Tłumacz dyplomów
Prześlij dyplom, zapis akademicki lub suplement wyjaśniający program, i uzyskaj wersję, z którą może pracować biuro rekrutacyjne lub oceniające kwalifikacje. Tytuły stopni, skale ocen i nazwy instytucji są obsługiwane w sposób oczekiwany przez oceniających.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
Prawdopodobnie potrzebujesz trzech dokumentów, nie jednego
Ludzie przychodzą z prośbą o dyplom i są dwukrotnie odsyłani, ponieważ biuro przyjmujące chciało coś innego oprócz niego. Ustalenie, które z tych dokumentów posiadasz, oszczędza drugą i trzecią podróż.
Dyplom
Jeden ozdobny arkusz stwierdzający, że nazwana osoba otrzymała nazwaną kwalifikację w nazwanej dacie, podpisany przez rektora lub dziekana i opieczętowany. Zawiera numer seryjny lub rejestracyjny, a często hologram lub znak wodny. Mówi niewiele o tym, co było studiowane, dlatego rzadko jest akceptowany samodzielnie.
Zapis akademicki
Lista przedmiotów, punkty lub godziny zaliczenia każdego z nich, uzyskana ocena i rok. Jest to dokument, który wykonuje prawdziwą pracę w ocenie kwalifikacji, ponieważ pozwala oceniającemu porównać program z własnym. Jest to również najdłuższy dokument, więc to on określa wielkość zadania. Nasza strona tłumacz transkryptów omawia go szczegółowo.
Suplement
Uniwersytety w Europejskim Obszarze Szkolnictwa Wyższego wydają standardowy suplement opisujący kwalifikację, poziom, nakład pracy, system oceniania i krajowy system, w którym się znajduje. Tam, gdzie istnieje, często jest już dwujęzyczny, więc sprawdź przed zapłaceniem za jego tłumaczenie. Jeśli go posiadasz, odpowiada na większość pytań, które inaczej zadałby oceniający.
Tytuł stopnia naukowego to nazwa, a nazwanie go czymś innym to twierdzenie
Tytuły kwalifikacji wywodzą się z systemów krajowych i nie pokrywają się na granicach. Niemieckie "Diplom", włoska "Laurea magistrale", hiszpańska "Licenciatura", francuski "Ingénieur diplômé", rosyjski stopień "Specjalista" i brytyjski "Master of Engineering" znajdują się na mniej więcej podobnych poziomach i żaden z nich nie jest tym samym. Przepisanie jednego na drugi tworzy dokument, który brzmi płynnie i stwierdza coś, czego uniwersytet nigdy nie powiedział.
Decydowanie o wartości zagranicznej kwalifikacji jest czyjąś faktyczną pracą, a nie pracą tłumacza. Europejskie centra informacyjne ds. uznawania kwalifikacji i niezależne organy oceniające w Ameryce Północnej istnieją, aby dokonać tej oceny i potrzebują oryginalnego tytułu, aby to zrobić. Użyteczne tłumaczenie zachowuje zatem przyznany tytuł w oryginalnej formie i dodaje obok niego proste objaśnienie, dzięki czemu czytelnik widzi zarówno to, co mówi dokument, jak i to, co oznacza.
Ta sama powściągliwość dotyczy instytucji. Nazwy uniwersytetów to nazwy własne, wydziały często nie mają czystego odpowiednika za granicą, a status prawny szkoły (państwowa, prywatna, akredytowana przez nazwane ministerstwo) jest częścią tego, co sprawdza oceniający. Zachowaj nazwę tak, jak jest wydrukowana, a obok niej umieść oficjalną nazwę w języku angielskim, którą sama instytucja używa.
Oceny są bez znaczenia bez ich skali
Liczba wyrwana z systemu oceniania nic nie mówi czytelnikowi, a czasem mówi mu coś przeciwnego do prawdy. Cztery przykłady, dlaczego skala musi podróżować z oceną.
Niski może oznaczać wysoki
Niemieckojęzyczne instytucje oceniają od 1,0 do 5,0, gdzie 1,0 jest najlepszym wynikiem, a wszystko na 5,0 jest niezaliczane. Czytelnik przyzwyczajony do rosnącej skali widzi 1,3 i zakłada najgorsze. Rozwiązaniem jest przeniesienie legendy skali z odwrotu transkryptu do wyniku, gdzie jest ona często drukowana i równie często pomijana.
Różne sufity
Włoskie stopnie są oceniane na 110, z wyróżnieniem dodanym na górze. Francuskie ocenianie odbywa się w skali od 0 do 20, a wynik w wysokich nastu jest wyjątkowy, a nie tylko dobry. Instytucje postsowieckie używają pięciostopniowej skali, gdzie pasmo zaliczeniowe jest wąskie. Sama liczba nie przetrwa granicy.
Klasyfikacje to słowa
Brytyjskie stopnie są klasyfikowane, a nie oceniane, a wzmianka na kontynentalnym dyplomie działa w ten sam sposób. Te frazy niosą zdefiniowane znaczenie w swoim własnym systemie, więc są tłumaczone z zachowaniem oryginalnej frazy, zamiast mapowania na zagraniczny odpowiednik, który brzmi podobnie.
Nie obliczaj średniej ocen
Przekształcenie zestawu zagranicznych ocen na średnią czteropunktową jest konwersją, a nie tłumaczeniem, a instytucja przyjmująca przeprowadzi własną, korzystając z własnej tabeli. Wygenerowanie jej dla nich zastępuje ich metodę nieokreśloną metodą i daje recenzentowi coś, z czym może się nie zgodzić, zanim jeszcze cokolwiek przeczyta.
Dokąd wysyłane są dokumenty akademickie
- Biuro rekrutacyjne oceniające przyjęcie na studia magisterskie lub doktoranckie
- Usługa oceny kwalifikacji sporządzająca formalny raport o tym, z czym porównuje się kwalifikacja lokalnie
- Organ licencyjny w dziedzinie medycyny, pielęgniarstwa, inżynierii, architektury, nauczania lub prawa, który zazwyczaj potrzebuje dokumentacji akademickiej, a nie tylko dyplomu
- Pracodawca lub firma zajmująca się weryfikacją przeszłości, potwierdzająca, że podana kwalifikacja istnieje i została nadana w podanej dacie
- System punktowy imigracyjny, w którym poziom wykształcenia dodaje punkty do wyniku, wraz z resztą akt wizowych
- Komisja stypendialna lub fundator badań oceniający kwalifikowalność
- Ministerstwo edukacji przeprowadzające formalne uznanie, często zanim zagraniczne ministerstwo w ogóle zalegalizuje dokument
Automatyczne generowanie jest odpowiednie do odczytania dokumentacji, przygotowania wniosku i sprawdzenia, czy niczego nie brakuje. Gdy oceniający prosi o uwierzytelnione tłumaczenie, zamów profesjonalną wersję i przeczytaj jak uzyskać oficjalne tłumaczenie, aby dowiedzieć się, co powinno mu towarzyszyć. Pamiętaj, że wiele instytucji chce również, aby uniwersytet wysłał oryginał bezpośrednio, czego żadne tłumaczenie nie zastąpi.
Przetłumacz dokument →Budżetowanie dokumentacji akademickiej
Dyplom to pojedyncza karta. Dokumentacja akademicka za nim może obejmować kilkanaście gęsto zapisanych stron, a dokumentacja doktorancka jeszcze więcej, więc policz cały zestaw przed wyborem planu.
Wybierz swój plan
Rejestracja jest bezpłatna. Każde tłumaczenie jest opłacane za dokument według stawki Twojego planu.
Free
Nie jest wymagana karta do rejestracji
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 20 MB i 20 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Tylko 24-godzinne przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Wsparcie e-mail
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Storage
lub 149 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 100 MB i 100 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Pro
lub 499 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,004 USD za słowo
- 0,80 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 1000 MB i 5000 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Dostęp zespołowy dla maksymalnie 5 członków
- Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Glosariusz
- Anuluj w dowolnym momencie
Enterprise
149,99 USD miesięcznie, na żądanie. Tłumaczenie AI za 0,003 USD za słowo (0,60 USD za stronę), pliki do 1000 MB i 5000 stron, nieograniczone przechowywanie plików i dostęp zespołowy dla maksymalnie 15 członków.
Przykładowe dyplomy, oryginał i wynik
Otwórz miniaturę, aby zobaczyć strony w pełnym rozmiarze. Czytanie obok siebie pokazuje:
- Ozdobny układ i wyśrodkowane nagłówki zachowują swój kształt.
- Pieczęcie, tłoczenia i bloki podpisów pozostają tam, gdzie zostały wydrukowane.
- Numery seryjne, daty i odniesienia do rejestru są odtworzone dokładnie.
- Tabele ocen zachowują swoje kolumny, zamiast zapadać się w prozę.
Każdy wynik pochodził z jednego przesłania obok niego.
Zobacz wszystkie przykłady tłumaczeń →Cztery kroki dla zestawu akademickiego
Większość pracy polega na zebraniu odpowiednich stron. Samo przetwarzanie zajmuje kilka minut.
Zapytaj instytucję przyjmującą, czego potrzebuje, zanim zeskanujesz
Tylko dyplom, dyplom z dokumentacją akademicką lub formalny raport oceny od wskazanego dostawcy. Są to trzy różne prośby z trzema różnymi cenami, a rozpoczęcie od niewłaściwej jest powodem, dla którego ludzie tłumaczą ten sam plik dwukrotnie.
Uchwyć odwrotną stronę każdej kartki
Legenda ocen, definicje zaliczeń i notatka wyjaśniająca system krajowy są zazwyczaj drukowane na odwrocie dyplomu lub transkryptu i są dokładnie tym, czego szuka oceniający. Skan jednostronny usuwa klucz do oznaczeń na froncie.
Prześlij zestaw razem
Zarejestruj się, podając adres e-mail, a następnie prześlij świadectwo, ocenę i wszelkie dodatki w jednym zgłoszeniu. Przetwarzanie ich razem zapewnia spójność nazw przedmiotów i brzmienia kwalifikacji, co ma znaczenie, gdy ten sam tytuł kursu pojawia się na kilku stronach.
Sprawdź nazwę, datę i tytuł
Porównaj nazwisko absolwenta z pisownią w paszporcie, datę nadania z oceną i potwierdź, że przyznany tytuł nadal pojawia się w oryginalnej formie. Następnie poszukaj legendy ocen w wynikach, zanim cokolwiek wyślesz.
Krótki przewodnik
Cały cykl, od wyboru pliku do otwarcia ukończonego.
Co pytają absolwenci
Czy mój tytuł dyplomu zostanie przekonwertowany na lokalny odpowiednik?
Nie, i należy uważać na każdą usługę, która to oferuje. Stwierdzenie, że zagraniczne kwalifikacje są równoważne krajowym, jest decyzją uznaniową podejmowaną przez organ oceniający lub ministerstwo na podstawie dowodów. Tłumaczenie, które twierdzi, że wykroczyło poza to, co faktycznie wydał uniwersytet. Przyznany tytuł pozostaje w oryginalnej formie z prostym opisem obok, co jest tym, czego oczekuje oceniający.
Czy moje oceny zostaną przeliczone na średnią czteropunktową?
Nie zostaną. Instytucja przyjmująca dokonuje własnego przeliczenia, korzystając z własnej opublikowanej tabeli, a liczba obliczona przez kogoś innego jest albo ignorowana, albo traktowana jako rozbieżność. Pomocne jest przeniesienie legendy ocen, więc dołącz odwrotną stronę transkryptu, gdzie zazwyczaj drukowana jest skala.
Czy potrzebuję transkryptu oprócz dyplomu?
Prawie zawsze tak. Dyplom określa nazwę kwalifikacji; zapis akademicki pokazuje przedmioty, wartości punktowe i oceny, i to właśnie oceniający porównuje z lokalnym programem. Komisje licencyjne w zawodach regulowanych są tutaj najbardziej rygorystyczne i zazwyczaj nie otworzą akt bez niego.
Mój dyplom ma hologram i wytłoczoną pieczęć. Jak są one obsługiwane?
Zabezpieczenia istnieją po to, aby je badać na oryginale i nie odtwarzają się one w skanie ani w żadnym tłumaczeniu. Właściwym podejściem jest odnotowanie ich obecności i położenia, zamiast udawania, że się je odtwarza. Tam, gdzie organ musi zweryfikować autentyczność, zwraca się do instytucji wydającej lub prosi o zapieczętowany oryginał, co jest osobnym krokiem od tłumaczenia.
Czy uniwersytet lub komisja licencyjna zaakceptuje to?
Do odczytu dokumentów, sprawdzenia listy kursów i przygotowania wniosku, wynik automatyczny jest natychmiastowy i użyteczny. Do złożenia, większość biur rekrutacyjnych i wszystkie komisje licencyjne wymagają poświadczonego tłumaczenia z podpisanym oświadczeniem o dokładności, a wiele z nich nalega również, aby instytucja wysyłała oryginały bezpośrednio do nich. Użyj opcji profesjonalnej dla kopii, która jest składana w aktach.
Nazwisko na moim dyplomie jest napisane inaczej niż w moim paszporcie. Co teraz?
Jest to częste, gdy oryginał jest w piśmie niełacińskim, a oba dokumenty zostały zromanizowane w różnych czasach. Tłumaczenie odtwarza to, co mówi dyplom, więc rozwiąż różnicę na piśmie: wiele instytucji wydaje list o zmianie nazwiska lub potwierdzeniu pisowni, a akt małżeństwa lub zmiana nazwiska obejmuje resztę. Złożenie niezgodności bez wyjaśnienia powoduje opóźnienie.
Co mogę przesłać i jak długi może być plik?
Pliki PDF, dokumenty Word, arkusze kalkulacyjne, prezentacje i obrazy w formatach JPG, JPEG lub PNG. Na planach Pro i Enterprise jeden plik może osiągnąć 1 GB lub 5000 stron, co z łatwością obejmuje pełny zapis pracy doktorskiej z załącznikami. Pliki obrazów i strony ze zdjęć przechodzą rozpoznawanie znaków przed tłumaczeniem.
Ile będzie kosztował zestaw akademicki?
Każdy dokument w zestawie jest wyceniany osobno: 1 USD za stronę zeskanowanego dokumentu bez warstwy tekstowej na planach Free i Storage (0,80 USD na Pro), 0,005 USD za słowo za plik tekstowy (0,004 USD na Pro) i co najmniej 0,99 USD. Trzystronicowy skan nagrody plus krótki dokument kosztuje 3,00 USD na planie Free. Subskrypcja nie dodaje tłumaczeń; zwiększa limit stron na plik, co ma znaczenie, gdy dokumentacja doktorska przekracza 20 stron, które akceptuje plan Free.
Prześlij świadectwo i ocenę razem
Prześlij swój dyplom, ocenę za nim i wszelkie dodatki w jednym zleceniu, a otrzymasz wersję, którą biuro rekrutacyjne lub oceniający będzie mógł odczytać bez zgadywania skali ocen.
Powiązane narzędzia do tłumaczenia dokumentów
Typy dokumentów
Formaty plików
Popularne pary językowe
Tłumaczenie według miasta
Nasi partnerzy
