St. Petersburg, Nga - Dịch vụ Dịch thuật Tài liệu

Một tên tiếng Nga, một vài cách viết có thể có trong bảng chữ cái Latinh

Đây là lý do phổ biến nhất khiến một hồ sơ được tập hợp ở đây bị trả lại. Tiếng Cyrillic không có một cách chuyển đổi duy nhất sang bảng chữ cái Latinh, và các hệ thống đang lưu hành không đồng ý với nhau về chính xác các chữ cái xuất hiện trong tên thông thường. Александр có thể được viết là Aleksandr hoặc Alexander. Юрий có thể trở thành Yuri, Yury, Yuriy hoặc Iurii tùy thuộc vào quy tắc mà nhân viên đã tuân theo. Chữ щ được chuyển thành shch theo một quy ước và sch hoặc shh theo một quy ước khác, và dấu mềm hoặc biến mất hoặc trở thành dấu nháy đơn. Không có cách viết nào trong số này là sai về mặt lý thuyết. Chúng chỉ trở thành sai lầm khi hai tài liệu trong cùng một đơn xin ghi sai tên cùng một người theo hai cách khác nhau.

Có một cách giải quyết thực tế. Hộ chiếu du lịch mang bản chuyển ngữ Latinh được tạo ra theo các quy tắc được sử dụng cho tài liệu có thể đọc được bằng máy, và cách viết đó là cách mà các cơ quan nước ngoài đã có, bởi vì đó là cách mà hệ thống biên giới và thị thực của họ đã ghi lại. Lấy tên chính xác như hộ chiếu in và sử dụng cách viết đó ở mọi nơi, bao gồm cả trong bản dịch giấy khai sinh chưa bao giờ chứa một ký tự Latinh nào. Khi tài liệu gốc tự nó hiển thị một cách viết Latinh khác với hộ chiếu cũ hơn, hãy nói rõ điều đó thay vì lặng lẽ chọn một cách.

Tên cha là nửa còn lại của vấn đề. Mọi hồ sơ dân sự của Nga đều có ba yếu tố tên, và yếu tố ở giữa, Ivanovich hoặc Ivanovna và nhiều biến thể của chúng, được hình thành từ tên của người cha. Nó không phải là tên đệm, và không có trường nào cho nó trên hầu hết các biểu mẫu tiếng Anh. Bỏ nó khỏi tài liệu dịch là điều hấp dẫn nhưng không khôn ngoan, bởi vì bản gốc hiển thị ba yếu tố và người xem so sánh chúng sẽ đếm. Giữ cả ba yếu tố trong bản dịch và để người nộp đơn quyết định chúng phù hợp ở đâu trên biểu mẫu.

Tài liệu học thuật đi theo cặp

Đôi nét về St. Petersburg

Peter Đại đế đã thành lập thành phố vào ngày 27 tháng 5 năm 1703 với ý định biến nó thành thủ đô mới, và quy hoạch nó trên châu thổ sông Neva, đó là lý do tại sao nó được đan xen bởi các con sông, kênh đào và cây cầu. Pháo đài Peter và Paul từ năm đầu tiên đó vẫn còn đứng trên hòn đảo của nó, và nhà thờ bên trong đó chứa lăng mộ của hầu hết các hoàng đế sau ông.

Bảo tàng Hermitage, trải rộng khắp Cung điện Mùa đông trên Quảng trường Cung điện, là một trong những bảo tàng lâu đời nhất và lớn nhất trên thế giới, và Bảo tàng Nga trong Cung điện Mikhailovsky lưu giữ bộ sưu tập nghệ thuật quốc gia tương ứng. Nhà thờ St. Isaac's có mái vòm vàng và hàng cột với tầm nhìn ra các mái nhà; Kỵ sĩ Đồng trên Quảng trường Thượng viện đã cho Pushkin chủ đề của một bài thơ đã khắc sâu thành phố vào trí tưởng tượng văn học; Nhà hát Mariinsky đã dàn dựng opera và ballet từ thế kỷ mười tám; và Vườn Mùa hè do chính Peter quy hoạch vẫn là một công viên. Vào giữa mùa hè, Đêm trắng giữ cho bầu trời sáng gần như suốt ngày, và thành phố xây dựng một lễ hội xung quanh chúng.

Lý do bất kỳ điều gì trong số này xuất hiện trên trang dịch thuật là rất đơn giản. Một thành phố có nhiều trường đại học, viện nghiên cứu và các gia đình lâu đời như vậy tạo ra một luồng bằng cấp, chứng chỉ và hồ sơ lưu trữ ổn định cần được đọc ở nơi khác, bằng một bảng chữ cái khác.