтан ауқым шығындарды анықтайды. Төлем парақтары әдетте фотосуреттер немесе сканерлер болып табылады, және әрқайсысы бет ретінде бағаланады: Free және Storage жоспарларында 1 доллар, Pro жоспарында 0,80 доллар, әр құжат үшін ең төменгі бағасы 0,99 доллар. Сондықтан бір жеке куәлік парағы 1 доллар, ал он мөртаңбалы парақ Free жоспарында 10 доллар тұрады. Free жоспары бір құжатта 20 бетке дейін қабылдайды, сондықтан ұзақ кітапшаға Storage (айына 14,99 доллар, 100 бетке дейін) қажет. Жоспар ешқашан аудармалардың өзін қамтымайды.
Сізге қажет беттерді жүктеңіз
Жеке бет, мөрленген беттер немесе толық кітапша, құжат нөмірі, кодталған жолдар және аты-жөнінің жазылуы өзгеріссіз қалдырылып аударылған.
Қатысты құжат аударма құралдары
Құжат түрлері
Файл пішімдері
Танымал тіл жұптары
Біздің серіктестеріміз
