เครื่องมือแปลใบปริญญา
อัปโหลดปริญญา บันทึกการศึกษา หรือเอกสารประกอบที่อธิบายหลักสูตร และรับเวอร์ชันที่สำนักงานรับเข้าหรือผู้ประเมินคุณวุฒิสามารถนำไปใช้ได้ ชื่อปริญญา ระดับคะแนน และชื่อสถาบันได้รับการจัดการในแบบที่ผู้ประเมินคาดหวัง
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
คุณอาจต้องการเอกสารสามฉบับ ไม่ใช่หนึ่งฉบับ
ผู้คนมาขอใบปริญญาและถูกส่งกลับสองครั้งเพราะสำนักงานผู้รับต้องการสิ่งอื่นควบคู่ไปด้วย การจัดเรียงว่าคุณมีเอกสารใดบ้างจะช่วยประหยัดการเดินทางไปกลับครั้งที่สองและสาม
ปริญญา
เอกสารตกแต่งหนึ่งฉบับที่ระบุว่าบุคคลที่ระบุชื่อได้รับวุฒิการศึกษาที่ระบุชื่อในวันที่ระบุชื่อ ลงนามโดยอธิการบดีหรือคณบดีและประทับตรา มีหมายเลขซีเรียลหรือหมายเลขทะเบียน และมักจะมีโฮโลแกรมหรือลายน้ำ แทบจะไม่ได้กล่าวถึงสิ่งที่ได้ศึกษา ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงไม่ค่อยได้รับการยอมรับเพียงอย่างเดียว
บันทึกการศึกษา
รายชื่อวิชาที่เรียน หน่วยกิตหรือชั่วโมงของแต่ละวิชา คะแนนที่ได้รับและปี นี่คือเอกสารที่ทำงานจริงในการประเมินคุณวุฒิ เพราะช่วยให้ผู้ประเมินสามารถเปรียบเทียบหลักสูตรกับหลักสูตรของตนเองได้ นอกจากนี้ยังเป็นเอกสารที่ยาวที่สุด ดังนั้นจึงเป็นตัวกำหนดขนาดของงาน หน้า ตัวแปลใบรับรองผลการเรียน ของเราจะกล่าวถึงรายละเอียด
เอกสารประกอบ
มหาวิทยาลัยทั่ว European Higher Education Area ออกเอกสารประกอบมาตรฐานที่อธิบายวุฒิการศึกษา ระดับ ภาระงาน ระบบการให้คะแนน และระบบระดับชาติที่เกี่ยวข้อง หากมีอยู่แล้ว มักจะเป็นสองภาษา ดังนั้นควรตรวจสอบก่อนที่จะจ่ายเงินเพื่อแปล หากคุณมีเอกสารนี้ จะตอบคำถามส่วนใหญ่ที่ผู้ประเมินจะยกขึ้นมา
ชื่อปริญญาคือชื่อ และการเรียกชื่ออื่นคือการอ้างสิทธิ์
ชื่อวุฒิการศึกษาพัฒนามาจากระบบระดับชาติและไม่ตรงกันข้ามพรมแดน Diplom ของเยอรมัน, Laurea magistrale ของอิตาลี, Licenciatura ของสเปน, Ingénieur diplômé ของฝรั่งเศส, ปริญญา Specialist ของรัสเซีย และ Master of Engineering ของอังกฤษ ล้วนอยู่ในระดับที่ใกล้เคียงกัน และไม่มีชื่อใดเป็นชื่ออื่น การเขียนชื่อหนึ่งเป็นอีกชื่อหนึ่งจะทำให้เอกสารอ่านได้อย่างราบรื่นและอ้างสิ่งที่มหาวิทยาลัยไม่เคยกล่าวไว้
การตัดสินว่าคุณวุฒิจากต่างประเทศมีค่าเท่าใดเป็นงานของใครบางคน และไม่ใช่ของนักแปล ศูนย์ข้อมูลการรับรองคุณวุฒิทั่วทั้งยุโรปและหน่วยงานประเมินอิสระในอเมริกาเหนือมีอยู่เพื่อทำการตัดสินใจดังกล่าว และพวกเขาต้องการเห็นวุฒิบัตรต้นฉบับเพื่อทำการประเมิน ดังนั้น การแปลที่มีประโยชน์จึงควรคงชื่อวุฒิที่ได้รับในรูปแบบเดิมไว้ และใส่คำอธิบายธรรมดาไว้ข้างๆ เพื่อให้ผู้อ่านเห็นทั้งสิ่งที่เอกสารกล่าวถึงและความหมายของมัน
ข้อจำกัดเดียวกันนี้ใช้กับสถาบัน ชื่อมหาวิทยาลัยเป็นชื่อเฉพาะ คณะต่างๆ มักไม่มีคำที่เทียบเท่ากันอย่างชัดเจนในต่างประเทศ และสถานะทางกฎหมายของโรงเรียน (รัฐ เอกชน ได้รับการรับรองจากกระทรวงที่ระบุ) เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ผู้ประเมินกำลังตรวจสอบ ให้คงชื่อตามที่พิมพ์ไว้ และให้ชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการที่สถาบันนั้นใช้เองอยู่ข้างๆ
คะแนนไม่มีความหมายหากไม่มีเกณฑ์
ตัวเลขที่ดึงออกมาจากระบบการให้คะแนนจะไม่ได้บอกอะไรแก่ผู้อ่านเลย และบางครั้งก็บอกความจริงในทางตรงกันข้าม ตัวอย่างสี่ประการที่แสดงว่าทำไมเกณฑ์จึงต้องมาพร้อมกับคะแนน
น้อยอาจหมายถึงมาก
สถาบันที่ใช้ภาษาเยอรมันให้คะแนนตั้งแต่ 1.0 ถึง 5.0 โดย 1.0 คือผลการเรียนดีที่สุด และตั้งแต่ 5.0 คือสอบตก ผู้อ่านที่คุ้นเคยกับเกณฑ์ที่เพิ่มขึ้นจะเห็น 1.3 และสันนิษฐานว่าแย่ที่สุด วิธีแก้ไขคือการนำคำอธิบายเกณฑ์จากด้านหลังของใบรับรองผลการเรียนมาใส่ในผลลัพธ์ ซึ่งมักจะพิมพ์ไว้และมักจะถูกมองข้ามไป
เพดานที่แตกต่างกัน
ปริญญาของอิตาลีให้คะแนนเต็ม 110 โดยมีการระบุเกียรตินิยมไว้ด้านบน การให้คะแนนของฝรั่งเศสมีตั้งแต่ 0 ถึง 20 และคะแนนในวัยรุ่นตอนปลายถือว่าพิเศษมากกว่าแค่ดี สถาบันหลังโซเวียตใช้เกณฑ์ห้าคะแนน โดยช่วงที่ผ่านแคบ ตัวเลขเพียงอย่างเดียวไม่สามารถข้ามพรมแดนไปได้
การจัดชั้นเป็นคำพูด
ปริญญาของอังกฤษจะถูกจัดชั้นมากกว่าการให้คะแนน และการกล่าวถึงในประกาศนียบัตรของทวีปก็ทำงานในลักษณะเดียวกัน วลีเหล่านั้นมีความหมายที่กำหนดไว้ภายในระบบของตนเอง ดังนั้นจึงถูกแปลโดยให้วลีเดิมมองเห็นได้ แทนที่จะจับคู่กับคำที่เทียบเท่าในภาษาต่างประเทศที่ฟังดูคล้ายกัน
อย่าคำนวณค่าเฉลี่ยเกรด
การแปลงชุดคะแนนต่างประเทศให้เป็นค่าเฉลี่ยสี่คะแนนคือการแปลง ไม่ใช่การแปล และสถาบันที่รับจะดำเนินการเองโดยใช้ตารางของตนเอง การสร้างค่าเฉลี่ยให้พวกเขาแทนที่วิธีการของพวกเขาด้วยวิธีที่ไม่ระบุและทำให้ผู้ตรวจสอบมีสิ่งที่ต้องไม่เห็นด้วยก่อนที่พวกเขาจะได้อ่านสิ่งอื่นใด
เอกสารทางวิชาการถูกส่งไปที่ไหน
- สำนักงานรับเข้าศึกษาที่ประเมินการเข้าศึกษาต่อในระดับปริญญาโทหรือปริญญาเอก
- บริการประเมินคุณวุฒิที่จัดทำรายงานอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับคุณวุฒิที่เทียบเคียงได้ในท้องถิ่น
- คณะกรรมการออกใบอนุญาตประกอบวิชาชีพด้านการแพทย์ การพยาบาล วิศวกรรม สถาปัตยกรรม การสอน หรือกฎหมาย ซึ่งโดยปกติจะต้องการบันทึกทางวิชาการมากกว่าวุฒิบัตรเพียงอย่างเดียว
- นายจ้างหรือบริษัทตรวจสอบประวัติที่ยืนยันว่าคุณวุฒิที่ระบุมีอยู่จริงและได้รับมอบเมื่อวันที่ระบุ
- เส้นทางการย้ายถิ่นฐานตามคะแนน โดยระดับการศึกษาจะเพิ่มคะแนน นอกเหนือจากส่วนอื่นๆ ของ ไฟล์วีซ่า
- คณะกรรมการทุนการศึกษาหรือผู้ให้ทุนวิจัยที่ประเมินคุณสมบัติ
- กระทรวงศึกษาธิการดำเนินการรับรองอย่างเป็นทางการ ซึ่งบ่อยครั้งก่อนที่กระทรวงการต่างประเทศจะออกใบรับรองเอกสารให้ถูกต้องตามกฎหมาย
ผลลัพธ์อัตโนมัติเหมาะสำหรับการอ่านบันทึก การเตรียมใบสมัคร และการตรวจสอบว่าไม่มีอะไรขาดหายไป เมื่อผู้ประเมินขอการแปลที่ได้รับการรับรอง ให้สั่งซื้อเวอร์ชันระดับมืออาชีพ และอ่าน วิธีรับการแปลอย่างเป็นทางการ สำหรับสิ่งที่ต้องแนบมาด้วย โปรดทราบว่าหลายสถาบันต้องการให้มหาวิทยาลัยส่งต้นฉบับโดยตรง ซึ่งการแปลไม่สามารถทดแทนได้
แปลเอกสาร →การจัดทำงบประมาณสำหรับไฟล์ทางวิชาการ
วุฒิบัตรเป็นแผ่นเดียว บันทึกทางวิชาการเบื้องหลังอาจมีถึงสิบสองหน้าหนาแน่น และไฟล์ปริญญาเอกก็ยิ่งกว่านั้น ดังนั้นให้นับทั้งชุดก่อนเลือกแผน
เลือกแผนของคุณ
การสมัครนั้นฟรี การแปลทุกครั้งจะคิดค่าบริการต่อเอกสารตามอัตราของแผนของคุณ
Free
ไม่ต้องใช้บัตรในการสมัคร
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 20 MB และ 20 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- เก็บไฟล์ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การสนับสนุนทางอีเมล
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Storage
หรือ $149/ปี
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 100 MB และ 100 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Pro
หรือ $499/ปี
- การแปลด้วย AI $0.004/คำ
- $0.80 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- การเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 5 คน
- ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- อภิธานศัพท์
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
องค์กร
$149.99/เดือน ตามคำขอ การแปลด้วย AI ที่ $0.003/คำ ($0.60 ต่อหน้า) ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด และการเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 15 คน
ตัวอย่างวุฒิบัตร ต้นฉบับและผลลัพธ์
เปิดภาพขนาดย่อเพื่อดูหน้าต่างๆ ในขนาดเต็ม การอ่านข้ามคู่จะแสดง:
- การจัดวางแบบตกแต่งและหัวข้อที่จัดกึ่งกลางยังคงรูปร่างเดิม
- ตราประทับ การประทับนูน และบล็อกลายเซ็นยังคงอยู่ที่เดิมที่พิมพ์ไว้
- หมายเลขลำดับ วันที่ และการอ้างอิงทะเบียนจะถูกทำซ้ำอย่างถูกต้อง
- ตารางคะแนนยังคงคอลัมน์ของตนเอง แทนที่จะยุบรวมเป็นร้อยแก้ว
ผลลัพธ์แต่ละรายการมาจากหน้าเดียวที่อัปโหลดข้างๆ
ดูตัวอย่างการแปลทั้งหมด →สี่ขั้นตอนสำหรับชุดเอกสารทางวิชาการ
ความพยายามส่วนใหญ่อยู่ที่การรวบรวมหน้าที่ถูกต้อง การประมวลผลเองใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที
สอบถามหน่วยงานที่รับว่าต้องการอะไรก่อนที่คุณจะสแกน
เฉพาะวุฒิบัตร, วุฒิบัตรพร้อมบันทึกทางวิชาการ, หรือรายงานการประเมินอย่างเป็นทางการจากผู้ให้บริการที่ระบุ นี่คือสามคำขอที่แตกต่างกันพร้อมราคาที่แตกต่างกัน และการเริ่มต้นด้วยคำขอที่ไม่ถูกต้องคือวิธีที่ผู้คนแปลเอกสารเดียวกันสองครั้ง
จับภาพด้านหลังของทุกหน้า
คำอธิบายสัญลักษณ์การให้คะแนน คำจำกัดความของหน่วยกิต และหมายเหตุที่อธิบายระบบระดับชาติมักจะพิมพ์อยู่ด้านหลังของประกาศนียบัตรหรือใบรับรองผลการเรียน และเป็นสิ่งที่ผู้ประเมินจะหยิบมาดู การสแกนเพียงหน้าเดียวจะทำให้ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับคะแนนที่อยู่ด้านหน้าหายไป
อัปโหลดชุดเอกสารพร้อมกัน
ลงทะเบียนด้วยอีเมล จากนั้นส่งใบปริญญา ผลการเรียน และเอกสารเสริมทั้งหมดในครั้งเดียว การประมวลผลเอกสารเหล่านี้พร้อมกันจะช่วยให้ชื่อวิชาและคำอธิบายคุณวุฒิมีความสอดคล้องกัน ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญเมื่อชื่อหลักสูตรเดียวกันปรากฏในหลายหน้า
ตรวจสอบชื่อ วันที่ และวุฒิการศึกษา
เปรียบเทียบชื่อผู้สำเร็จการศึกษากับการสะกดในหนังสือเดินทาง วันที่อนุมัติกับผลการเรียน และยืนยันว่าวุฒิการศึกษาที่ได้รับยังคงปรากฏในรูปแบบเดิม จากนั้นให้มองหาคำอธิบายสัญลักษณ์การให้คะแนนในผลลัพธ์ก่อนที่จะส่งเอกสารใดๆ ไปที่ใด
คำแนะนำสั้นๆ
กระบวนการทั้งหมด ตั้งแต่การเลือกไฟล์ไปจนถึงการเปิดไฟล์ที่เสร็จสมบูรณ์
สิ่งที่ผู้สำเร็จการศึกษาถาม
วุฒิการศึกษาของฉันจะถูกแปลงเป็นเทียบเท่าในท้องถิ่นหรือไม่?
ไม่ และคุณควรระวังบริการใดๆ ที่เสนอให้ การประกาศว่าคุณวุฒิจากต่างประเทศเทียบเท่ากับคุณวุฒิในประเทศเป็นการตัดสินใจยอมรับโดยหน่วยงานประเมินหรือกระทรวง โดยอาศัยหลักฐาน คำแปลที่อ้างว่าได้ก้าวข้ามสิ่งที่มหาวิทยาลัยออกให้จริงนั้นเกินขอบเขต ชื่อที่ได้รับจะยังคงอยู่ในรูปแบบเดิมพร้อมคำอธิบายธรรมดาอยู่ข้างๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้ประเมินต้องการเห็น
เกรดของฉันจะถูกแปลงเป็นค่าเฉลี่ยสี่ระดับหรือไม่?
ไม่ถูกแปลง สถาบันที่รับจะทำการแปลงเองโดยใช้ตารางที่เผยแพร่ของตนเอง และตัวเลขที่คำนวณโดยผู้อื่นจะถูกเพิกเฉยหรือถือว่าเป็นความคลาดเคลื่อน สิ่งที่ช่วยได้คือการนำตำนานการให้คะแนนมาด้วย ดังนั้นให้รวมด้านหลังของใบแสดงผลการเรียนที่โดยปกติแล้วจะมีการพิมพ์มาตราส่วนไว้
ฉันต้องใช้ใบแสดงผลการเรียนควบคู่ไปกับประกาศนียบัตรหรือไม่?
เกือบจะแน่นอน ใช่ รางวัลระบุคุณวุฒิ บันทึกผลการเรียนแสดงรายวิชา ค่าหน่วยกิต และเกรด ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้ประเมินเปรียบเทียบกับหลักสูตรในท้องถิ่น คณะกรรมการออกใบอนุญาตในวิชาชีพที่มีการควบคุมจะเข้มงวดที่สุดในเรื่องนี้ และโดยทั่วไปจะไม่เปิดไฟล์หากไม่มีสิ่งนี้
ประกาศนียบัตรของฉันมีลายน้ำและตราประทับนูนอยู่ จะจัดการกับสิ่งเหล่านี้อย่างไร?
คุณลักษณะด้านความปลอดภัยมีไว้เพื่อตรวจสอบในต้นฉบับ และจะไม่ปรากฏในสแกนหรือคำแปลใดๆ การจัดการที่ถูกต้องคือการบันทึกการมีอยู่และตำแหน่ง แทนที่จะแสร้งทำเป็นสร้างขึ้นใหม่ ในกรณีที่หน่วยงานต้องการตรวจสอบความถูกต้อง จะกลับไปที่สถาบันผู้ออกหรือขอสำเนาที่ประทับตรา ซึ่งเป็นขั้นตอนที่แยกต่างหากจากการแปล
มหาวิทยาลัยหรือคณะกรรมการออกใบอนุญาตจะยอมรับสิ่งนี้หรือไม่?
สำหรับการอ่านเอกสาร ตรวจสอบรายการหลักสูตร และเตรียมใบสมัคร ผลลัพธ์อัตโนมัติจะทันทีและมีประโยชน์ สำหรับการยื่นเอกสาร สำนักงานรับเข้าส่วนใหญ่และคณะกรรมการออกใบอนุญาตทุกแห่งต้องการคำแปลที่ได้รับการรับรองพร้อมคำแถลงรับรองความถูกต้องที่ลงนาม และหลายแห่งยังยืนยันว่าสถาบันส่งต้นฉบับโดยตรงไปยังพวกเขา ใช้ตัวเลือกมืออาชีพสำหรับสำเนาที่จะยื่น
ชื่อบนประกาศนียบัตรของฉันสะกดต่างจากหนังสือเดินทางของฉัน จะทำอย่างไร?
นี่เป็นเรื่องปกติที่ต้นฉบับอยู่ในสคริปต์ที่ไม่ใช่ภาษาละติน และเอกสารทั้งสองถูกแปลงเป็นอักษรโรมันในเวลาที่ต่างกัน คำแปลจะแสดงสิ่งที่ประกาศนียบัตรระบุ ดังนั้นให้แก้ไขความแตกต่างบนกระดาษแทน: สถาบันหลายแห่งออกจดหมายยืนยันการเปลี่ยนชื่อหรือการสะกด และบันทึกการสมรสหรือการเปลี่ยนนามสกุลจะครอบคลุมส่วนที่เหลือ การยื่นความไม่ตรงกันโดยไม่มีคำอธิบายคือสิ่งที่ทำให้เกิดความล่าช้า
ฉันสามารถอัปโหลดอะไรได้บ้าง และไฟล์มีความยาวเท่าใดได้บ้าง?
เอกสาร Word, PDF, สเปรดชีต, งานนำเสนอ และไฟล์รูปภาพรวมถึง JPG, JPEG และ PNG ในแผน Pro และ Enterprise ไฟล์เดียวสามารถมีขนาดถึง 1 GB หรือ 5,000 หน้า ซึ่งครอบคลุมบันทึกระดับปริญญาเอกฉบับสมบูรณ์พร้อมภาคผนวกได้อย่างสบาย ไฟล์รูปภาพและหน้าที่ถ่ายจะผ่านการรู้จำอักขระก่อนการแปล
ชุดเอกสารทางวิชาการจะมีค่าใช้จ่ายเท่าใด?
เอกสารแต่ละชุดในชุดจะถูกคิดราคาแยกกัน: 1 ดอลลาร์ต่อหน้าสำหรับสแกนที่ไม่มีเลเยอร์ข้อความในแผน Free และ Storage (0.80 ดอลลาร์ในแผน Pro), 0.005 ดอลลาร์ต่อคำสำหรับไฟล์ที่พิมพ์ (0.004 ดอลลาร์ในแผน Pro) และอย่างน้อย 0.99 ดอลลาร์ สแกน 3 หน้าของรางวัลบวกบันทึกสั้นๆ จะมีราคา 3.00 ดอลลาร์ในแผน Free การสมัครสมาชิกไม่ได้เพิ่มการแปลใดๆ สิ่งที่เพิ่มขึ้นคือขีดจำกัดหน้าต่อไฟล์ ซึ่งมีความสำคัญเมื่อบันทึกระดับปริญญาเอกเกิน 20 หน้าที่แผน Free รองรับ
เครื่องมือแปลเอกสารที่เกี่ยวข้อง
ประเภทเอกสาร
รูปแบบไฟล์
คู่ภาษาที่ได้รับความนิยม
พันธมิตรของเรา
