Sankt-Peterburq, Rusiya - Sənəd Tərcümə Xidmətləri

Bir rus adı, Latın hərfləri ilə bir neçə mümkün yazılış

Bu, burada yığılmış bir faylın geri göndərilməsinin ən çox yayılmış səbəbidir. Kiril əlifbasının Latın əlifbasına bir həqiqi çevrilməsi yoxdur və mövcud sistemlər adi adlarda görünən dəqiq hərflər barədə bir-birindən fərqlənir. "Александр" Aleksandr və ya Alexander kimi bir formaya çata bilər. "Юрий" Yuri, Yury, Yuriy və ya Iurii ola bilər, hansı qaydanı katib izlədiyinə görə. "щ" hərfi bir qaydaya görə shch, digərinə isə sch və ya shh çevrilir və yumşaq işarə ya yox olur, ya da apostrofa çevrilir. Bunların heç biri tənhada səhv deyil. Onlar yalnız bir müraciətdə iki sənəd eyni şəxsi iki fərqli şəkildə yazdıqda səhv olur.

Bunun praktik bir həlli var. Səyahət pasportu maşın oxunan sənədlər üçün istifadə edilən qaydalara uyğun olaraq yaradılmış Latın transliterasiyasını daşıyır və bu yazılış xarici səlahiyyətlilərin artıq bildiyi yazılışdır, çünki sərhəd və viza sistemləri tərəfindən tutulan budur. Pasportun çap etdiyi adı dəqiq götürün və bu yazılışı hər yerdə, hətta heç vaxt Latın hərfi olmayan doğum şəhadətnaməsinin tərcüməsində də istifadə edin. Mənbə sənədinin özündə köhnə pasportdan fərqli bir Latın yazılışı göstərildiyi yerdə, sakitcə birini seçmək əvəzinə bunu deyin.

Atadan qalma ad (patronymic) problemin digər yarısıdır. Hər bir Rus mülki qeydi üç ad elementi verir və ortadakı, "Ivanovich" və ya "Ivanovna" və onların bir çox qohumları, atasının verilmiş adından formalaşır. Bu, ikinci ad deyil və əksər İngilis dilli formalarda bunun üçün sahə yoxdur. Tərcümə edilmiş sənəddən onu çıxarmaq cazibədar və ağılsızdır, çünki orijinalda üç element göstərilir və onları müqayisə edən bir nəzərdən keçirici sayacaq. Tərcümədə hər üçünü saxlayın və ərizəçiyə onların formalarda hara uyğun gəldiyini tapmağa icazə verin.

Akademik sənədlər cütlük kimi səyahət edir

Sankt-Peterburq haqqında bir az

Peter I şəhəri 27 May 1703-cü ildə yeni paytaxt etmək niyyəti ilə təsis etdi və onu Neva deltasında saldı, buna görə də o, çaylar, kanallar və körpülərlə əhatə olunub. O ilk ildən olan Peter və Paul qalası hələ də adasında durur və içindəki kilsə ondan sonrakı imperatorların əksəriyyətinin məzarlarını saxlayır.

Qış Sarayında, Saray Meydanında yerləşən Ermitaj, dünyanın ən qədim və ən böyük muzeylərindən biridir və Mixaylovski Sarayındakı Rus Muzeyi milli incəsənət kolleksiyasının müqabilini saxlayır. Müqəddəs İsaak Katedralı qızıl günbəzə və damların mənzərəsini təqdim edən sütunlu bir eyvana malikdir; Senat Meydanındakı Tunc Atlı Puşkinə şəhəri ədəbi təsəvvürdə möhkəmləndirən bir şeirin mövzusunu verdi; Mariinski XVIII əsrdən bəri opera və balet səhnələşdirir; və Peterin özü tərəfindən salınmış Yay Bağı hələ də bir parkdır. Yarım yayda Ağ Gecələr səmanı demək olar ki, gün boyu işıqlı saxlayır və şəhər onlarla əlaqədar bir festival qurur.

Bunun tərcümə səhifəsində görünməsinin səbəbi sadədir. Bu qədər çox universitet, institut və uzun müddətdir mövcud olan ailələri olan bir şəhər, başqa yerdə, başqa əlifbada oxunmalı olan diplom, sertifikat və arxiv sənədlərinin sabit axınını yaradır.