St. Petersburg, Rusia - Layanan Terjemahan Dokumen

Satu nama Rusia, beberapa kemungkinan ejaan dalam huruf Latin

Ini adalah alasan paling umum mengapa berkas yang disusun di sini dikembalikan. Kiril tidak memiliki satu konversi sejati ke dalam alfabet Latin, dan sistem yang beredar tidak sepakat satu sama lain tentang persis huruf-huruf yang muncul dalam nama biasa. Александр dapat menjadi Aleksandr atau Alexander. Юрий dapat menjadi Yuri, Yury, Yuriy atau Iurii tergantung pada aturan mana yang diikuti oleh petugas. Huruf щ menjadi shch di bawah satu konvensi dan sch atau shh di bawah konvensi lain, dan tanda lunak menghilang atau menjadi apostrof. Tidak satu pun dari ini adalah kesalahan dalam abstrak. Mereka hanya menjadi kesalahan ketika dua dokumen dalam satu aplikasi mengeja orang yang sama dengan dua cara berbeda.

Ada jalan keluar praktis. Paspor perjalanan membawa transliterasi Latin yang dihasilkan oleh aturan yang digunakan untuk dokumen yang dapat dibaca mesin, dan ejaan itu adalah yang sudah dimiliki oleh otoritas asing, karena itulah yang ditangkap oleh sistem perbatasan dan visa mereka. Ambil nama persis seperti yang tercetak di paspor dan gunakan ejaan itu di mana saja, termasuk dalam terjemahan akta kelahiran yang tidak pernah berisi satu karakter Latin pun. Jika dokumen sumber itu sendiri menunjukkan ejaan Latin yang berbeda dari paspor yang lebih lama, sebutkan daripada memilih salah satunya secara diam-diam.

Patronimik adalah separuh masalah lainnya. Setiap catatan sipil Rusia memberikan tiga elemen nama, dan yang tengah, Ivanovich atau Ivanovna dan banyak sepupunya, dibentuk dari nama depan ayah. Itu bukan nama tengah, dan tidak ada kolom untuk itu di sebagian besar formulir berbahasa Inggris. Menghilangkannya dari dokumen terjemahan menggoda dan tidak bijaksana, karena aslinya menunjukkan tiga elemen dan peninjau yang membandingkannya akan menghitung. Simpan ketiganya dalam terjemahan dan biarkan pemohon mencari tahu di mana mereka cocok di formulir.

Dokumen akademik berjalan berpasangan

Sedikit tentang St. Petersburg

Peter yang Agung mendirikan kota ini pada 27 Mei 1703 dengan niat menjadikannya ibu kota baru, dan menatanya di sepanjang delta Neva, itulah sebabnya kota ini dipenuhi sungai, kanal, dan jembatan. Benteng Peter dan Paul dari tahun pertama itu masih berdiri di pulaunya, dan katedral di dalamnya menampung makam sebagian besar kaisar yang datang setelahnya.

Hermitage, tersebar di Istana Musim Dingin di Lapangan Istana, adalah salah satu museum tertua dan terbesar di mana pun, dan Museum Rusia di Istana Mikhailovsky menyimpan koleksi seni nasional yang setara. Katedral St. Isaac memiliki kubah emas dan colonnade dengan pemandangan atap kota; Kuda Perunggu di Lapangan Senat memberi Pushkin subjek puisi yang mengabadikan kota dalam imajinasi sastra; Mariinsky telah mementaskan opera dan balet sejak abad kedelapan belas; dan Taman Musim Panas yang ditata oleh Peter sendiri masih menjadi taman. Di pertengahan musim panas, Malam Putih membuat langit tetap terang hampir sepanjang waktu, dan kota ini membangun festival di sekitarnya.

Alasan mengapa semua ini muncul di halaman terjemahan cukup sederhana. Sebuah kota dengan begitu banyak universitas, institut, dan keluarga yang telah lama berdiri menghasilkan aliran ijazah, sertifikat, dan catatan arsip yang stabil yang harus dibaca di tempat lain, dalam alfabet yang berbeda.