Sint Petersburg, Rusland - Dokumentvertaaldienste

Een Russiese naam, verskeie moontlike spelwyses in Latynse letters

Dit is die enkele mees algemene rede waarom 'n lêer wat hier saamgestel is, teruggestuur word. Sjirillies het geen enkele ware omskakeling in die Latynse alfabet nie, en die stelsels in omloop verskil van mekaar oor presies die letters wat in gewone name voorkom. Александр kan 'n vorm bereik as Aleksandr of as Alexander. Юрий kan Yuri, Yury, Yuriy of Iurii word, afhangende van watter reël die klerk gevolg het. Die letter щ word щ onder een konvensie en sch of shh onder 'n ander, en die sagte teken verdwyn óf of word 'n apostrof. Nie een van hierdie is 'n fout in die abstrak nie. Hulle word eers 'n fout wanneer twee dokumente in dieselfde aansoek dieselfde persoon twee verskillende maniere spel.

Daar is 'n praktiese uitweg. Die reispas dra 'n Latynse transliterasie wat gegenereer word deur die reëls wat vir masjinaal-leesbare dokumente gebruik word, en daardie spelling is die een wat buitelandse owerhede reeds hou, want dit is die een wat hul grens- en visumstelsels vasgelê het. Neem die naam presies soos die paspoort dit druk en gebruik daardie spelling oral, insluitend in die vertaling van 'n geboortesertifikaat wat nog nooit 'n enkele Latynse karakter bevat het nie. Waar die bron dokument self 'n ander Latynse spelling as 'n ouer paspoort toon, sê dit, eerder as om stilswyend een te kies.

Die patroniem is die ander helfte van die probleem. Elke Russiese burgerlike rekord gee drie name-elemente, en die middelste een, Ivanovich of Ivanovna en hul vele neefs, word gevorm uit die vader se voornaam. Dit is nie 'n middelnaam nie, en daar is geen veld daarvoor op die meeste Engelse vorms nie. Om dit uit die vertaalde dokument te laat val, is aanloklik en onverstandig, want die oorspronklike toon drie elemente en 'n beoordelaar wat dit vergelyk, sal tel. Hou al drie in die vertaling en laat die aansoeker uitwerk waar hulle op die vorm pas.

Akademiese dokumente reis as 'n paar

'n Bietjie oor Sint Petersburg

Pieter die Grote het die stad op 27 Mei 1703 gestig met die voorneme om dit die nuwe hoofstad te maak, en dit oor die delta van die Neva uitgelê, daarom is dit met riviere, kanale en brûe deurtrek. Die Peter en Paul-vesting van daardie eerste jaar staan steeds op sy eiland, en die katedraal daarin huisves die grafte van die meeste keisers wat na hom gekom het.

Die Hermitage, versprei deur die Winterpaleis op Paleisplein, is een van die oudste en grootste museums enige plek, en die Russiese Museum in die Mikhailovsky-paleis huisves die teenhangerversameling van nasionale kuns. St. Isaac's Katedraal dra 'n goue koepel en 'n kolomgang met 'n uitsig oor die dakke; die Bronsruiter op Senaatsplein het vir Poesjkin die onderwerp van 'n gedig gegee wat die stad in die literêre verbeelding vasgelê het; die Mariinsky het sedert die agtiende eeu opera en ballet opgevoer; en die somertuin wat deur Pieter self aangelê is, is steeds 'n park. In mid-somer hou die Wit Nagte die lug byna die hele dag lank lig, en die stad bou 'n fees rondom hulle.

Die rede waarom enige van hierdie op 'n vertaalblad verskyn is eenvoudig. 'n Stad met soveel universiteite, institute en lank-gevestigde families genereer 'n bestendige stroom diplomas, sertifikate en argiefrekords wat elders, in 'n ander alfabet, gelees moet word.