Madrid, İspaniya - Sənəd Tərcümə Xidmətləri
İspan sertifikatları, akademik transkriptlər və notarial sənədlər ingilis dilinə, qiymət cədvəlləri, möhürlər və nömrələnmiş sahələr hələ də qəbul edən ofisin gözlədiyi yerdə tərcümə olunur.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
Niyə bu qədər ispan sənədləri Madrid vasitəsilə keçir
Madrid, İspaniyanın demək olar ki, tam mərkəzində yerləşir və ölkənin nazirliklərini, mərkəzi qeydiyyatlarını və bütün yarımadanı əhatə edən vizaları emal edən səfirliklərini yerləşdirir. Bu konsentrasiya, ölkənin hər bir guşəsindən olan sənədlərin burada tamamlanmasının səbəbidir və həm də ispan qeydlərinin tərcüməsi haqqında bir səhifənin paytaxtın adı altında mənalı olmasının səbəbidir. Prado, Reina Sofía və Thyssen-Bornemisza bir-birindən qısa bir məsafədə yerləşir; Kral Sarayı dövlət mərasimləri üçün istifadə olunur, kral ailəsi isə La Zarzuela'da yaşayır; Retiro parkı və onun Kristal Sarayı günortaları əhatə edir; və Puerta del Sol-dakı Kilómetro Cero işarəsi ispan yol məsafələrinin sayıldığı nöqtədir.
Muzeylərdən kənarda, şəhər paytaxtın adi işi ilə işləyir. Plaza Mayor və Plaza de Cibeles vətəndaş səhnələridir, Gran Vía teatr və pərakəndə satış onurğasıdır və metro Avropanın ən böyük şəbəkələrindən biridir. Dünyanın ən tanınmış iki futbol klubu burada oynayır və tapas vərdişi axşamları qonaqların dərhal fərq etdiyi bir forma verir. Bu səhifənin oxucuları üçün müvafiq fakt daha cansıxıcı və daha faydalıdır: İspaniyadan xaricdə müraciət edirsinizsə, faylınızı möhürləyən ofis çox güman ki, bu şəhərdədir.
Registro Civil-dən əvvəlcə düzgün versiyanı soruşun
İspaniya mülki qeydiyyat sertifikatları birdən çox formada gəlir və səhv olanı seçmək həftələr itirir. Çıxarış, certificado en extracto, vacib məlumatların qısa xülasəsidir. Hərfən sertifikat, certificado literal, valideynlər, qeydiyyat cildi və səhifəsi, eləcə də evlilik, boşanma, vətəndaşlıq və ya ad dəyişikliyi haqqında hər hansı bir sonrakı qeyd daxil olmaqla, qeydiyyat girişinin tam transkriptidir. Doğum sertifikatı istəyən xarici orqanlar demək olar ki, həmişə literal versiyanı istəyirlər, çünki çıxarış onların yoxladığı detalları buraxır. Literal tələb edin, sonra onu tərcümə edin.
Bilməyə dəyər üçüncü bir seçim var. İspaniya beynəlxalq konvensiya altında çoxdilli vətəndaşlıq sertifikatları verir, burada hər bir sahə sabit bir nömrəyə malikdir və sahə başlığı bir neçə Avropa dilində çap olunur. Avropa İttifaqı daxilində bunlar tez-tez heç bir tərcümə olmadan gedir. Onlar Amerika Birləşmiş Ştatları, Birləşmiş Krallıq, Kanada və ya Avstraliya üçün problemi həll etmir, burada məzmun hələ də ingilis dilində oxunaqlı olmalı və özü də tanınmır, buna görə də ingilisdilli orqana gedən çoxdilli sertifikat, yarım tərcümə olunmuş görünsə də, hələ də tərcüməyə ehtiyac duyur.
Libro de familia, İspaniya evlərinin vərdişdən çıxardığı digər sənəddir. Bu, evliliyi və ondan olan uşaqları qeyd edən kiçik bir kitabçadır və əksər ailələr hələ də birini çəkməcədə saxlayır, lakin qeydiyyat elektron modelə keçdikdə yeni ailələrə verilməyi dayandırdı. Xarici bir ofis münasibətlərin sübutunu istəyirsə və sizdə varsa, bu faydalı dəstək materialıdır. Qeydiyyatın özündən çəkilmiş literal sertifikatın əvəzi deyil.
Ən çox faylları tamamlayan daha iki sənəd var. Adətən cinayət qeydiyyatı yoxlaması olan certificado de antecedentes penales, Ədliyyə Nazirliyi tərəfindən mərkəzi olaraq verilir və hər konsulluq istəyir və o, mövcud olanı deyil, olmayan şeyləri ifadə edir, bu da mənfi ifadənin dəqiq sözlərini düzgün əldə etməyə dəyər edir. Volante və ya certificado de empadronamiento, bələdiyyə tərəfindən verilir, birinin harada yaşadığını qeydiyyatdan keçirdiyini sübut edir və xarici bir orqan İspaniyada ünvan sübutu istədikdə adi cavabdır.
İspaniyadan ingilis dilində nə göndərilir
Dərəcələr və akademik transkriptlər
Titul, hər bir fənni ECTS kreditləri ilə sadalayan sertifikat, və mövcud olduğu yerdə Avropa Diplom Əlavəsi. İspaniya balları sıfırdan onadək adlandırılmış zolaqlarla dəyişir və ən yüksək "matrícula de honor" bir fərqdir, qiymət deyil, xarici qəbul ofisi özü-özünə çıxarmayacaq.
Məşğulluq və sosial təminat qeydləri
Müqavilələr, əmək haqqı vərəqələri və bir insanın töhfə tarixini xülasə edən iş həyatı hesabatı. Xaricdəki ixtisaslı işçi vizaları bunlara əsaslanır və onlar ispan sistemindən kənarda heç bir məna kəsb etməyən qısaltmalarla doludur, əgər onlar açılmasa.
Notarial və əmlak sənədləri
İctimai notariat aktları, səlahiyyətnamələr və vərəsəlik sənədləri, adətən xarici bank, məhkəmə və ya alıcı tərəfindən tələb olunur. İspaniya notariat aktı uzun bir rəsmi girişlə başlayır, onun ingilis ekvivalenti müəyyən edilmişdir və onu tələm-tələsik tərcümə etmək adi sənədi qeyri-adi göstərə bilər.
Tibbi və sığorta sənədləri
Klinik hesabatlar, peyvənd tarixçələri və sığorta polisləri, xaricdə müalicə üçün və ya burada təqdim edilmiş iddia üçün İspaniyaya geri göndərilir. Bunlar, bir səhv oxunan abreviaturanın sənədləşmədən kənara çıxan nəticələrə səbəb olduğu fayllardır.
İspaniya sənədlərini xaricdə çətinləşdirən iki şey
Soyadları dəyişməyən şəxslər
Buradakı hər kəsin iki soyadı var və ömür boyu hər ikisini saxlayır. Evlilik onları əvəz etmir, buna görə də ispan arvad və ər öz uşaqlarının qeydlərində tamamilə fərqli adlarla görünürlər, bunu xarici katiblər müntəzəm olaraq səhv kimi qəbul edirlər. Valideynlər həmçinin iki soyaddan hansının birinci gedəcəyi barədə razılaşa bilərlər, buna görə də bacı-qardaşlar avtomatik olaraq atasının olmayan bir sıraya malikdirlər.
Tərcümədə heç biri düzəldilməməlidir. Hər iki soyad, qeydiyyatda yazıldığı sırayla, aksentləri toxunulmaz olaraq qalır və sənədi təqdim edən şəxs bu konvensiyanı bir dəfə izah etməyi gözləməlidir.
Kastiliya dilində olmayan qeydlər
Madriddə yaşayan bir çox insan İspaniyanın başqa yerlərində anadan olmuş, evlənmiş və ya təhsil almışdır və şəhadətnamə onu vermiş ofisin dilində olur. Kataloniyadan olan doğum qeydi katalan dilində, Qalisiyadan olan diplom qalisiyaca, Bask Regionundan olan bələdiyyə şəhadətnaməsi bask dilində və Valensiya sənədi valensiya dilində ola bilər, bu dil katalan dili ilə yazılı standartı paylaşır və bu şəkildə işlənir.
Bunlar qeydiyyat terminləri üçün öz lüğətlərinə malik ayrı dillərdir, İspan dilinin dialekt yazılışları deyil. Mənbə dilini səhvən İspan dili hesab etmək əvəzinə, səhifədə əslində olan dilə təyin edin, beləliklə sahə etiketləri düzgün çıxacaq.
İspaniya şəhadətnaməsindən İngilis dilinə
Addım 1: Əsl şəhadətnaməni tələb edin
Hər hansı bir şey tərcümə olunmazdan əvvəl, xülasə çıxarış deyil, tam transkripti əlinizdə olduğundan əmin olun. Xülasə, əksər xarici ofislərin axtardığı qeydləri buraxır.
Addım 2: Tam faylı yükləyin
Elektron imza ilə endirilmiş qeydiyyat PDF-ləri, skan edilmiş notariat aktları və fotoşəkillə çəkilmiş kitabça səhifələri olduğu kimi qəbul edilir.
Addım 3: Əsl mənbə dilini təyin edin
Əksər Madrid tərəfindən verilmiş sənədlər üçün Kastiliya, lakin sənəd bu icmalardan birində qeydiyyatdan çıxıbsa, katalan, qalisiyaca və ya bask.
Addım 4: Nömrələri geri oxuyun
Qeydiyyat cildi və səhifəsi, ECTS cəmləri, on ballıq qiymətlər və tarixlər. Bunlar xarici katibin sizin ərizənizin qalan hissəsi ilə müqayisə etdiyi sahələrdir.
Madrid üçün tərcümə qiymətləri
Pulsuz başlayın və tərcümə ehtiyaclarınız artdıqca yüksəldin.
7 Günlük Sınaq
ƏN POPULYARsonra sınaq bitdikdən sonra ayda 14.99$
- 7 günlük tam giriş sınağı
- Sınaq limiti: 10 səhifə və ya 3000 söz
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- 120+ dil
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Komanda girişi və xüsusi terminologiya siyahıları
- E-poçt dəstəyi
Aylıq
POPULARAdi qiymət 29.99$, indi 50% endirimlə
- Ayda 100 səhifə və ya 30.000 söz
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- 120+ dil
- limitsiz fayl saxlama
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Komanda girişi və xüsusi terminologiya siyahıları
- Prioritet e-poçt dəstəyi
İllik
25% QƏNAƏT EDİNAyda təxminən 11.25$, aylıqla müqayisədə 25% qənaət
- Ayda 100 səhifə və ya 30.000 söz
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- 120+ dil
- limitsiz fayl saxlama
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Komanda girişi və xüsusi terminologiya siyahıları
- Prioritet e-poçt dəstəyi
Apostil və tərcüməçi jurado nə üçündür
İspaniya onilliklərdir Haaqa Apostil Konvensiyasının üzvüdür, lakin bir çox ölkələrdən fərqli olaraq, hər bir tələbi bir masaya yönləndirmir. Sənədinizi hansı orqanın apostilləşdirməsi ondan asılıdır ki, kim imzalayıb. Qeydiyyat və inzibati sənədlər Ədliyyə Nazirliyi və onun ərazi idarələri, məhkəmə sənədləri müvafiq Ali Məhkəmə, və notarius qarşısında imzalanmış hər şey notariat kollecləri vasitəsilə keçir. Notariat aktını səhv yerə göndərmək sadəcə onu geri qaytarır.
İspaniya həmçinin əksər ingilisdilli ölkələrdə ekvivalenti olmayan ayrı bir peşə kateqoriyasını saxlayır. Tərcüməçi jurado Xarici İşlər Nazirliyi tərəfindən təyin edilir və İspaniya hakimiyyətlərinin özləri tərəfindən rəsmi hesab etdiyi tərcümələri imzalayır və möhürləyir. İspan məhkəməsi, universiteti və ya dövlət idarəsi İspan dilinə təsdiqlənmiş tərcümə tələb etdikdə, bu təyinə nəzərdə tutulur və heç bir avtomatik tərcümə onun yerini tuta bilməz. Bu termini bilmək, hətta digər istiqamətdə tərcümə edərkən də vacibdir, çünki bu, maşın tərəfindən yaradılan mətnin işlək bir layihə olub-olmadığını və ya bitmiş məhsul olub-olmadığını göstərir.
İspaniyadan çıxan sənədlər üçün qəbul edən ölkə qaydanı müəyyən edir. İngilisdilli bir çox qurumlar təsdiqlənmiş tərcüməçi möhürü əvəzinə dəqiqlik bəyannaməsi ilə müşayiət olunan tərcüməni qəbul edəcəklər. Hər hansı bir şeyə pul ödəməzdən əvvəl hansı ikisindən soruşulduğunu yoxlayın, çünki tələblər həqiqətən fərqlidir və heç biri digərini təmin etmir.
USCIS sertifikatlı tərcüməyə ehtiyacınız var?
İspaniya doğum şəhadətnamənizi və ya digər qeydlərinizi ABŞ Vətəndaşlıq və İmmiqrasiya Xidmətlərinə təqdim edirsinizsə, USCIS hər bir xarici dildə olan sənədin tam, təsdiqlənmiş ingilis tərcüməsini, imzalanmış dəqiqlik sertifikatı ilə tələb edir. Bizim USCIS Tərcümə Xidmətlərimiz yaşıl kartlar, vizalar və vətəndaşlıq müraciətləri üçün qəbul edilən təsdiqlənmiş, notarial təsdiqlənmiş tərcümələr təklif edir.
USCIS Tərcümə Xidmətlərimizi Görün →İspaniyadan aldığımız suallar
Madrid'də DocTranslator ofisi varmı?
Yoxdur. Hər şey brauzerdə baş verir, heç bir görüş təyin olunmur və heç bir şey poçtla göndərilmir. Bu səhifə ispan sənədlərinin öz quruluşu və lüğəti olduğuna görə mövcuddur, şəhərdə bir filiala görə deyil.
Mənim sertifikatım onsuz da çoxdillidir. Mənə hələ də bu lazımdırmı?
İngilisdilli orqan üçün bəli. Çap olunmuş başlıqlar bir neçə dildə təkrarlanır, lakin özü də qeydlər və onlara əlavə edilmiş hər hansı bir qeyd hələ də ispan dilindədir.
Katalan və ya Qalisiya dilində yazılmış sənədi oxuya bilərsinizmi?
Bəli, və yükləyərkən ispan dilindən başqa bu dili seçməlisiniz. Qeydiyyat terminologiyası onların arasında fərqlənir, buna görə də düzgün mənbə dilini adlandırmaq nəticəni dəyişir.
İspan balları ondan on necə göstərilməlidir?
Onlar olduğu kimi aparılır, ispan zolağının adı yanında saxlanılır. İspan balını xarici qiymət sisteminə çevirmək qəbul edən qurumun qərarıdır, tərcümənin qərar verməli olduğu bir şey deyil.
Bu, təsdiqlənmiş tərcümə ilə eynidirmi?
Xeyr. Təsdiqlənmiş tərcümə İspaniya Xarici İşlər Nazirliyi tərəfindən təyin edilmiş tərcüməçi tərəfindən imzalanır. Xaricdə istifadə üçün təsdiqlənmiş tərcümə ayrıca bir insan xidmətidir, yuxarıda göstərilib və avtomatik mühərrikin istehsal etdiyi şeydən fərqlənir.
İspaniya sənədlərinizi İngilis dilinə çevirin
Şəhadətnaməni, transkripti və ya aktı yükləyin və strukturu qoruyun.
Əlaqəli Xidmətlər
Sənəd növləri
Populyar Dil Cütlükləri
Partnyorlarımız
