Dịch vụ Dịch thuật Hộ chiếu
Một giấy tờ du lịch được xây dựng theo một tiêu chuẩn toàn cầu duy nhất, điều này thay đổi những gì việc dịch nó thực sự bao gồm. Tải lên trang nhận dạng, các trang có dấu hoặc toàn bộ cuốn hộ chiếu và nhận một phiên bản có thể đọc được với vùng có thể đọc bằng máy và số tài liệu không thay đổi.
Tải lên hoặc kéo thả tài liệu để dịch
Dung lượng tệp tối đa 1 GB
Một cuốn hộ chiếu, bốn loại trang
Giấy tờ du lịch được cấp theo một thông số kỹ thuật do Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế duy trì, và mọi cuốn hộ chiếu tuân thủ trên thế giới đều có cùng một cấu trúc. Điều đó là không phổ biến và hữu ích, bởi vì nó có nghĩa là công việc được chia nhỏ một cách rõ ràng. Các trang khác nhau cần xử lý hoàn toàn khác nhau, và biết cái nào là cái nào là phần lớn của công việc.
- Trang nhận dạng. Ảnh, loại tài liệu, quốc gia cấp, số tài liệu, họ, tên, quốc tịch, ngày sinh, giới tính, nơi sinh, ngày cấp và hết hạn, và cơ quan cấp. Theo tiêu chuẩn, các nhãn trường ở đây đã được in bằng nhiều ngôn ngữ, vì vậy trang này thường ít cần dịch nhất và cần sao chép chính xác nhất.
- Vùng có thể đọc bằng máy. Hai dòng ký tự có độ rộng cố định ở cuối trang nhận dạng, được đặt trong một phông chữ được thiết kế để quét. Nó lặp lại các trường ở trên theo một bố cục cứng nhắc, bằng chữ Latinh viết hoa, chữ số và ký tự điền, với các chữ số kiểm tra được tính toán trên nhiều ký tự trong số đó. Nó không phải là ngôn ngữ và nó không bao giờ được dịch.
- Trang thị thực và dấu. Dấu biên giới, giấy phép cư trú, nhãn thị thực và từ chối nhập cảnh. Đây là nơi nội dung có thể dịch thường nằm, và nơi giá trị chứng cứ cũng nằm, bởi vì một loạt các dấu là một bản ghi về nơi ai đó đã từng đến.
- Quan sát và xác nhận. Một trang để ghi chú của cơ quan cấp: một tên cũ, một sửa đổi, một ghi chú về trẻ em được bao gồm trong tài liệu, một gia hạn hiệu lực, một hạn chế sử dụng. Những điều này chỉ được viết bằng ngôn ngữ quốc gia và chúng có thể thay đổi đáng kể những gì cuốn hộ chiếu cho phép.
Hỏi cơ quan tiếp nhận xem họ cần loại nào trong bốn loại. Nhiều nơi chỉ cần trang nhận dạng; một nhân viên xử lý hồ sơ nhập tịch đếm ngày cư trú muốn có mọi trang có dấu, đó là một công việc lớn hơn nhiều.
Tại sao hai dòng mã ở dưới cùng được sao chép, không bao giờ được hiển thị
Vùng có thể đọc bằng máy là phần mà mọi người dễ bị cám dỗ chỉnh sửa nhất và là phần phải để nguyên. Mỗi ký tự nằm ở một vị trí cố định, vì vậy việc chèn hoặc xóa một ký tự sẽ làm dịch chuyển mọi trường sau nó. Các chữ số kiểm tra được tính toán từ các ký tự xung quanh chúng, có nghĩa là một ký hiệu bị thay đổi duy nhất sẽ khiến toàn bộ dòng không hợp lệ tại quầy biên phòng hoặc trong hệ thống đăng ký của ngân hàng.
Đây cũng là nơi chính tả chính thức của tên được cố định. Vùng này chỉ cho phép các chữ cái viết hoa không dấu, vì vậy các dấu phụ bị bỏ qua hoặc mở rộng theo các bảng đã xuất bản: một chữ 's' sắc của tiếng Đức trở thành một chữ cái đôi, một chữ 'ø' của tiếng Scandinavia trở thành một chữ cái thường, một nguyên âm có dấu bị mất dấu của nó. Hình thức bị loại bỏ đó không phải là lỗi và không phải là cách viết tốt hơn. Đó là một mã hóa máy của tên được in ở trên nó, và cả hai đều thuộc về đầu ra như chúng xuất hiện.
Số tài liệu, mã quốc gia ba chữ cái và mã quốc tịch tuân theo quy tắc tương tự. Chúng là các định danh thay vì từ ngữ, và chúng được truyền đi từng ký tự một.
Trang nhận dạng đặt ra chính tả cho mọi thứ khác
Bất cứ điều gì được in ở đây sẽ trở thành phiên bản tham chiếu về tên và nguồn gốc của một người cho toàn bộ hồ sơ, đó là lý do tại sao bốn điều nhỏ nhặt liên tục gây rắc rối.
Phiên âm đã được quyết định
Một tên được viết bằng chữ Cyrillic, Ả Rập, Hy Lạp, Do Thái hoặc một chữ viết Nam Á có nhiều cách viết Latinh có thể biện minh, và cơ quan cấp đã chọn một cách. Lựa chọn đó sẽ chi phối. Mọi thứ khác trong hồ sơ phải tuân theo nó, vì vậy bản dịch của bất kỳ tài liệu nào khác sẽ được kiểm tra dựa trên trang này chứ không phải ngược lại.
Nơi sinh là lịch sử
Một địa điểm sinh được ghi lại theo tên của thị trấn vào thời điểm đó, và theo trạng thái tồn tại vào thời điểm đó. Các cuốn hộ chiếu đang lưu hành ngày nay ghi tên các thành phố và quốc gia đã được đổi tên, sáp nhập hoặc giải thể. Việc hiện đại hóa một cách im lặng sẽ xóa bỏ mối liên hệ với hồ sơ khai sinh, vì vậy hình thức được in vẫn giữ nguyên và tên hiện tại sẽ đi kèm với nó trong ngoặc đơn.
Họ kết thúc ở đâu
Các quy ước đặt tên khác nhau đến mức sự phân chia giữa họ và tên không rõ ràng đối với người đọc từ nơi khác: hai họ ở phần lớn thế giới nói tiếng Tây Ban Nha, một tên cha trong chính nó ở một số nơi khác, một chuỗi tên tổ tiên trong thực hành Ả Rập. Trang nhận dạng tách chúng thành các trường có tên, và đầu ra phải giữ chúng trong các trường đó thay vì ghép chúng lại với nhau.
Ngày tháng theo ký hiệu hỗn hợp
Nhiều cơ quan cấp in một tháng viết tắt ba chữ cái bằng hai ngôn ngữ chính xác để tránh sự mơ hồ của ngày tháng chỉ bằng số. Nơi hộ chiếu chỉ sử dụng chữ số, và nơi xuất hiện lịch khác với lịch Gregorian, thứ tự ngày và tháng phải được giải quyết thay vì sao chép một cách hy vọng. Viết tháng bằng chữ sẽ giải quyết được điều đó.
Dấu là bằng chứng, không phải là trang trí
Một dấu biên giới nhỏ, được đóng dấu bằng tay trên nền hoa văn, và thường chồng lên các dấu khác. Nó cũng là bằng chứng duy nhất mà nhiều người có về thời điểm họ nhập cảnh và rời khỏi một quốc gia. Các quy định nhập tịch đếm ngày có mặt thực tế, các bài kiểm tra cư trú thuế và các đơn xin xóa điều kiện cư trú đều dựa vào việc đọc chính xác những điều này.
Ấn tượng điển hình bao gồm tên của cảng hoặc cửa khẩu, ngày tháng, mũi tên hoặc biểu tượng chỉ chiều di chuyển, ký hiệu phương thức vận tải cho đường hàng không, đường bộ hoặc đường biển, và số hiệu của cán bộ hoặc quầy làm thủ tục. Tên cảng là một địa điểm và giữ nguyên như in; phần còn lại là những gì cần giải thích cho người đọc chưa từng thấy thiết kế con dấu của quốc gia đó. Trường hợp dấu bị mờ không đọc được, việc ghi nhận điều đó là câu trả lời trung thực, vì đoán ngày tháng trên hồ sơ nhập cảnh còn tệ hơn là để trống để nhân viên xử lý hồ sơ có thể truy vấn.
Nhãn thị thực và nhãn giấy phép cư trú là vấn đề ngược lại: dày đặc, có cấu trúc và đầy các mã danh mục có ý nghĩa cụ thể theo quy định của quốc gia cấp. Các mã được giữ nguyên dưới dạng mã và văn bản xung quanh được dịch. Nếu giấy phép hoặc giấy phép nhập cảnh là trọng tâm trong trường hợp của bạn, trang dịch thuật thị thực của chúng tôi sẽ đi sâu hơn vào loại tài liệu đó.
Bốn bước, và bước đầu tiên quyết định kết quả
Lớp màng ép, hình ba chiều và gáy sách cong làm cho tài liệu du lịch trở thành một trong những thứ khó chụp ảnh đẹp nhất. Làm tốt điều đó và phần còn lại là công việc thường ngày.
Quét phẳng, không dùng đèn flash
Trang nhận dạng được phủ một lớp màng ép có lớp phủ ba chiều, và ánh sáng trực tiếp sẽ phản xạ thẳng vào ống kính, làm mờ các ký tự chính xác quan trọng. Sử dụng ánh sáng gián tiếp đều, ép phẳng cuốn sổ để văn bản gần gáy không bị cong, và lấp đầy khung hình bằng trang đó.
Quyết định xem bạn cần bao nhiêu phần của cuốn sổ
Một trang hay bốn mươi trang là hai công việc hoàn toàn khác nhau. Chỉ trang nhận dạng là yêu cầu phổ biến; đơn xin cư trú hoặc quốc tịch đếm ngày thường cần mọi trang có dấu, bao gồm cả các trang trống để chứng minh tính đầy đủ của chuỗi.
Tải lên và chọn cặp ngôn ngữ
Mở tài khoản bằng địa chỉ email, sau đó gửi các trang trong một công việc. Đặt tên cho ngôn ngữ mà cuốn sổ được cấp, không chỉ ngôn ngữ bạn cần, vì các chữ viết tắt dấu và nội dung chứng thực chỉ được giải quyết khi biết nguồn.
Xác minh các chuỗi cố định
Đọc số tài liệu, hai dòng có thể đọc bằng máy và ngày tháng so với bản gốc từng ký tự một. Sau đó, kiểm tra chính tả tên so với tất cả các tài liệu khác trong cùng một tệp. Sai sót tìm thấy bây giờ tốn một phút; tìm thấy bởi nhân viên xử lý hồ sơ sẽ tốn một lần nộp lại.
Chi phí là bao nhiêu, tùy thuộc vào số lượng trang
Một trang nhận dạng đơn lẻ là rất nhỏ. Một cuốn sổ đầy đủ với nhiều năm dấu là một số lượng trang thực tế, vì vậy hãy quyết định phạm vi trước và sau đó chọn từ các tùy chọn bên dưới.
Chọn gói của bạn
Đăng ký miễn phí và mỗi bản dịch được thanh toán theo từng tài liệu theo mức giá của gói bạn.
Free
Không cần thẻ để đăng ký
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 1 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 20 MB và 20 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Chỉ lưu trữ tệp trong 24 giờ
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hủy bất kỳ lúc nào
- Không bao gồm: Hỗ trợ qua email
- Không bao gồm: Truy cập nhóm
- Không bao gồm: Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Không bao gồm: Thuật ngữ
Storage
hoặc 149 đô la/năm
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 1 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 100 MB và 100 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hỗ trợ qua email
- Hủy bất kỳ lúc nào
- Không bao gồm: Truy cập nhóm
- Không bao gồm: Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Không bao gồm: Thuật ngữ
Pro
hoặc 499 đô la/năm
- Dịch thuật AI 0,004 đô la/từ
- 0,80 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 1.000 MB và 5.000 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hỗ trợ qua email
- Truy cập nhóm cho tối đa 5 thành viên
- Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Thuật ngữ
- Hủy bất kỳ lúc nào
Doanh nghiệp
149,99 đô la/tháng, theo yêu cầu. Dịch thuật AI với giá 0,003 đô la/từ (0,60 đô la mỗi trang), tệp lên đến 1.000 MB và 5.000 trang, lưu trữ tệp không giới hạn và truy cập nhóm cho tối đa 15 thành viên.
Trang nhận dạng, trước và sau
Phóng to hình thu nhỏ để so sánh hai cái. Đáng xem trong mỗi cặp:
- Các nhãn trường và giá trị của chúng vẫn được ghép cặp trên cùng một dòng.
- Số tài liệu và các dòng mã xuất hiện không thay đổi.
- Các con dấu và hoa văn bảo mật được in vẫn hiển thị thay vì bị xóa.
- Trang được đọc như một tài liệu chứ không phải như một bức ảnh của tài liệu đó.
Mỗi trang trong số này đều xuất phát từ một lần tải lên duy nhất, không cần nhập lại sau đó.
Xem tất cả các ví dụ dịch thuật →Xem nó xảy ra một lần
Từ việc chọn ảnh quét đến tải kết quả xuống, chỉ trong vài phút.
Câu hỏi về tài liệu du lịch
Trang nhận dạng của tôi đã có nhãn tiếng Anh. Tôi có cần cái này không?
Thường ít hơn bạn nghĩ. Tiêu chuẩn toàn cầu yêu cầu các nhãn trường trên trang đó xuất hiện bằng nhiều ngôn ngữ, vì vậy các trường thường có thể đọc được. Những gì không thể đọc được là trang ghi chú, các dấu xác nhận và các con dấu, tất cả đều được viết bằng ngôn ngữ quốc gia. Hãy hỏi văn phòng tiếp nhận xem họ muốn trang nào trước khi trả tiền cho toàn bộ cuốn sổ.
Điều gì xảy ra với hai dòng mã ở cuối trang?
Chúng được sao chép chính xác và không bao giờ được diễn giải. Mỗi ký tự nằm ở một vị trí cố định và một số vị trí chứa các chữ số kiểm tra được tính toán từ các ký tự lân cận, vì vậy việc thêm, xóa hoặc thay thế một ký hiệu sẽ phá vỡ quá trình xác thực mà hệ thống biên giới và ngân hàng thực hiện. Điều tương tự cũng áp dụng cho số tài liệu và mã quốc gia ba chữ cái.
Tại sao tên tôi lại được viết không có dấu phụ trong khối đó?
Vì mã hóa chỉ cho phép các chữ cái viết hoa không dấu. Các bảng đã xuất bản xác định cách mỗi ký tự có dấu được mở rộng hoặc loại bỏ, vì vậy một ký tự eszett trở thành một chữ cái đôi và một nguyên âm bị gạch chéo trở thành một nguyên âm thường. Đó là một dạng máy của tên được in ở trên, không phải lỗi, và cả hai phiên bản đều xuất hiện trong kết quả như chúng xuất hiện trên trang.
Tôi cần đọc tất cả các dấu nhập cảnh và xuất cảnh cho đơn xin cư trú. Điều đó có thực tế không?
Có, và đó là công việc đòi hỏi khắt khe nhất. Các dấu in nhỏ, được đóng bằng tay, chồng lên nhau và in trên giấy có hoa văn. Quét từng trang ở độ phân giải cao và bao gồm các trang không có dấu, vì nhân viên kiểm đếm ngày cần thấy rằng trình tự là hoàn chỉnh. Trường hợp một dấu thực sự không thể đọc được, kết quả trung thực sẽ ghi nhận điều đó thay vì đoán ngày.
Lãnh sự quán hoặc ngân hàng có chấp nhận bản dịch tự động không?
Để đọc cho riêng bạn và để tập hợp một tệp, thì có. Để nộp, lãnh sự quán, cơ quan di trú và hầu hết các tổ chức tài chính yêu cầu bản dịch được chứng nhận kèm theo tuyên bố chính xác đã ký của người dịch đủ tiêu chuẩn, và một số cũng muốn có bản sao được công chứng của trang gốc. Sử dụng tùy chọn chuyên nghiệp cho bản sao bạn giao nộp.
Bản photocopy của tôi bị lóa ở giữa. Nó có vẫn dùng được không?
Lóa là vấn đề phổ biến nhất với tài liệu này, vì lớp màng và lớp phủ ba chiều của nó phản chiếu thẳng trở lại khi có đèn flash. Chụp lại trong ánh sáng ban ngày gián tiếp đều với sổ tay được ép phẳng, và kiểm tra trên màn hình xem số tài liệu và các dòng mã hóa có sắc nét không trước khi tải lên. Một bản quét sạch sẽ loại bỏ hầu hết mọi khó khăn theo sau.
Tôi có thể gửi những định dạng nào và công việc có thể lớn đến mức nào?
Hình ảnh JPG, JPEG và PNG, PDF chỉ có hình ảnh và văn bản, và các tệp Word nếu bạn đã tập hợp các trang thành một. Một lần tải lên duy nhất có thể lên tới 1 GB hoặc 5.000 trang trên các gói Pro và Enterprise, vượt xa cả một cuốn sách dày đặc được chụp ảnh từng trang.
Giá được tính như thế nào cho một cuốn sổ tay?
Theo khối lượng, vì vậy phạm vi thúc đẩy chi phí. Các trang hộ chiếu thường là ảnh hoặc bản quét, và mỗi trang được tính phí như một trang: 1 đô la trên các gói Free và Storage, 0,80 đô la trên Pro, với mức tối thiểu 0,99 đô la cho mỗi tài liệu. Do đó, một trang nhận dạng duy nhất có giá 1 đô la và mười trang được đóng dấu có giá 10 đô la trên Free. Free chấp nhận tối đa 20 trang trong một tài liệu, vì vậy một cuốn sách dài hơn cần Storage (14,99 đô la một tháng, tối đa 100 trang). Một gói không bao giờ bao gồm chính các bản dịch.
Tải lên các trang bạn thực sự cần
Trang nhận dạng, các trang có dấu hoặc toàn bộ cuốn sổ, được dịch với số tài liệu, các dòng mã và chính tả tên được bảo toàn chính xác như ban đầu.
Công cụ dịch tài liệu liên quan
Các loại tài liệu
Định dạng tệp
Cặp ngôn ngữ phổ biến
Dịch thuật theo Thành phố
Đối tác của chúng tôi
