Превод на документи в Нашуа, Ню Хемпшир

Какво пристига и какво прави всяко от тях трудно

Испанският е най-често необходимият език, от домакинства с корени в Карибите и Латинска Америка. Специфичното усложнение в тази част на Нова Англия не е самият испански, а това, което е прикрепено към него. Граждански документ, изпратен от чужбина за официална американска цел, обикновено пристига с апостил – стандартизиран сертификат, който потвърждава подписа и печата върху основния документ съгласно Хагската конвенция. Апостилът е отделна страница, често е отпечатан на езика на издаващата страна и също трябва да бъде преведен. Хората рутинно превеждат акта за раждане, оставят апостила недокоснат, защото изглежда като административна опаковка, и след това установяват, че подаването е непълно.

Португалският тук означава бразилски португалски, а бразилските граждански документи работят по логика, която изненадва американците. Документите се съхраняват от cartório – частен нотариално-регистрационен офис, който издава прясно отпечатано заверенo копие всеки път, когато бъде поискано. Следователно certidão de nascimento в ръката ви може да е от миналия месец, но да записва раждане от 1974 г., а английска версия, която докладва само датата на печат, е разчела погрешно документа. Бразилските документи също носят идентификационни номера – CPF и RG, които са в фиксирани формати, които трябва да бъдат копирани точно, а не преформатирани, за да изглеждат подредени. А ортографията има свои собствени капани: тилдата над носовите гласни и седилата под 'c' са букви, а не ударения, така че име, лишено от тях, е различно име.

Френският идва от две посоки едновременно. Има съвременен вид, от франкофонски имигранти и от търговия с Квебек, а след това има генеалогичен вид, който е специфичен за градовете с мелници в Нова Англия. Семейства, чиито прародители са дошли от Квебек, за да работят на становете, имат записи за кръщене, брак и погребение, написани на френски в църковни регистри, с почерк от деветнадесети век, със смесени съкращения и латински формули. Тези документи днес се четат предимно за имотни въпроси и заявления за гражданство по произход, а трудната част е по-малко преводът, отколкото транскрипцията: решаването какво всъщност е написала ръката, преди да се реши какво означава.

По краищата има всичко, което един инженерен град събира. Гръцки и полски документи от по-старите поколения на мелниците все още се появяват при уреждане на имот. Академични справки и дипломи пристигат от Индия, Китай и Източна Европа с grading scales, които не означават нищо, докато заглавията на таблиците не бъдат преведени правилно. И голяма част от трафика е навън, тъй като компания тук, която наема или продава в чужбина, има договори, спецификации и наръчници, които трябва да бъдат преведени на другия език.