Tłumaczenie aktu małżeństwa
Zamień akt małżeństwa na wersję, którą urzędnik wizowy, bank lub urząd ds. zmian nazwisk może odczytać, z danymi obu małżonków, świadków, urzędnika udzielającego ślubu i numerem wpisu znajdującym się dokładnie tam, gdzie umieścił je rejestr.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
Jak akt małżeństwa przechodzi przez narzędzie
Cztery kroki, a całość zajmuje tyle samo czasu, co znalezienie aktu w szufladzie.
Zeskanuj obie strony i wszelkie dodatki
Niektóre urzędy stanu cywilnego drukują wpis na jednej stronie, a adnotacje na odwrocie. Inne wpinają z przodu osobną kartkę legalizacyjną. Uchwyć wszystko w jednym przejściu, ponieważ urzędnik przyjmujący dokument, który widzi stronę 1 z 2, poprosi o resztę.
Zarejestruj się i upuść plik
Adres e-mail wystarczy, aby otworzyć konto. Pliki PDF, DOCX, JPG, JPEG i PNG są przesyłane bezpośrednio, a zdjęcia przechodzą przez rozpoznawanie znaków przed rozpoczęciem tłumaczenia.
Wybierz parę języków
Najpierw ustaw język urzędu stanu cywilnego, a następnie język, którym posługuje się organ przyjmujący. Wybierz opcję uwierzytelnionego tłumaczenia, jeśli plik jest przeznaczony dla ambasady lub sądu, a nie do Twojego własnego użytku.
Sprawdź nazwiska przed wysłaniem dalej
Porównaj nazwiska obu małżonków, świadków i datę z oryginałem oraz z pisownią używaną w paszportach, które będą towarzyszyć wnioskowi. Niezgodność pisowni jest najczęstszym powodem kwestionowania aktu małżeństwa.
Co zawiera akt małżeństwa
Akt małżeństwa to dokument dwustronny, a prawie każde pole jest zduplikowane. Każdy małżonek ma pełne nazwisko, jakie nosił przed ceremonią, wiek lub datę urodzenia, miejsce urodzenia, zawód, miejsce zamieszkania w momencie zawarcia małżeństwa, stan cywilny (wolny, wdowiec/wdowa, rozwiedziony) oraz imiona i nazwiska oraz zawody rodziców. Poprawne przetłumaczenie jednej kolumny i przybliżone przetłumaczenie drugiej jest porażką, ponieważ urzędnik sprawdzający porównuje je ze sobą.
Wokół tej pary znajdują się elementy, które czynią małżeństwo oficjalnym: data i miejsce ceremonii, imię i nazwisko oraz stanowisko osoby udzielającej ślubu, czy był to ślub cywilny czy religijny, podpisy co najmniej dwóch świadków z ich pełnymi imionami i nazwiskami, oraz odniesienie do licencji lub zapowiedzi. Następnie atestacja urzędnika stanu cywilnego, numer wpisu w rejestrze małżeństw, okręg i pieczęć.
Adnotacje są równie ważne jak oryginalny wpis. Urzędy stanu cywilnego w wielu krajach wpisują późniejsze wydarzenia na marginesie tego samego aktu: rozwód, unieważnienie, zmianę nazwiska, korektę daty. Wydany dzisiaj akt zawiera te adnotacje marginalne i mogą one odwrócić to, co wydaje się mówić przód dokumentu. Wszystko napisane na marginesie musi pojawić się w wyniku jako adnotacja marginalna, a nie włączone do treści.
Nazwiska są częścią, która powoduje odrzucenie pliku
Akt małżeństwa to dokument, którego ludzie używają do udowodnienia, że dwie tożsamości należą do jednej osoby, dlatego jest on porównywany z pisownią wszystkiego innego w folderze.
Jedno nazwisko, kilka konwencji
Hiszpańskojęzyczne urzędy stanu cywilnego rejestrują dwa nazwiska, najpierw ojcowskie, potem matczyne, i żadne z nich nie jest nazwiskiem rodowym. Islandzkie wpisy używają nazwiska patronimicznego, które zmienia się z każdym pokoleniem. Wiele arabskich zapisów zawiera łańcuch imienia, ojca i dziadka. Rosyjskie i ukraińskie wpisy zawierają nazwisko patronimiczne w osobnym polu. Spłaszczenie któregokolwiek z nich do pary imię i nazwisko powoduje utratę informacji, których urzędnik przyjmujący szuka.
Transliteracja musi być skopiowana, a nie wybrana
Gdy oryginał jest w piśmie niełacińskim, łacińska pisownia nazwiska jest decyzją podjętą raz, w paszporcie. Ta pisownia jest wiążąca. Tłumaczenie, które tworzy uzasadnioną, ale inną transkrypcję tego samego nazwiska, tworzy dwie osoby w oczach akt. Skopiuj pisownię z paszportu i zachowaj obok niej oryginalne pismo.
Nazwiska panieńskie, poprzednie i po ślubie
Akt odnotowuje nazwiska takie, jakie były w dniu ceremonii, co dla co najmniej jednego z małżonków często nie jest nazwiskiem używanym obecnie. Niektóre urzędy stanu cywilnego drukują również nazwisko, które każda ze stron będzie używać po ceremonii. Rozróżnienie między tymi dwoma jest przekazywane przez etykietę pola, więc niejasno sformułowana etykieta zamienia dokument w zagadkę.
Miejscowości zachowują swoją lokalną formę
Gmina, powiat i urząd stanu cywilnego to adresy, a nie słownictwo. Miasto ze znanym egzonimem nadal musi być możliwe do zlokalizowania na mapie, z której korzysta urzędnik weryfikujący, dlatego nazwa lokalna pozostaje, a obok niej w nawiasach może znajdować się forma znana.
Kto prosi o przetłumaczony odpis
Akty małżeństwa są zazwyczaj potrzebne do uzyskania statusu, a nie do zamknięcia czegoś, co oznacza, że czytelnik decyduje, czy przyznać Ci coś i szuka powodów do wstrzymania się.
- Wniosek o wizę małżeńską lub partnerską, gdzie akt jest głównym dowodem, a pisownia z paszportu musi się z nim zgadzać
- Akta obywatelstwa i stałego pobytu, które ustalają stosunki rodzinne
- Zmiana nazwiska w paszporcie, prawie jazdy lub rejestrze zawodowym, z których każdy przechowuje własną kopię
- Banki otwierające wspólne konto i kredytodawcy rozpatrujący wniosek o wspólny kredyt hipoteczny
- Organy podatkowe, gdzie status rozliczenia lub ulga zależy od małżeństwa
- Pracodawcy i ubezpieczyciele dodający małżonka do planu emerytalnego, ubezpieczenia zdrowotnego lub pakietu relokacyjnego
- Konsulaty rejestrujące małżeństwo zawarte za granicą, aby zostało ono uwzględnione w krajowych aktach pary
- Sądy rozpatrujące rozwód, dziedziczenie lub kwestię majątku małżeńskiego w innej jurysdykcji
Automatyczne generowanie jest tym, czego potrzebujesz do odczytania aktu, wypełnienia formularza i sprawdzenia kompletności akt. Tam, gdzie odbiorca prosi o uwierzytelnienie, zamów wersję profesjonalną i zobacz, jak uzyskać oficjalne tłumaczenie tego, co ma do powiedzenia towarzyszące oświadczenie. Jeśli małżeństwo zakończyło się, akt rozwodu zazwyczaj podróżuje razem z nim.
Przetłumacz dokument →Tłumaczenie i legalizacja to dwie różne czynności
Ludzie przychodzą, oczekując jednej usługi, a potrzebują dwóch. Legalizacja potwierdza, że podpis i pieczęć na akcie są autentyczne. Tłumaczenie sprawia, że treść jest czytelna. Żadna nie zastępuje drugiej, a kolejność ma znaczenie: najpierw zalegalizuj oryginał, ponieważ apostille lub pieczęć konsularna dodana później nie obejmie dokumentu, który w międzyczasie zmienił kształt.
W przypadku krajów należących do Konwencji Haskiej o Apostille, wystarczy pojedynczy certyfikat od wyznaczonego organu w kraju wydającym. Poza nią, akt przechodzi przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych kraju wydającego, a następnie konsulat kraju przeznaczenia, co jest wolniejsze i zazwyczaj płatne dwukrotnie. W Unii Europejskiej rozporządzenie dotyczące dokumentów publicznych pozwala na obieg wielu aktów stanu cywilnego między państwami członkowskimi z dołączonym formularzem wielojęzycznym zamiast apostille, dlatego zapytaj urząd stanu cywilnego, czy ten formularz ma zastosowanie, zanim zapłacisz za legalizację, której nie potrzebujesz.
Niezależnie od obowiązującej ścieżki, prześlij opieczętowane strony wraz z aktem. Nasza strona tłumacz apostille dotyczy samej pieczęci, a usługi tłumaczeń prawnych dotyczą dokumentów sądowych, które czasami jej towarzyszą.
Cennik aktu małżeństwa
Akty to krótkie dokumenty. Większość par tłumaczy jedną stronę plus pieczęć, a akta wizowe rzadko przekraczają łącznie kilka stron.
Wybierz swój plan
Rejestracja jest bezpłatna. Każde tłumaczenie jest opłacane za dokument według stawki Twojego planu.
Free
Nie jest wymagana karta do rejestracji
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 20 MB i 20 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Tylko 24-godzinne przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Wsparcie e-mail
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Storage
lub 149 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 100 MB i 100 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Pro
lub 499 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,004 USD za słowo
- 0,80 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 1000 MB i 5000 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Dostęp zespołowy dla maksymalnie 5 członków
- Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Glosariusz
- Anuluj w dowolnym momencie
Enterprise
149,99 USD miesięcznie, na żądanie. Tłumaczenie AI za 0,003 USD za słowo (0,60 USD za stronę), pliki do 1000 MB i 5000 stron, nieograniczone przechowywanie plików i dostęp zespołowy dla maksymalnie 15 członków.
Potrzebujesz tłumaczenia uwierzytelnionego przez USCIS?
Jeśli składasz akt małżeństwa lub inne dokumenty do Urzędu ds. Obywatelstwa i Imigracji Stanów Zjednoczonych (USCIS), USCIS wymaga kompletnego, certyfikowanego tłumaczenia na język angielski każdego dokumentu w obcym języku, wraz z podpisanym certyfikatem dokładności. Nasze Usługi Tłumaczenia USCIS zapewniają certyfikowane, poświadczone notarialnie tłumaczenia akceptowane do wniosków o zieloną kartę, wizy i obywatelstwo.
Zobacz nasze usługi tłumaczeń USCIS →Przykładowe strony, oryginał i wynik
Kliknij miniaturę, aby ją powiększyć. Czytanie w poprzek pary pokazuje, co przetrwało proces:
- Dwukolumnowe dane małżonków pozostają wyrównane jako dwie kolumny.
- Podpisy świadków i blok urzędnika zachowują swoje miejsce.
- Numery wpisów, daty i odniesienia do okręgu są reprodukowane tak, jak zostały wydrukowane.
- Pieczęcie i stemple pozostają widoczne, zamiast być spłaszczone.
Nic w tych parach nie zostało przepisane ani ręcznie przesunięte później.
Zobacz wszystkie przykłady tłumaczeń →Zobacz proces przesyłania od początku do końca
Krótki przewodnik od wyboru pliku do otwarcia gotowej wersji.
Przed przesłaniem
Jaka pisownia mojego imienia i nazwiska pojawi się w wyniku?
Pisownia, jaką urząd stanu cywilnego wydrukował, pojawi się w wyniku. Jest to właściwe działanie, ale właśnie dlatego należy porównać gotowy plik z paszportem przed jego złożeniem. Tam, gdzie oryginał używa skryptu niełacińskiego, a paszport już ustala pisownię łacińską, poinformuj urzędnika, że pisownia paszportowa jest wiążąca i zachowaj oryginalny skrypt widoczny, aby oba można było dopasować.
Na certyfikacie znajdują się odręczne notatki na marginesie. Czy mają one znaczenie?
Bardzo duże. Adnotacje na marginesach to sposób, w jaki wiele urzędów rejestruje późniejsze rozwody, unieważnienia, prawne zmiany nazwiska lub poprawki, i mogą one być sprzeczne z wydrukowanym wpisem. Należą one do wyniku jako notatki na marginesach, zamiast być włączone do głównego tekstu, dlatego należy zeskanować całą stronę, nawet jeśli margines wygląda na nieuporządkowany.
Czy najpierw zalegalizować, czy najpierw przetłumaczyć?
Zlegalizuj oryginał, a następnie przetłumacz wszystko, w tym apostille lub pieczęć konsularną. Legalizacja dotyczy dokumentu w stanie, w jakim był, gdy władza go widziała, więc dodawanie stron później powoduje rozbieżność. Jeśli miejsce docelowe znajduje się w Unii Europejskiej, zapytaj urząd stanu cywilnego o standardowy formularz wielojęzyczny, zanim w ogóle zapłacisz za apostille.
Mój certyfikat jest w języku pisanym od prawej do lewej. Czy to problem?
Nie. Skrypty od prawej do lewej, takie jak arabski, hebrajski, perski i urdu, są obsługiwane w obu kierunkach, a układ jest odbudowywany dla języka docelowego, a nie prymitywnie odzwierciedlany. Sprawdź cyfry w gotowym pliku, ponieważ niektóre urzędy drukują daty w cyfrach arabskich wschodnich, które muszą pozostać jako te same wartości.
Czy ambasada zaakceptuje tłumaczenie automatyczne?
Do własnego odczytu i złożenia pliku tak, jest dostępne w ciągu kilku minut. Do złożenia wniosku, urzędy imigracyjne i sądy zazwyczaj wymagają tłumaczenia wraz z podpisanym oświadczeniem o dokładności od wykwalifikowanego tłumacza. Wybierz opcję profesjonalną dla kopii, którą składasz, a wersję szybką zachowaj dla własnego folderu roboczego.
Certyfikat jest dokumentem religijnym, a nie cywilnym. Czy to coś zmienia?
Samo tłumaczenie działa tak samo, ale jego akceptowalność nie. Wiele urzędów uznaje tylko rejestrację cywilną i traktuje zapis kościelny, meczetu lub świątyni jako dowód pomocniczy. Jeśli twoje małżeństwo zostało zawarte religijnie, sprawdź, czy zostało również wpisane do rejestru cywilnego, i uzyskaj również ten certyfikat.
Jakie typy plików działają i czy jest limit rozmiaru?
Dokumenty Word, pliki PDF, arkusze kalkulacyjne, prezentacje i pliki obrazów, w tym JPG, JPEG i PNG. Limit na planach Pro i Enterprise to pojedynczy plik o rozmiarze 1 GB lub 5000 stron, co jest ogromne w porównaniu do certyfikatu; praktycznym ograniczeniem jest jakość skanowania, a nie rozmiar.
Ile zapłacę za jedną lub dwie strony?
Płacisz za sam certyfikat, a subskrypcja nie jest do niego wymagana. Zeskanowana lub sfotografowana strona jest rozliczana po 1 USD na planach Free i Storage, tekst pisany 0,005 USD za słowo, a żaden dokument nie kosztuje mniej niż 0,99 USD, więc jednostronicowy skan zaczyna się od 1,00 USD, a każda kolejna zeskanowana strona dodaje dolara. Plan Storage (14,99 USD miesięcznie) i Pro (49,99 USD miesięcznie, gdzie słowa spadają do 0,004 USD) są opcjonalne i nie zawierają tłumaczeń.
Przygotuj akt do akt
Prześlij kopię z urzędu wraz z pieczęciami, wybierz język urzędu, z którym masz do czynienia, i uzyskaj wersję, która zachowuje dane obojga małżonków, świadków i numer wpisu na miejscu.
Powiązane narzędzia do tłumaczenia dokumentów
Typy dokumentów
Formaty plików
Popularne pary językowe
Tłumaczenie według miasta
Nasi partnerzy
