Sen Peterburg, Russiýa - Resminama Terjimä Hyzmatlary
Kirill resminamalary Angliçana: свидетельство о рождении, диплом we onuň приложение, iş ýazgylary we polisiýa şahadatnamalary, möhürler we tablisa bilen birlikde.
Resminamany ýüklemek ýa-da goýmak
Iň ýokary faýl ölçegi 1 GB
Bir rus ady, latyn elipbiýinde birnäçe mümkin ýazgylar
Bu, bu ýerde ýygnalan faýlyň yzyna iberilmeginiň iň köp ýaýran sebäbidir. Kirill elipbiýiniň latyn elipbiýine bir hakyky öwrülişi ýokdur, we ulanylyşdaky ulgamlar adaty atlaryň düzümindäki harplar babatda biri-biri bilen ylalaşmaýar. Александр Aleksandr ýa-da Alexander ýaly bir formany alyp biler. Yuriý, Yury, Yuriy ýa-da Iurii ýaly Yuriý, haýsy düzgüniň klerkiň yzynyňdan barandygyna baglylykda, ýa-da Iurii bolup biler. щ harpy bir konwensiýa boýunça shch, beýleki konwensiýa boýunça sch ýa-da shh bolup, we ýumşak nyşan ýa ýitýär ýa-da apostrofa bolýar. Bularyň hiç biri-de abstraktda nädogry däl. Olaryň ikisi-de bir resminamada bir adamyň iki dürli ýazylmagy bilen nädogry bolýar.
Amaly çözüliş bar. Syýahat pasporty maşyn okap bolýan resminamalar üçin ulanylýan düzgünler boýunça döredilen latyn transliterasiýasyny göterýär, we şol ýazgylar daşary ýurt edaralarynyň eýýäm saklaýan ýazgysydyr, sebäbi olaryň serhet we wiza ulgamlary tarapyndan ýazylan ýazgysydyr. Pasportyň çap eden adyny nädip ýazylmagynyňyz ýaly alyň we şol ýazgyny her ýerde ulanyň, hatda dogluş şahadatnamasynyň terjimesinde-de, onda hiç haçan latyn harp bolmandygy üçin. Eger asyl resminama özünde köne pasportdan başga bir latyn ýazgysyny görkezse, ýuwaşlyk bilen birini saýlamakdan görä, şol ýagdaýy aýdyň.
Patronim problemanyň beýleki ýarysy. Her bir rus raýat ýazgysy üç at elementi berýär, we ortaky, Ivanowiç ýa-da Ivanowna we olaryň köp sanly goňşulary, kakanyň adyndan emele gelýär. Bu orta at däl, we köp Angliçan dilli formasynda onuň üçin ýer ýok. Terjimäniň resminamasyny aýyrmak islenýär we maslahat berilmeýär, sebäbi asyl nusgasy üç elementi görkezýär we olary deňeşdirýän gözegçi sanar. Terjimede üçüsini hem saklaň we eýesine formadaky ýerini tapmagy çözmäge goýuň.
ZAGS ofisinden näme çykýar we näme çap edilýär
Dogluşlar, nikalar, aýrylyşyklar, ölümler we at üýtgetmeler hemmesi ZAGS, raýat ýagdaýynyň ýazgysy tarapyndan bellige alynýar, we her biri öz şahadatnamasyny howpsuz blankada çykarýar. Şol blankalar bir seriýany we bilelikde çap edilen nomeri göterýär, seriýa Rim sanlary bilen, soňra gysga harp kody bilen, we şol jübüti fiziki formany kesgitleýär. Ol terjime edilmän, göçürilýär. Şeýle hem, berýän edaranyň möhüri, ýazgyň nomeri we ýazgyň ýazylan senesi, bu bolsa onuň bellän senesi bilen hemişe deň bolmaýar.
Bu şähere mahsus bir kemçilik adamlary aldaýar. 1991-nji ýyldan ozal berlen şahadatnamadaky doglan ýeri Leningrad, şol bir adamyň pasporty bolsa Sankt-Peterburg, we aralyk döwürdäki resminamalar, soňra ady üýtgedilen welaýaty ýa-da etraby görkezip biler. Bu düzeltmeli gapma-garşylyk däl. Terjimäniň resminamasy hakykatdanam görkezýän ýer adyny çap edýär, we eger kimdir biri sorasa, eýesi adyň üýtgemegini düşündirer. Sowet döwrüniň şahadatnamalary şol bir meseläni has giňden goýýar: olar eýýäm ýok bolan edaralar we döwlet tarapyndan berilipdi, we dogry işläp bejermek, sahypadaky zady çap etmekdir, ony täzelemek däl.
Wiza faýly üçin, ýene iki resminama, adatça, şahadatnamalara goşulýar. Справка об отсутствии судимости, jenaýatçylyk ýoklugyny tassyklaýan şahadatnama, içeri işler ministrligi tarapyndan berilýär we ýoklugy görkezýär, şonuň üçin onuň sözbaşysy ähli manysyny göterýär. Трудовая книжка, iş ýazgysy kitaby, onýyllyklaryň dowamynda el bilen ýazylan ýazgylar we gurama möhürleri arkaly iş durmuşyny yzarlapdyr, we möhürleriň yzygiderliginiň gaplamadan görä esasy zat bolan resminamalaryň biri-de şoldyr.
Akademiki resminamalar jübüti hökmünde gatnaýar
Diploma we onuň goşundysy
Diploma özbaşyna daşary ýurt uniwersitetine az zat aýdýar. Diploma goşundysy, onda her bir okalan tema, oňa sarp edilen akademik sagatlar, berlen bahalar we soňky kwalifikasiýa işi ýaly maglumatlaryň bolýan ýeridir. Kabul ediş bölümleri we dereje bahasyny berýänler şol goşundyny setirme-setir okaýarlar, bu bolsa onuň tablisasynyň dolulygy terjimedäki esasy tehniki işi edýär.
Mekdepden çykanlar аттестат-yň ýerine, öz tema sanawy bilen iberýärler, we bu iki görnüşli resminama nomerlenen blankalarda berilýär, olaryň identifikatorlary üýtgedilmezden göçürilýär.
Göni deňligi bolmadyk bahalar
Russiýa derejeleri bäş bahaly ulgam boýunça ýöredilýär, şonda diňe iň ýokary üçüsi geçýär: "otliçno", "horoşo" we "udowletworitelno", adatça sanlaryň ýerine sözler bilen ýazylýar. Olaryň ýanynda "zaçteno" bar, san bahasy ýok, diňe geçmek üçin ulanylýar, bahalanmaýan sapaklar üçin.
Bulary Angliýa harpy derejesine ýa-da dereje göterijisine getirmek oýlap tapmak bolar. Olar näme bolsa şol, ajaýyp, gowy, kanagatlanarly we geçen diýlip terjime edilýär, we kabul ediji edara öz konwersiýasyny berýär, bu bolsa hasapda durýan ýeke-täk konwersiýadyr.
Apostil, sebit boýunça
Russiýa Gaguň Apostil Konwensiýasynyň agzasy, we şahadatnama resminama döredilen sebitde berilýär, ýurt boýunça bir ýerde däl. Raýatlyk ýagdaýy şahadatnamalary sebitdäki bellige alyş edaralary arkaly apostil edilýär, we bilim resminamalary sebitdäki bilim edarasy arkaly. Şonuň üçin bu ýerdäki uniwersitetiň diplomasy şu şäherde ýerine ýetirilýär, başga bir sebitden dogluş şahadatnamasy bolsa şol sebitde ýerine ýetirilýär, bu bolsa maşgala resminamalary birnäçe ýerde döredilen bolsa, planlaşdyrmaga mynasypdyr.
Apostiliň edýän zady köp adamlaryň garaşýanyndan kiçi. Ol Russiýa asyl nusgasynyň goluny we möhürini tassyklaýar, we oňa goşulan islendik terjimäniň dogrulygy barada hiç zat aýtmaýar. Bu tapawut işleriň tertibini kesgitleýär: kabul ediji edara sorag bermek, olar terjime döredilmezden ozal ýa-da soň apostil berilmegi isleýärlermi, sebäbi döreýän faýllar biri-biri bilen çalşyp bolmaýar we olaryň diňe biri olaryň sanawyny kanagatlandyrar.
Beýleki tarapdan, Russiýada ulanylýan daşary ýurt resminamasy adatça notarial taýdan tassyklaýan terjime hökmünde garaşylýar, bu ýerde notarius terjimeçiniň goluny tassyklaýar, tekstiniň dogrulygyny däl. Bu resmi ýerli prosedura we awtomatiki terjime onuň ýerine geçmeýär. Her wagtky ýaly, ugurly ugry siziň haýsy düzgüniň aşagynda ýaşaýandygyňyzy kesgitleýär.
USCIS-sertifikatly terjime gerekmi?
Eger siz Russiýa dogluş şahadatnamanyňyzy ýa-da beýleki ýazgylaryňyzy ABŞ-nyň raýatlyk we immigrasiýa gullugyna tabşyrýan bolsaňyz, USCIS her bir daşary ýurt dilli resminamanyň doly, tassyklaýan iňlis terjimesini, gol çeken dogrulyk tassyklaýşy bilen talap edýär. Biziň USCIS Terjime Gulluklarymyz ýaşyl kartoçkalar, wizalar we raýatlyk arzalary üçin kabul edilýän tassyklaýan, notarial taýdan tassyklanan terjimeleri hödürleýär.
Bizim USCIS Terjime Hyzmatlarymyzy görüň →Kirill ýazgysynda ýazylan resminama bilen nädip işlemeli
1-nji ädim: At goýluşyny düzetmek
Ilki bilen syýahat pasportyny açyň we onda ulanylýan latyn ýazgysyny ýazyň. Faýldaky beýleki zatlaryň hemmesi şol bir setir bilen ylalaşmaly.
2-nji ädim: Asyl nusgasyny, möhürleri we hemmesini ýüklemek
Şahadatnamalaryň, diplom goşundylarynyň we möhürlenen iş sahypalarynyň skanlary we fotosuratlary hemmesi işleýär. Iki taraply boşlugyň arka tarapyny hem ýazyň.
3-nji ädim: Russiýa dilinden iňlis diline terjime etmek
Ýa-da iňlis dilinden Russiýa diline, bu daşary ýurt kazyýetiniň karary, iş berijiniň haty ýa-da adoption faýly Russiýa ofisi kabul etmänkä gerek bolýar.
4-nji ädim: Goşundyny asyl nusgasy bilen deňeşdiriň
Her sapak sagatlary we bahasy bilen, boş setir we nomer göçürilen, we atalyk ady üç at elementinde heniz hem bar.
Sankt-Peterburg barada azajyk
Pýotr I imperator şäheri 1703-nji ýylyň 27-nji maýynda täze paýtagt etmek maksady bilen esaslandyryp, ony Newa derýasynyň deltasynda gurupdyr, şonuň üçin ol derýalar, kanallar we köprüler bilen doly. Şol ilkinji ýyldan galan Pýotr we Pawel galasy heniz hem adasynda dur, we içindäki sobor ondan soň gelen imperatorlaryň köpüsiniň gonamçylygydyr.
Zimniýa köşgüniň içindäki Ermitaž, Meýdan köşgüniň içinde ýerleşýär, iň gadymy we iň uly muzeýleriň biridir, we Mihailowsk köşgüniň içindäki Russiýa muzeýi milli sungatyň degişli kolleksiýasyny saklaýar. Isaak soborynyň altyn gümmezi we rooflar bilen görnüşi bolan sütüni bar; Senat meýdançasyndaky Bürünç At Pushkin-e poema üçin mowzuk berip, şäheri edebi hyýalyna ornaşdyrdy; Mariinskiý XVIII asyrdan bäri opera we balet sahnalaşdyryp gelýär; we Pýotr tarapyndan döredilen Tomusky bag heniz hem seýilgähdir. Ýylyň ortasynda Ak Gijeler asmany günde diýen ýaly ýagty saklaýar, we şäher olaryň daş-töwereginde baýramçylyk gurýar.
Bu zatlaryň terjime sahypasynda peýda bolmagynyň sebäbi düşnükli. Bu şäherde köp sanly uniwersitetler, institutlar we köpden bäri döredilen maşgalalar bar, olar başga ýerde, başga elipbiýde okalyp bilinjek diplomlaryň, şahadatnamalaryň we arhiw ýazgylarynyň yzygiderli akymyny döredýär.
Sankt-Peterburg üçin terjime bahalary
Mugt başlaň we terjime zerurlyklaryňyz artdygyça täzeläň.
7 gün synag
IŇ MEŞGULsoňra synag gutarandan soň 14.99 $/aý
- 7 günlük doly elýeterli synag
- Synag çägi: 10 sahypa ýa-da 3000 söz
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- 120+ dil
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Topar elýeterliligi we ýörite sözlükler
- E-poçta goldawy
Aýlyk
POPULARAdaty bahasy 29.99 $, indi 50% arzanladyş
- Aýda 100 sahypa ýa-da 30 000 söz
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- 120+ dil
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Topar elýeterliligi we ýörite sözlükler
- Priority elektron poçta goldawy
Ýyllyk
25% TYGŞYTLAŇ~11.25 $/aý, aýlyk bilen deňeşdirilende 25% tygşytlaň
- Aýda 100 sahypa ýa-da 30 000 söz
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- 120+ dil
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Topar elýeterliligi we ýörite sözlükler
- Priority elektron poçta goldawy
Sankt-Peterburgdan soraglar
Sankt-Peterburgda ofisiňiz barmy?
Ýok. Bu ýerde ýerli bölümi ýok we hiç zat ýerine iberilmeli däl. Hemme zat web sahypasy arkaly amala aşyrylýar. Sahypa Kiril resminamalary aýratyn kynçylyklary döredýändigi üçin, bu ýerdäki salgy sebäpli däl-de, bardyr.
Atymyň haýsy transliterasiýasy ulanylar?
Syýahat pasportyňyzdan ýazuwy beriň we ony yzygiderli ulanyň. Daşary ýurt edaralarynda eýýäm şol wersiýa bar we ony deňeşdirmek köp ret edilmeleriň sebäbi bolan nädogrylygyň öňüni alýar.
Meniň dogluş şahadatnamamda Leningrad diýip ýazylgy. Bu kynçylyk barmy?
1991-nji ýyldan öň doglanlar üçin bu adaty we terjime resminamanyň beren adyny saklaýar. Ony Sankt-Peterburga üýtgetmek terjime edilen tekstiň asyl nusgasyndan başga zat diýen bolardy.
Otliçno we zaçteno nädip terjime edilýär?
Aýdym we geçen hökmünde. Bäş bahaly ulgam, ony degişli edara sizi bahalandyrýan bolsa, harpyň bahalaryna ýa-da bahalaryň ortaça derejesine öwürmän, öz ýagdaýynda ýerine ýetirilýär.
Diplom goşundysynyň layout-yny saklap bilersiňizmi?
How. Ugur, sagatlar we bahalar sütunlary iňlis tekstiniň daş-töwereginde täzeden gurulýar, tekst bolsa köne tablisanyň üstüne dökülmeýär, bu bolsa her setiriň bir ýazgy hökmünde okalyp bilinýänligini saklaýar.
Russiýa resminamalaryňyzy terjime ediň
Kirillden iňlis diline, atlary, möhürleri we goşmaça tablisalary bilen.
Bagly hyzmatlar
Resminama görnüşleri
Meşhur dil jüftleri
Bize goşulanlar
