แปลเอกสารในแนชัว นิวแฮมป์เชียร์

สิ่งที่มาถึง และสิ่งที่ทำให้แต่ละอย่างยุ่งยาก

ภาษาสเปนเป็นภาษาที่ต้องการมากที่สุด จากครัวเรือนที่มีรากเหง้าจากแคริบเบียนและละตินอเมริกา ความซับซ้อนเฉพาะในส่วนนี้ของนิวอิงแลนด์ไม่ใช่ภาษาสเปนเอง แต่เป็นสิ่งที่แนบมาด้วย เอกสารทางแพ่งที่ส่งมาจากต่างประเทศเพื่อวัตถุประสงค์อย่างเป็นทางการของอเมริกา มักจะมาพร้อมกับตรารับรอง (apostille) ซึ่งเป็นใบรับรองมาตรฐานที่ยืนยันลายเซ็นและตราประทับบนเอกสารต้นฉบับภายใต้อนุสัญญากรุงเฮก ตรารับรองเป็นหน้าแยกต่างหาก มักจะพิมพ์เป็นภาษาของประเทศที่ออก และต้องแปลด้วย ผู้คนมักจะแปลสูติบัตร ปล่อยให้ตรารับรองไม่ถูกแตะต้องเพราะดูเหมือนเอกสารประกอบ และจากนั้นก็พบว่าการส่งมอบนั้นไม่สมบูรณ์

ภาษาโปรตุเกสที่นี่หมายถึงภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล และเอกสารทางแพ่งของบราซิลทำงานตามหลักการที่ทำให้ชาวอเมริกันประหลาดใจ บันทึกจะถูกเก็บไว้โดยสำนักงานทะเบียนส่วนตัว (cartório) ซึ่งออกสำเนาที่รับรองใหม่ทุกครั้งที่มีการร้องขอ ดังนั้นสูติบัตร (certidão de nascimento) ในมือของคุณอาจมีวันที่พิมพ์เมื่อเดือนที่แล้ว แต่บันทึกการเกิดในปี 1974 และเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่รายงานเฉพาะวันที่พิมพ์ได้อ่านเอกสารผิด นอกจากนี้ บันทึกของบราซิลยังมีหมายเลขประจำตัว CPF และ RG ซึ่งอยู่ในรูปแบบคงที่ที่ต้องคัดลอกให้ถูกต้อง แทนที่จะจัดรูปแบบใหม่ให้ดูเรียบร้อย และการสะกดคำก็มีกับดักของตัวเอง: เครื่องหมายหนวด (tilde) เหนือสระนาสิกและเครื่องหมายเซดีล (cedilla) ใต้ตัว c เป็นตัวอักษร ไม่ใช่เครื่องหมายเน้นเสียง ดังนั้นชื่อที่ไม่มีสิ่งเหล่านี้จึงเป็นชื่อที่แตกต่างกัน

ภาษาฝรั่งเศสมาจากสองทิศทางพร้อมกัน มีแบบสมัยใหม่ จากผู้ที่มาจากประเทศที่พูดภาษาฝรั่งเศสและจากการติดต่อทางธุรกิจกับควิเบก และจากนั้นก็มีแบบที่เกี่ยวกับลำดับวงศ์ตระกูล ซึ่งเฉพาะเจาะจงสำหรับเมืองโรงสีในนิวอิงแลนด์ ครอบครัวที่ปู่ย่าตายายมาจากควิเบกเพื่อทำงานในโรงทอผ้า มีบันทึกการบัพติศมา การแต่งงาน และการฝังศพที่เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสในทะเบียนโบสถ์ ด้วยลายมือในศตวรรษที่สิบเก้า พร้อมด้วยตัวย่อและสูตรภาษาละตินผสมอยู่ เอกสารเหล่านั้นส่วนใหญ่จะถูกอ่านในปัจจุบันสำหรับเรื่องมรดกและการสมัครสัญชาติโดยการสืบเชื้อสาย และส่วนที่ยากคือการถอดความมากกว่าการแปล: การตัดสินใจว่าลายมือเขียนอะไรจริงๆ ก่อนที่จะตัดสินใจว่าหมายถึงอะไร

รอบนอกมีทุกอย่างที่เมืองวิศวกรรมรวบรวมไว้ บันทึกภาษากรีกและโปแลนด์จากรุ่นโรงสีเก่าๆ ยังคงปรากฏขึ้นเมื่อมีการจัดการมรดก ใบแสดงผลการเรียนและใบรับรองปริญญามาถึงจากอินเดีย จีน และยุโรปตะวันออก พร้อมด้วยระบบการให้คะแนนที่ไม่สามารถเข้าใจได้จนกว่าหัวตารางจะถูกแปลอย่างถูกต้อง และการจราจรจำนวนมากก็ไหลออกไป เนื่องจากบริษัทที่นี่ที่จ้างงานหรือขายสินค้าในต่างประเทศมีสัญญา ข้อกำหนด และคู่มือที่ต้องส่งออกไปเป็นภาษาอื่น