Sankt Petersburg, Rûsya - Karûbarên Wergera Belgeyê
Belgeyên Kirîlî berbi Englishngilîzî: 'свидетельство о рождении', 'диплом' bi 'приложение'ya xwe, tomarên kar û sertîfîkayên polîs, bi mohr û sifrên ku di cîh de hatine girtin.
Belgeya ji bo wergerandinê bar bike an jî biavêje
Mezinahiya pelê herî zêde 1 GB
Yek navê Rûsî, çend nivîsên gengaz bi tîpên Latînî
Ev sedema herî hevpar e ku pelgek ku li vir hatî berhevkirin vedigere. Kirîlî veguheztinek yekane ya rastîn bo alfabeya Latînî tune, û pergalên ku di gerî de ne, li ser tîpên ku di navên asayî de xuya dibin, bi hev re nakin. 'Александр' dikare bibe 'Aleksandr' an jî 'Alexander'. 'Юрий' dikare bibe 'Yuri', 'Yury', 'Yuriy' an jî 'Iurii' li gorî kîjan qaîdeya nivîskar dişopand. Tîpa 'щ' di bin yek konvansiyonê de dibe 'shch' û di bin konvansiyonek din de dibe 'sch' an jî 'shh', û nîşana nerm an winda dibe an jî dibe apostrof. Tu yek ji van bi xwe xeletî nîne. Ew tenê dema ku du belge di heman serîlêdanê de heman kesî bi du awayên cûda dinivîsin dibin xeletî.
Riyek pratîkî ya derketinê heye. Pasaporta rêwîtiyê veguheztinek Latînî ya ku ji hêla qaîdeyên ji bo belgeyên ku makîneyê dikare bixwîne ve hatî çêkirin, digire, û ew nivîsîn ew e ku rayedarên biyanî jixwe diparêzin, ji ber ku ew pergala sînor û vîzaya wan e ku ew girtiye. Navê tam wekî ku pasaport çap dike bistînin û ew nivîsîn li her derê bikar bînin, tevî wergera sertîfîkaya jidayikbûnê ku qet karakterek Latînî tê de tunebûye. Li cihê ku belgeya çavkaniyê bi xwe ji pasaporta kevnar cûda nivîsandina Latînî nîşan dide, li şûna ku bi dizî yek hilbijêrin, wiya bibêjin.
Navê bav nîvê din ê pirsgirêkê ye. Her tomarê sivîl ê Rûsî sê hêmanên navî dide, û ya navîn, 'Ivanovich' an 'Ivanovna' û gelek xwişk û birayên wan, ji navê bavê hatî çêkirin. Ew navê navîn nîne, û ji bo piraniya formên bi zimanê Englishngilîzî qadek ji bo wê tune. Jêbirina wê ji belgeya wergerandî ceribandin e û nebaş e, ji ber ku orîjînal sê hêmanan nîşan dide û çavdêrek ku wan berhev dike dê hejmar bike. Her sêyan di wergerê de bihêlin û bihêlin ku serlêder biryar bide ka ew li ku derê li ser formê cih digirin.
Ya ji nivîsgeha ZAGS derdikeve, û ya ku li ser tê çap kirin
Jidayikbûn, zewac, hevberdan, mirin û guhertinên navan hemî ji hêla ZAGS, qeyda rewşa sivîl ve têne tomar kirin, û her yek sertîfîkayek xwe li ser valahiyek ewledar hilberîne. Ew valahî xwedî rêz û jimareyek çapkirî ne, rêz bi reqemên Romî û dûv re koda tîpek kurt, û ew cot forma fîzîkî nas dike. Ew tê wergerandin ne ku tê wergerandin. Wusa jî mohra nivîsgeha derdixe, jimareya qeyda qeydê û dîroka ku qeyd hatiye çêkirin, ku ne her gav heman dîroka bûyera ku ew tomar dike ye.
Qelibînek ku ji vî bajarî re taybet e mirovan dixapîne. Cihê jidayikbûnê li ser sertîfîkayek ku berî sala 1991-an hatî dayîn, 'Leningrad' dinivîse, dema ku pasaporta heman kesî 'St. Petersburg' dinivîse, û belgeyên ji serdema navberê dibe ku navê herêmek an navçeyek ku ji hingê ve navê wê guheriye jî binivîsin. Ew ne nakokiyek e ku were paqijkirin. Werger navê cîhê ku belge bi rastî dide dubare dike, û serlêder navê guhertî rave dike heke kesek bipirse. Sertîfîkayên serdema Sovyetê heman xalê bi berfirehî derdixin holê: ew ji hêla saziyan û di bin dewletek ku êdî nemaye de hatine dayîn, û awayê rast ev e ku meriv tiştê ku li ser rûpelê ye bişoxilîne ne ku wê nûjen bike.
Ji bo dosyayek vîzeyê, du belgeyên din hema hema her gav tevlî sertîfîkayan dibin. 'Справка об отсутствии судимости', sertîfîkaya ku tu sûcdariyek tune piştrast dike, ji hêla wezareta navxweyî ve tê dayîn û nebûnekê diyar dike, ji ber vê yekê hevokên wê hemî wateyê digirin. 'Трудовая книжка', kitêba tomarên kar, jiyanek xebatê bi navgîniya nivîsên destnivîs û mohrên rêxistinî yên bi dehsalan dişopîne, û ew yek ji wan kêm belgeyên ku rêza mohran naverok e ne ku pakkirin e.
Belgeyên akademîk wekî cotek rêwîtiyê dikin
Dîploma û pêveka wê
Dîplomek bi tenê ji zanîngehek derveyî re hema hema tiştek nabêje. 'Приложение к диплому' cihê ku naverok lê ye: her mijara ku hatî xwendin, demjimêrên akademîk ku jê re hatine veqetandin, nîşana ku hatî dayîn, û xebata dawîn a pejirandinê. Nivîsgehên pejirandinê û nirxanderên krediyê ew pêvek xêz bi xêz dixwînin, ku ev yek dike ku yekbûna sifrê ya wê karê sereke yê teknîkî di wergerê de be.
Meşvanên dibistanê 'аттестат' li şûna wê dişînin, bi navnîşa mijara xwe ya xwe, û her du cûreyên belgeyan li ser valahiyên jimarekirî têne dayîn ku nasnameyên wan bê guheztin têne kopî kirin.
Nîşanên ku hevwateyek rasterast tune
نمرەدانی ڕووسی لەسەر پێوانەیەکی پێنج خاڵی کاردەکات کە تەنها سێ ئاستی سەرەوە دەرچوونن: отлично، хорошо و удовлетворительно، کە زۆرجار بە وشە دەنووسرێن نەک بە ژمارە. لەپاڵ ئەواندا зачтено هەیە، دەرچوونێکی ڕووت بەبێ هیچ بەهایەکی ژمارەیی، کە بۆ ئەو خولانە بەکاردێت کە نمرەیان بۆ دانانرێت.
وەرگێڕانی ئەم پلەبەندیانە بۆ پلەیەکی پیتی ئینگلیزی یان مامناوەندی پلەی نمرە دروستکردنە. ئەوان وەک ئەوەی هەن وەرگێڕدراون، واتە: نایاب، باش، جێی ڕەزامەندی و تێپەڕاندن، و دامەزراوەی وەرگر، گۆڕینەوەی خۆی جێبەجێ دەکات، کە تاکە گۆڕینەوەیە کە گرنگە.
ئاپوستیل، ناوچە بە ناوچە
ڕووسیا لایەنگری ڕێککەوتنی هێگای ئاپوستیلە، و بڕوانامەکە لەو ناوچەیەی کە بەڵگەنامەکە دەرچووە جێبەجێ دەکرێت نەک لە یەک ناوەندی نیشتمانی. بڕوانامەی شارستانیەت لە ڕێگەی دەزگاکانی تۆماری ناوچەکەوە ئاپوستیل دەکرێت، و بەڵگەنامە پەروەردەییەکان لە ڕێگەی دەزگای پەروەردەیی ناوچەکەوە. بۆیە بڕوانامەی زانکۆ لێرە لەم شارەدا مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێت، لە کاتێکدا بڕوانامەی لەدایکبوون لە ناوچەیەکی تر دەبێت بگەڕێتەوە بۆ ئەو ناوچەیە، کە شایەنی پلاندانانە کاتێک بەڵگەنامەکانی خێزانێک لە چەند شوێنێکەوە دەرچوون.
ئەوەی ئاپوستیل ئەنجامی دەدات لەوە کەمترە کە زۆرێک چاوەڕوانی دەکەن. واژۆ و مۆری سەر ئەسڵەکەی ڕووسی پشتڕاست دەکاتەوە، و هیچ لێدوانێک نادات لەسەر وردی هیچ وەرگێڕانێک کە پێیەوە لکێندراوە. ئەو جیاوازییە بڕیار لەسەر ڕیزبەندی کردارەکان دەدات: لە نووسینگەی وەرگر بپرسە کە ئایا ئاپوستیل پێش ئەوەی وەرگێڕانەکە دروست بکرێت یان دوای ئەوە جێبەجێ دەکەن، چونکە فایلە دروستکراوەکان جێگۆڕکێ ناکرێن و تەنها یەکێکیان مەرجەکانیان جێبەجێ دەکات.
بە پێچەوانەوە، بەڵگەنامەیەکی بیانی کە لە ڕووسیا بەکاردێت بە شێوەیەکی ئاسایی وەک وەرگێڕانێکی پشتڕاستکراوی ناوتۆماری چاوەڕوان دەکرێت، کە تێیدا ناوتۆمار واژۆی وەرگێڕ پشتڕاست دەکاتەوە نەک وردی دەقەکە. ئەو پرۆسەیەکی فەرمی ناوخۆییە و وەرگێڕانێکی ئۆتۆماتیکی جێگرەوەی نییە. وەک هەمیشە، ئاراستەی گەشتەکە دیاری دەکات کە چ یاسایەک پەیڕەو دەکەیت.
پێویستت بە وەرگێڕانی پشتڕاستکراوەی USCIS هەیە؟
ئەگەر بڕوانامەی لەدایکبوونت لە ڕووسیا یان تۆمارەکانی ترت پێشکەش دەکەیت بە خزمەتگوزارییەکانی شارستانیەت و کۆچبەری ئەمریکا (USCIS)، USCIS داوا دەکات وەرگێڕانێکی تەواو و پشتڕاستکراوی ئینگلیزی بۆ هەموو بەڵگەنامە بیانییەکان، لەگەڵ بڕوانامەیەکی واژۆکراوی وردی. خزمەتگوزارییەکانی وەرگێڕانی USCIS ئێمە وەرگێڕانی پشتڕاستکراو و ناوتۆماری پێشکەش دەکەین کە بۆ گرین کارت، ڤیزا و داواکارییەکانی شارستانیەت قبوڵکراون.
سەردانی خزمەتگوزارییەکانی وەرگێڕانی USCIS بکە →چۆن مامەڵە لەگەڵ بەڵگەنامەیەکی سیریلی بکەیت
هەنگاوی 1: ڕێکخستنی ڕێنووسی ناو
سەرەتا پاسپۆرتی گەشت بکەرەوە و ڕێنووسی لاتینی کە بەکاری دەهێنێت بنووسە. هەموو شتێکی تر لە فایلەکەدا دەبێت لەگەڵ ئەو یەک هێڵە بگونجێت.
هەنگاوی 2: ئەسڵەکە باربکە، مۆڵ و هەموو شتێک لەگەڵیدا
سکین و وێنەی بڕوانامەکان، زیادکراوی بڕوانامە و لاپەڕەکانی دامەزراندنی مۆردراو هەموویان کاردەکەن. پشتەوەی شتێکی دوو ڕووی سپی بگرە.
هەنگاوی 3: وەرگێڕانی ڕووسی بۆ ئینگلیزی
یان ئینگلیزی بۆ ڕووسی، کە ئەوەیە کە فەرمانی دادگای بیانی، نامەی کارفرما یان فایلێکی ئیفلی بوون پێویستی پێیەتی پێش ئەوەی نووسینگەیەکی ڕووسی قبوڵی بکات.
هەنگاوی 4: زیادکراوەکە بە ئەسڵەکە بەراورد بکە
هەموو بابەتێک لە تەنیشت کاتژمێر و نمرەکەی، ڕیزبەندی و ژمارەی سپی بە وردی نووسراو، و ناوی باوک هێشتا لە هەموو سێ توخمی ناوەکەدا بوونی هەیە.
کەمێک دەربارەی سانت پترسبورگ
پیتەری گەورە شارەکەی لە 27ی ئایاری 1703 دامەزراند بە مەبەستی کردنە پایتەختی نوێ، و لەسەر دەمی نیڤا دایمەزراند، کە بۆیە بە ڕووبار و کەناڵ و پرددا تێپەڕیوە. قەڵای پیتەر و پاوڵ لەو ساڵە یەکەمەوە هێشتا لەسەر دوورگەکەی خۆی وەستاوە، و کاتدراڵیی ناوەوەی گۆڕی زۆربەی ئیمپراتۆرەکانی دوای خۆی لەخۆدەگرێت.
هێرمیتەیج، کە لەسەر کۆشکی زستان لە گۆڕەپانی کۆشک بڵاوبووەتەوە، لەنێو کۆنترین و گەورەترین مۆزەخانەکانی هەموو شوێنێکە، و مۆزەخانەی ڕووسی لە کۆشکی میخایلۆڤسکی کۆکراوەی هاوتا بۆ هونەری نیشتمانی هەیە. کاتدراڵی سانت ئیساک گومبزێکی زێڕین و کۆڵۆنادی هەیە کە بینینێکی سەرەوەی خانووەکانت پێدەدات؛ ئەسپەریژە لە گۆڕەپانی سێنات بابەتی شیعری بۆ پوشکین دابین کرد کە شارەکەی لە خەیاڵی ئەدەبیدا جێگیر کرد؛ مارینسکی لە سەدەی هەژدەهەمەوە شانۆی ئۆپێرا و بالێتی نمایش کردووە؛ و باخی هاوینە کە لەلایەن پیتەری خۆیەوە داڕێژراوە هێشتا پارکە. لە ناوەڕاستی هاویندا شەوانە سپییەکان ئاسمانەکە نزیکەی کاتژمێرێک ڕوون دەکەنەوە، و شارەکە فێستیڤاڵێک لە دەوریاندا دروست دەکات.
هۆکاری دەرکەوتنی هەر یەکێک لەم شتانە لە لاپەڕەیەکی وەرگێڕاندا ڕوونە. شارێک کە ئەم هەموو زانکۆ و پەیمانگا و خێزانە دێرینانەی هەبێت، بەردەوام بڕوانامە و بڕوانامە و تۆمارە ئەرشیفییەکان دروست دەکات کە دەبێت لە شوێنێکی تر، بە ئەلفبێیەکی تر بخوێنرێتەوە.
نرخی وەرگێڕان بۆ سانت پترسبورگ
بە بێبەرامبەر دەست پێ بکە و نوێ بکەرەوە کاتێک پێویستییەکانی وەرگێڕانت گەشە دەکەن.
تەحەددای 7 ڕۆژ
هەر زۆر بەناوبانگپاشان 14.99$/مانگانە دوای کۆتایی هاتنی تەحەددایەکە
- تەحەددای 7 ڕۆژە بە تەواوی
- سنووری تەحەددایەکە: 10 لاپەڕە یان 3,000 وشە
- 0.005$ وهرگێڕانی زیرهکی دهستکرد بۆ ههر وشهیهک
- 120+ زمان
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- گهیشتنی تیمی و فهرههنگی تایبهت
- پشتگیری ئیمەیڵ
مانگانە
POPULARنرخی ئاسایی 29.99$، ئێستا 50% داشکاندنی هەیە
- 100 لاپەڕە یان 30,000 وشە لە مانگێکدا
- 0.005$ وهرگێڕانی زیرهکی دهستکرد بۆ ههر وشهیهک
- 120+ زمان
- هەڵگرتنی بێسنووری فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- گهیشتنی تیمی و فهرههنگی تایبهت
- پشتگیریی ئیمەیڵی لەپێشینە
ساڵانە
25% پاشەکەوت بکەنزیکەی 11.25$/مانگانە، 25% کەمتر لە مانگانە پاشەکەوت بکە
- 100 لاپەڕە یان 30,000 وشە لە مانگێکدا
- 0.005$ وهرگێڕانی زیرهکی دهستکرد بۆ ههر وشهیهک
- 120+ زمان
- هەڵگرتنی بێسنووری فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- گهیشتنی تیمی و فهرههنگی تایبهت
- پشتگیریی ئیمەیڵی لەپێشینە
پرسیار لە سانت پترسبورگ
ئایا نووسینگەت لە سانت پترسبۆرگ هەیە؟
نا. هیچ لقی ناوخۆیی نییە و هیچ شتێک پێویست نییە لە هیچ شوێنێکدا ڕادەست بکرێت. هەموو شتێک لە وێبسایتەکەوە ئەنجام دەدرێت. پەڕەکە بوونی هەیە چونکە بەڵگەنامەکانی سیریلیک کێشەی تایبەتیان هەیە، نەک لەبەر ناونیشانێک لێرە.
ئایا ناوی من بە چ شێوازێکی گواستنەوە (transliteration) بەکاردەهێنرێت؟
ڕێنووسی پاسپۆرتی گەشتەکەت بدە و بەردەوام بەکاری بهێنە. دەسەڵاتدارانی بیانی ئەو وەشانییە لەلای خۆیان هەیە، و هاوتایکردنی ئەوە ڕێگرە لەو ناتەواوییەی کە زۆرترین ڕەتکردنەوە دروست دەکات.
بڕوانامەی لەدایکبوونم دەڵێت لێنینگرا، ئایا ئەمە کێشەیە؟
ئەوە ئاساییە بۆ هەر کەسێک کە پێش ساڵی ١٩٩١ لەدایکبووبێت و وەرگێڕانەکە ناوێک دەهێنێت کە بەڵگەنامەکە دەیدات. گۆڕینی بۆ سانت پترسبۆرگ دەبێتە هۆی ئەوەی دەقی وەرگێڕدراو شتێک بڵێت کە ئەسڵەکە نەیوتووە.
چۆن отлично و зачтено دەگوازرێنەوە؟
وەک نایاب و دەرچوو. پێنج خاڵیەکە بە هەمان شێوەی خۆی دەگوازرێتەوە، بێ ئەوەی بکرێتە پۆلێنی ئەلفبێ یان تێکڕای پلە، چونکە ئەو گۆڕینە هی ئەو دامەزراوەیەیە کە تۆ هەڵدەسەنگێنێت.
ئایا دەتوانیت شێوازی زیادکراوی بڕوانامە (diploma supplement) بپارێزیت؟
بەڵێ. بوار، کاتژمێر و ستوونی نمرەکان دەوروبەری دەقی ئینگلیزی دروست دەکرێنەوە نەک ئەوەی دەقەکە بەسەر خشتەی کۆندا بڕژێت، کە ئەوەش وادەکات هەر هێڵێک وەک تۆمارێکی تاک بخوێنرێتەوە.
بەڵگەنامە ڕووسییەکانت وەرگێڕە
سیریلی بۆ ئینگلیزی، لەگەڵ ناوەکان، مۆڵەکان و خشتەی زیادکراو بە تەواوی.
خزمەتگوزارییە پەیوەندیدارەکان
جۆرەکانی بەڵگەنامە
Cûreyên Zimanên Gewre
هاوبەشەکانمان
