Madryt, Hiszpania - Usługi tłumaczenia dokumentów
Hiszpańskie certyfikaty, transkrypcje akademickie i akty notarialne przetłumaczone na angielski z tabelami ocen, pieczęciami i ponumerowanymi polami nadal tam, gdzie oczekuje tego urząd przyjmujący.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
Dlaczego tak wiele hiszpańskich dokumentów przechodzi przez Madryt
Madryt leży niemal dokładnie w środku Hiszpanii i skupia ministerstwa kraju, jego centralne rejestry i ambasady, które przetwarzają wizy dla całego półwyspu. Ta koncentracja jest powodem, dla którego dokumenty z każdego zakątka kraju są tu finalizowane, i dlatego strona o tłumaczeniu hiszpańskich dokumentów ma sens pod nazwą stolicy. Prado, Reina Sofía i Thyssen-Bornemisza znajdują się w niewielkiej odległości od siebie; Palacio Real jest używany do ceremonii państwowych, podczas gdy rodzina królewska mieszka w La Zarzuela; park Retiro i jego Pałac Kryształowy pochłaniają popołudnia; a znak Kilómetro Cero na Puerta del Sol to punkt, od którego liczone są hiszpańskie odległości drogowe.
Poza muzeami miasto żyje zwykłym życiem stolicy. Plaza Mayor i Plaza de Cibeles to sceny obywatelskie, Gran Vía to kręgosłup teatralny i handlowy, a metro jest jedną z największych sieci w Europie. Grają tu dwa z najbardziej znanych klubów piłkarskich na świecie, a zwyczaj tapas nadaje wieczorom kształt, który natychmiast zauważają odwiedzający. Dla czytelników tej strony istotny fakt jest mniej ekscytujący i bardziej użyteczny: jeśli składasz wniosek za granicę z Hiszpanii, urząd, który opieczętuje Twój plik, najprawdopodobniej znajduje się w tym mieście.
Poproś Registro Civil o właściwą wersję najpierw
Hiszpańskie akty stanu cywilnego występują w więcej niż jednej formie, a wybranie niewłaściwej marnuje tygodnie. Wyciąg, certificado en extracto, to krótkie podsumowanie istotnych faktów. Dosłowny akt, certificado literal, to pełny odpis wpisu do rejestru, w tym rodzice, tom i strona rejestru oraz wszelkie późniejsze adnotacje dotyczące małżeństwa, rozwodu, obywatelstwa lub zmiany nazwiska. Zagraniczne urzędy proszące o akt urodzenia prawie zawsze mają na myśli wersję literalną, ponieważ wyciąg pomija dokładnie te szczegóły, które sprawdzają. Poproś o wersję literalną, a następnie ją przetłumacz.
Istnieje trzecia opcja, o której warto wiedzieć. Hiszpania wydaje wielojęzyczne akty stanu cywilnego na mocy międzynarodowej konwencji, w której każde pole ma ustalony numer, a nagłówki pól są wydrukowane w kilku językach europejskich jednocześnie. W Unii Europejskiej często podróżują one bez tłumaczenia. Nie rozwiązują one problemu dla Stanów Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Kanady lub Australii, gdzie treść nadal musi być czytelna w języku angielskim, a sama forma nie jest uznawana, więc wielojęzyczny akt przeznaczony dla anglojęzycznego urzędu nadal wymaga tłumaczenia, mimo że wygląda na częściowo przetłumaczony.
Libro de familia to kolejny dokument, po który hiszpańskie gospodarstwa domowe sięgają z przyzwyczajenia. Jest to mała książeczka rejestrująca małżeństwo i dzieci z niego, i większość rodzin nadal ma ją w szufladzie, ale przestała być wydawana nowym rodzinom, gdy rejestr przeszedł na model elektroniczny. Jeśli zagraniczny urząd prosi o dowód związku, a Ty posiadasz taki dokument, jest to przydatny materiał pomocniczy. Nie zastępuje on jednak dosłownego aktu pobranego z samego rejestru.
Dwa kolejne dokumenty uzupełniają większość akt. Certificado de antecedentes penales, wydawany centralnie przez Ministerstwo Sprawiedliwości, to zaświadczenie o niekaralności, którego potrzebuje każde konsulat, i które stwierdza, co jest nieobecne, a nie co jest obecne, co sprawia, że dokładne sformułowanie negatywnego oświadczenia jest warte poprawnego przetłumaczenia. Volante lub certificado de empadronamiento, wydawany przez ratusz, potwierdza, gdzie ktoś jest zarejestrowany jako zamieszkały, i jest zwykłą odpowiedzią, gdy zagraniczny urząd prosi o dowód adresu w Hiszpanii.
Co jest wysyłane z Hiszpanii po angielsku
Dyplomy i transkrypcje akademickie
Tytuł, henkilowy certyfikat akademicki wymieniający wszystkie przedmioty z punktami ECTS, a tam gdzie istnieje, Suplement do Dyplomu Europejskiego. Hiszpańskie oceny wahają się od zera do dziesięciu z nazwanymi przedziałami, a matrícula de honor na szczycie to wyróżnienie, a nie ocena, której zagraniczny urząd rekrutacyjny sam nie wywnioskuje.
Dokumenty dotyczące zatrudnienia i ubezpieczenia społecznego
Umowy, odcinki wypłat i raport o życiu zawodowym, który podsumowuje historię składek danej osoby. Wizy dla wykwalifikowanych pracowników za granicą często zależą od tych dokumentów, a są one gęste od skrótów, które nic nie znaczą poza hiszpańskim systemem, chyba że zostaną rozwinięte.
Akty notarialne i akty własności
Akt notarialne, pełnomocnictwa i dokumenty spadkowe, zazwyczaj potrzebne zagranicznemu bankowi, sądowi lub nabywcy. Hiszpański akt notarialny rozpoczyna się długim, formalnym wstępem, którego angielski odpowiednik jest ustalony, a improwizowanie go sprawia, że zwykły dokument wygląda nieregularnie.
Dokumenty medyczne i ubezpieczeniowe
Raporty kliniczne, historie szczepień i polisy ubezpieczeniowe, potrzebne do leczenia za granicą lub z powrotem do Hiszpanii w celu rozpatrzenia roszczenia. Są to pliki, w których jedno błędnie odczytane skrót ma konsekwencje wykraczające poza sam dokument.
Dwie rzeczy, które sprawiają problemy hiszpańskim dokumentom za granicą
Nazwiska, które się nie zmieniają
Każdy tutaj ma dwa nazwiska i zachowuje je przez całe życie. Małżeństwo ich nie zastępuje, więc hiszpańska żona i mąż pojawiają się w aktach swoich dzieci pod zupełnie innymi nazwiskami, co zagraniczni urzędnicy regularnie uznają za błąd. Rodzice mogą również uzgodnić, które z dwóch nazwisk ma być pierwsze, więc rodzeństwo ma kolejność, która nie jest automatycznie po ojcu.
Nic z tego nie powinno być poprawiane w tłumaczeniu. Oba nazwiska pozostają, w kolejności, w jakiej wydrukował je urząd, z zachowaniem akcentów, a osoba składająca dokument powinna spodziewać się jednorazowego wyjaśnienia tej konwencji.
Dokumenty, które nie są w języku kastylijskim
Wiele osób mieszkających w Madrycie urodziło się, poślubiło lub uczyło się gdzie indziej w Hiszpanii, a certyfikat jest sporządzany w języku urzędu, który go wydał. Akt urodzenia z Katalonii może być w języku katalońskim, dyplom z Galicji w języku galicyjskim, certyfikat miejski z Kraju Basków w języku baskijskim, a dokument z Walencji w języku walenckim, który dzieli swój standard pisowni z katalońskim i jest traktowany jako taki.
Są to odrębne języki z własnym słownictwem dla terminów urzędowych, a nie dialektalne pisownie hiszpańskiego. Ustaw źródłowy język na ten, który faktycznie znajduje się na stronie, zamiast zakładać hiszpański, a etykiety pól zostaną poprawnie przetłumaczone.
Od hiszpańskiego certyfikatu do angielskiego
Krok 1: Poproś o dosłowny certyfikat
Zanim cokolwiek zostanie przetłumaczone, upewnij się, że posiadasz pełny odpis, a nie skrócone streszczenie. Streszczenie pomija adnotacje, których szuka większość zagranicznych urzędów.
Krok 2: Prześlij kompletny plik
Pliki PDF z rejestru pobrane z podpisem elektronicznym, zeskanowane akty notarialne i sfotografowane strony książeczek są akceptowane w obecnej formie.
Krok 3: Podaj rzeczywisty język źródłowy
Kastylijski dla większości dokumentów wydanych w Madrycie, ale kataloński, galicyjski lub baskijski, gdy dokument pochodzi z rejestru w jednym z tych regionów.
Krok 4: Sprawdź ponownie liczby
Tom i strona rejestru, sumy ECTS, oceny w skali dziesięciostopniowej i daty. Są to pola, które zagraniczny urzędnik porównuje z resztą Twojego wniosku.
Ceny tłumaczeń dla Madrytu
Zacznij za darmo i przejdź na wyższy poziom w miarę wzrostu potrzeb tłumaczeniowych.
7-dniowy okres próbny
NAJCZĘŚCIEJ WYBIERANEnastępnie 14,99 USD/miesiąc po zakończeniu okresu próbnego
- 7-dniowy pełny dostęp próbny
- Limit próbny: 10 stron lub 3000 słów
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 120+ języków
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostęp zespołowy i niestandardowe glosariusze
- Wsparcie e-mail
Miesięczny
POPULARRegularna cena 29,99 USD, teraz 50% taniej
- 100 stron lub 30 000 słów miesięcznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 120+ języków
- Nieograniczone przechowywanie plików
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostęp zespołowy i niestandardowe glosariusze
- Priorytetowe wsparcie e-mail
Roczny
OSZCZĘDNOŚĆ 25%około 11,25 USD/miesiąc, oszczędność 25% w porównaniu do miesięcznego
- 100 stron lub 30 000 słów miesięcznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 120+ języków
- Nieograniczone przechowywanie plików
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostęp zespołowy i niestandardowe glosariusze
- Priorytetowe wsparcie e-mail
Apostille i do czego służy tłumacz przysięgły (traductor jurado)
Hiszpania od dziesięcioleci jest stroną Konwencji Haskiej o Apostille, ale w przeciwieństwie do wielu krajów, nie kieruje każdego wniosku przez jedno biuro. Który organ apostyluje Twój dokument, zależy od tego, kto go podpisał. Dokumenty rejestrowe i administracyjne przechodzą przez Ministerstwo Sprawiedliwości i jego biura terytorialne, dokumenty sądowe przez odpowiedni sąd wyższej instancji, a wszystko, co zostało podpisane przed notariuszem, przez kolegia notarialne. Wysyłanie aktu notarialnego do niewłaściwego urzędu po prostu go zwraca.
Hiszpania utrzymuje również odrębną kategorię zawodową, która nie ma odpowiednika w większości krajów anglojęzycznych. Tłumacz przysięgły (traductor jurado) jest mianowany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych i podpisuje oraz pieczętuje tłumaczenia, które hiszpańskie władze traktują jako oficjalne. Kiedy hiszpański sąd, uniwersytet lub administracja publiczna prosi o tłumaczenie przysięgłe na język hiszpański, to właśnie o to mianowanie chodzi, i żadne automatyczne tłumaczenie nie może go zastąpić. Znajomość terminu ma znaczenie nawet wtedy, gdy tłumaczysz w przeciwnym kierunku, ponieważ informuje Cię, kiedy wynik pracy maszyny jest wersją roboczą, a kiedy gotowym produktem.
W przypadku dokumentów opuszczających Hiszpanię, kraj przyjmujący ustala zasady. Wiele urzędów anglojęzycznych akceptuje tłumaczenie wraz z podpisanym oświadczeniem o dokładności zamiast pieczęci tłumacza przysięgłego. Sprawdź, o które z tych dwóch rzeczy prosisz, zanim zapłacisz za cokolwiek, ponieważ wymagania są rzeczywiście różne i żadne z nich nie implikuje drugiego.
Potrzebujesz tłumaczenia uwierzytelnionego przez USCIS?
Jeśli składasz swój hiszpański akt urodzenia lub inne dokumenty w U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), USCIS wymaga kompletnego, uwierzytelnionego tłumaczenia na język angielski każdego dokumentu w języku obcym, wraz z podpisanym certyfikatem dokładności. Nasze Usługi Tłumaczenia dla USCIS zapewniają uwierzytelnione, poświadczone notarialnie tłumaczenia akceptowane w przypadku ubiegania się o zielone karty, wizy i obywatelstwo.
Zobacz nasze usługi tłumaczeń USCIS →Pytania, które słyszymy z Hiszpanii
Czy jest biuro DocTranslator w Madrycie?
Nie ma. Wszystko odbywa się w przeglądarce, bez umawiania się i bez wysyłania czegokolwiek pocztą. Strona jest tutaj, ponieważ hiszpańskie dokumenty mają swoją własną strukturę i słownictwo, a nie z powodu obecności w mieście.
Mój certyfikat jest już wielojęzyczny. Czy nadal go potrzebuję?
Dla urzędu anglojęzycznego, tak. Wydrukowane nagłówki powtarzają się w kilku językach, ale same wpisy i wszelkie dodane do nich adnotacje są nadal w języku hiszpańskim.
Czy potraficie odczytać dokument napisany po katalońsku lub galicyjsku?
Tak, i powinniście wybrać ten język zamiast hiszpańskiego podczas przesyłania. Terminologia rejestrowa różni się między nimi, więc podanie właściwego języka źródłowego zmienia wynik.
Jak powinny wyglądać hiszpańskie oceny punktowe w języku angielskim?
Są one przenoszone tak, jak są, z zachowaniem nazwy hiszpańskiego pasma obok. Konwersja hiszpańskiej oceny na zagraniczny system oceniania jest decyzją instytucji przyjmującej, a nie czymś, co powinno decydować tłumaczenie.
Czy to jest to samo co tłumaczenie przysięgłe?
Nie. Tłumaczenie przysięgłe jest podpisywane przez tłumacza wyznaczonego przez hiszpańskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Tłumaczenie uwierzytelnione do użytku za granicą to osobna usługa ludzka, do której link znajduje się powyżej, i jest ona odrębna od tego, co produkuje silnik automatyczny.
Przetłumacz swoje hiszpańskie dokumenty na angielski
Prześlij certyfikat, odpis lub akt i zachowaj strukturę.
Powiązane usługi
Typy dokumentów
Popularne pary językowe
Nasi partnerzy
